Sououd-e-Melli

Testi di Pashto

Traslitterazione del pashto

Traduzione in inglese

Traduzione Dari

Traslitterazione Dari

Prima strofa

دا وطن افغانستان افغانستان دی
دا عزت د د هر افغان دى
كور د د سولې، كور د تورې
هر بچى يې قهرمان دى دى

Dā watan Afgānistān dai,
dā izat də har Afgān daiKor də sor, kor də ture,
har bačai ye qahramān dai

Questa terra è
l'Afghanistan,
è l'orgoglio di ogni afghanoLa
terra della pace, la terra della spada,
ognuno dei suoi figli è coraggioso

این کشور افغانستان است
این عزت هر افغان است
خانهٔ صلح، خانهٔ شمشیر
هر فرزندش قهرمان است

in kishvar afghānistān astin
izzat har afghān astkhāni-yi-sulih
, khāni-yi-shamshērhar
farzandish qahramān ast

Seconda strofa

دا وطن د د ټولو كور كور دى
د بلوڅو، د ازبكو
پــښــتــنو او هزاراو هزاراو
د تركمنو، د تاجكو

Dā watan də ttolo kor dai, də Baločo, də Uzbəkodə Uzbəkodə Pax̌tun aw Hazārawo, də Turkməno, də Tāǰəko

Questo è il paese di ogni tribù,
La terra dei Balochs e degli Uzbeks
Pashtun e hazara,
Turkmeni e tagiki

این کشور خانهٔ همه است
از بلوچ، از ازبک
از پشتون و و هزارها
از ترکمن و تاجک

in kishvar khāni-yi-hame
astaz baloch, az uzbekaz
pashtun o hazārahaaz
turkman o tājik

Terza strofa

ور سره عرب، ګوجر ګوجر دي
پاميريان، نورستانيان
براهوي دي، قزلباش دي
هم ايماق، هم پشايان

Wər sara Arəb, Guǰər di,
Pāmiryān, NuristānyānBrāhuwi
di, Qizilbāsh di,
ham Aymāq, ham Pašāyān

Con loro ci sono gli arabi e i gujjjar,
Pamiris, Nuristanis
Brahuis, e Qizilbash,
anche Aimaq e Pashais

هم عرب و گوجر است
پامیریها، نورستانی نورستانی ها
براهوی است و قزلباش است
هم آیماق و پشهای ها

ham arab o gujar astpāmirihā
, nuristānhābrāhui
ast o qizilbāsh astham
 āymāq o pasha-yi-hā

Quarta strofa

دا هيواد به تل ځلېږي
لكه لمر پر شنه آسمان
په سينې كې كې د آسيا آسيا به
لكه زړه جاويدان وي جاويدان

Dā hiwād ba təl dzaleγ̌i,ləka lmar pər šnə šnə āsmānPə sine ke də Āsyā ba,ləka zrrə wi ǰāwidān

Questa terra splenderà per sempre,
come il sole nel cielo bluNel
petto dell'Asia,
rimarrà come cuore per sempre

این کشور همیشه تابان خواهد بد
مثل آفتاب در آسمان آسمان کبود
در سینهٔ آسیا
مثل قلب جاویدان

in kishvar hamēshi tābān khwahda budmisl
 āftāb dar āsmān kabuddar
sēni-yi-āsyāmisl
qalb jāvidān

Quinta strofa

نوم د د حق مو دى رهبر
وايو الله اكبر
وايو الله اكبر
وايو الله اكبر

Num də haq mo dai rahbar,
Wāyu Allāhu Akbar,
Wāyu Allāhu Akbar,Wāyu Allāhu Akbar,Wāyu
Allāhu Akbar

Noi
tutti diciamo: "Allah è il più grande",
tutti diciamo: "Allah è il più grande", tutti diciamo: "Allah è il più
grande".

نام حق است ما را رهبر
میگویم الله اکبر
میگویم الله اکبر
میگویم الله اکبر

nām haq ast mā rā rahbarmēgoēm
Allāh hu akbarmēgoēm Allāh hu
akbarmēgoēm Allāh hu
akbar