Sarcasmo
Il sarcasmo è una figura retorica o un commento che è estremamente difficile da definire. È un'affermazione o un commento che significa il contrario di ciò che dice. Può essere fatto con l'intento di umorismo, o può essere fatto per essere offensivo.
Il significato di base è essere ostile sotto la copertura della cordialità. L'origine della parola è greca, sarcasmus, vedi sarchasaristic (Hobson 2018). Tuttavia, di solito è accompagnato da uno spunto che aiuta il ricevente a capirlo. Per esempio, una madre che dice "Oh, questo è intelligente!" quando un bambino fa un errore segnala sempre il suo amore con il suo tono di voce. Ben diverso è quando una persona ostile dice "Oh, ecco che arriva il signor Clever-clogs! Così una persona impara a decodificare il messaggio.
Molto più difficile è quando qualcuno usa un tono di voce neutro, come in "deadpan" o "dry humor". Gli psicologi pensano che questi casi siano fondamentalmente ostili.
Un punto da ricordare è che non viaggia bene nella scrittura o nella traduzione.
Immagine da una rivista, chiamata Punch, del 1841. Cerca di mostrare il cattivo stato delle case di lavoro.
Domande e risposte
D: Cos'è il sarcasmo?
R: Il sarcasmo è un tipo di figura retorica o commento difficile da definire, ma che spesso significa il contrario di ciò che viene detto.
D: Come si può fare del sarcasmo?
R: Il sarcasmo può essere fatto con un intento umoristico o offensivo, e spesso è ostile sotto la copertura della cordialità.
D: Qual è l'origine della parola sarcasmo?
R: La parola sarcasmo deriva dalla parola greca sarcasmus ed è correlata alla parola sarchasaristic.
D: Come può il destinatario capire il sarcasmo?
R: Il sarcasmo è spesso accompagnato da un indizio che può aiutare il destinatario a capire, come il tono di voce che segnala amore o ostilità.
D: Che cos'è il "deadpan" o "umorismo secco"?
R: Il "deadpan" o "dry humor" si riferisce ai casi in cui il sarcasmo è espresso con un tono di voce neutro, che secondo gli psicologi è fondamentalmente ostile.
D: Il sarcasmo è facile da trasmettere attraverso la scrittura o la traduzione?
R: No, il sarcasmo è difficile da trasmettere attraverso la scrittura o la traduzione, in quanto si basa molto sul tono di voce e sui segnali non verbali.
D: Qual è il significato di base del sarcasmo?
R: Il significato di base del sarcasmo è quello di essere ostile sotto la copertura della cordialità.
