"Kde domov můj" (pron. [ɡdɛ ˈdomof muːj] "gdeh DOH-mohf MOO-ee") è l'inno nazionale della Repubblica Ceca. Combinato con il testo di Nad Tatrou sa blýska, fu usato come inno della Cecoslovacchia, e dopo che la Cecoslovacchia si divise in Cecoslovacchia e Slovacchia, "Kde domov můj" divenne l'inno della prima (Czechia, il nome abbreviato della Repubblica Ceca). Fu creato da Josef Kajetán Tyl e František Škroup nel 1834 e fu pubblicato per la prima volta nella commedia Fidlovačka aneb žádný hněv a žádná rvačka.
Kde domov můj?
Testi
Originale ceco
Il testo è stato scritto da Fidlovačka nel 1834. Solo la prima strofa è usata come inno.
| Scrittura ceca latina | Scrittura cirillica ceca | Trascrizione IPA |
| Dov'è la mia casa, dov'è la mia casa. L' | Кде домов му̊ј, кде домов му̊ј. | [ɡdɛ ˈdomof muːj ǀ ɡdɛ ˈdomof muːj] |
Cecoslovacchia: 1918-92 testi
Vedi anche Nad Tatrou sa blýska.
Kde domov můj,
kde domov můj.
Voda hučí po lučinách,
bory šumí po skalinách.
Nel set il fiore di primavera tesse
zemský ráj to na pohled!
E questo è il bel paese
La terra ceca è la mia casa!
La terra ceca è la mia casa!
Nad Tatrou sa blýska, hromy divo bijú
Nad Tatrou sa blýska, hromy divo bijú
Fermiamoli, fratelli, perché saranno persi,
Slováci ožijú.
Fermiamoli, fratelli, perché saranno persi,
Slováci ožijú.
Traduzione poetica inglese
Questa versione fu tradotta in inglese dal poeta ceco Václav Sládek (1845-1912).
Dov'è la mia casa, dov'è la mia casa?
Sui terreni ci sono acque che scorrono,
Sulle colline foreste blu sognare,
I cieli fioriti della primavera sono felici,
Come il paradiso terrestre:
C'è la terra così piena di bellezza,
Čechia, patria mia!
Dov'è la mia casa, dov'è la mia casa?
Dove Dio stesso all'uomo aveva parlato:
Sia gentile, ma mai rotto,
Sempre allegro, speranzoso, forte,
Contrastare coraggiosamente ogni torto:
Ecco la terra dell'onore virile,
Čechia, patria mia!
Versione tedesca
Tra il 1918 e il 1938 ci fu una versione ufficiale in tedesco di Karl Wenzel Ernst.
Wo ist mein Heim, mein Vaterland,
Dove i ruscelli scrosciano attraverso i prati,
Dove su rocce foreste whiz,
Dove un Eden ci delizia,
Quando la primavera adorna i campi:
Questo paese, così bello davanti a tutti,
Böhmen ist mein Heimatland.
Böhmen ist mein Heimatland.
Versione ungherese
Tra gli stessi anni ci fu una versione ufficiale in ungherese.
Dov'è il mio paese, dov'è la mia patria,
Dove un ruscello scorre sul crinale,
Si riversa sulle pianure.
Un fiore verde nel giardino,
Come un Eden sulla terra.
Questa è la terra benedetta da Dio,
La terra cecoslovacca è la mia patria,
La terra cecoslovacca è la mia patria.