Lingua dalmata

Autore: Leandro Alegsa

17-01-2021

Il dalmata era una lingua romanza, che si parlava in Dalmazia, sul Mar Adriatico orientale. La lingua si è estinta nel Medioevo. In alcuni luoghi è stata usata fino al XVIII o XIX secolo. Oggi sono rimaste poche fonti. Solo il dialetto di Veglia (Veglia) e Ragusa (Dubrovnik) hanno fonti sufficienti per poter essere studiate. Dagli altri dialetti ci sono solo parole isloate, o frasi brevi.

Nel 1897 lo studioso Matteo Bartoli, anch'egli originario della vicina Istria, visitò Burbur ("barbiere" in dalmata) Tuone Udaina (italiano: Antonio Udina), l'ultimo parlante di un dialetto dalmata, per studiare la sua lingua. Bartoli ha scritto circa 2.800 parole, storie e racconti della sua vita, che sono stati pubblicati in un libro che ha fornito molte informazioni sul vocabolario, la fonologia e la grammatica della lingua. Bartoli scrisse in italiano e pubblicò una traduzione in tedesco (Das Dalmatische) nel 1906. I manoscritti in lingua italiana sono andati perduti e l'opera è stata tradotta in italiano solo nel 2001.

Appena un anno dopo, il 10 giugno 1898, Tuone Udaina rimase accidentalmente ucciso a 74 anni in un'esplosione di lavori stradali.

Città sull'Adriatico orientale, con i dialetti dalmati. Veglia è l'isola croata di Krk, Crepsa è l'isola di Cres, Arba si chiama oggi Rab. Zara è la città di Zara. Trau si chiama Trogir, Splato è Spalato, Ragusa è Dubrovnik, e Cattaro è Kotor oggi.

Tuone Udaina, l'ultimo oratore della Dalmazia

Domande e risposte

D: Quale lingua si parlava in Dalmazia?

R: In Dalmazia si parlava una lingua romanza chiamata dalmatico.

D: Quando si è estinta la lingua?

R: La lingua si è estinta nel Medioevo.

D: Fino a quando è stata utilizzata?

R: In alcuni luoghi, è stata utilizzata fino al 18° o 19° secolo.

D: Chi ha scritto informazioni sulla lingua?

R: Lo studioso Matteo Bartoli scrisse circa 2.800 parole, storie e racconti della sua vita relativi alla lingua.

D: Dove sono state pubblicate queste parole?

R: Queste parole sono state pubblicate in un libro scritto in tedesco, intitolato Das Dalmatische, pubblicato nel 1906.

D: Chi ha fornito molte di queste informazioni sul vocabolario, la fonologia e la grammatica della lingua?

R: Tuone Udaina (noto anche come burbur), che è stato l'ultimo parlante conosciuto di un dialetto dalmata, ha fornito molte di queste informazioni sul vocabolario, la fonologia e la grammatica della lingua quando ha parlato con Matteo Bartoli.

D: Quando è morto Tuone Udaina? R: Tuone Udaina morì un anno dopo il colloquio con Matteo Bartoli, il 10 giugno 1898, a causa di un'esplosione in un cantiere stradale.