Kde domov můj?

"Kde domov můj" (pron. [ɡdɛ ˈdomof muːj] "gdeh DOH-mohf MOO-ee") è l'inno nazionale della Repubblica Ceca. Combinato con il testo di Nad Tatrou sa blýska, fu usato come inno della Cecoslovacchia, e dopo che la Cecoslovacchia si divise in Cecoslovacchia e Slovacchia, "Kde domov můj" divenne l'inno della prima (Czechia, il nome abbreviato della Repubblica Ceca). Fu creato da Josef Kajetán Tyl e František Škroup nel 1834 e fu pubblicato per la prima volta nella commedia Fidlovačka aneb žádný hněv a žádná rvačka.

Testi

Originale ceco

Il testo è stato scritto da Fidlovačka nel 1834. Solo la prima strofa è usata come inno.

Scrittura ceca latina	Scrittura cirillica ceca (non ufficiale)	Trascrizione IPA
Dov'è la mia casa, dov'è la mia casa. L' acqua scroscia nei prati, i pini frusciano tra le rocce, La primavera fiorisce nel frutteto, un paradiso in terra! E questa è la bella terra, la terra ceca, la mia casa, la terra ceca, la mia casa! Dov'è la mia casa, dov'è la mia casa. In una terra cara a Dio, dove sai, un' anima in un corpo vigoroso, una mente chiara, una mente brillante, una mente che sta bene e una mente che resiste alla morte? Questa è la gloriosa famiglia boema, tra i boemi la mia casa, tra i boemi la mia casa!	Кде домов му̊ј, кде домов му̊ј. Вода гучи́ по лучина́х,бори шуми́ по скалина́х, в садје скви́ се јара квјет, земски́ ра́ј то на поглед! А то је та кра́сна́ земје, земје ческа́, домов му̊ј, земје ческа́, домов му̊ј! Кде домов му̊ј, кде домов му̊ј. В краји зна́ш-ли Богу миле́м, душе у́тле́ в тјеле чиле́м,мисл јасноу, взник а здар,а ту си́лу вздору змар? То је Чеху̊ славне́ пле́мје, мези Чехи домов му̊ј, мези Чехи домов му̊ј!	[ɡdɛ ˈdomof muːj ǀ ɡdɛ ˈdomof muːj] [ˈvoda ˈɦutʃiː po ˈlutʃɪnaːx] [ˈborɪ ˈʃumiː po ˈskalɪnaːx] [ˈf saɟɛ ˈskviː sɛ ˈjara kvjɛt] [ˈzɛmskiː raːj a na ˈpoɦlɛt] [a to jɛ ta ˈkraːsnaː ˈzɛmɲɛ] [ˈzɛmɲɛ ˈtʃɛskaː ˈdomof muːj] [ˈzɛmɲɛ ˈtʃɛskaː ˈdomof muːj] [ɡdɛ ˈdomof muːj ǀ ɡdɛ ˈdomof muːj] [ˈf krajɪ ˈznaːʃlɪ ˈboɦumɪlɛːm] [ˈduʃɛ ˈuːtlɛː ˈf cɛlɛ tʃɪlɛːm] [ˈmɪsl̩ ˈjasnou̯ ǀ ˈvznɪk a zdar] [a tu ˈsiːlu ˈvzdoru zmar] [a jɛ ˈtʃɛxuː ˈslavnɛː ˈplɛːmɲɛ] [ˈmɛzɪ ˈtʃɛxɪ ˈdomof muːj] [ˈmɛzɪ ˈtʃɛxɪ ˈdomof muːj]