Urdu

Storia

L'urdu è stato sviluppato nell'undicesimo secolo intorno a Delhi, l'urdu si è sviluppato da Apabramsa di Shauraseni Prakrit, l'urdu è una forma principale di Hindustani, l'origine del nome urdu è la parola della lingua Chagatai per l'esercito, urdu. L'urdu di base è parlato come l'attuale hindi, ma l'hindi usa la tradizionale scrittura Devanagari (dal sanscrito), mentre l'urdu usa l'alfabeto persiano-arabo e si basa molto sul vocabolario persiano. Il poeta Ghulam Hamadani Mushafi coniò il termine Urdu per questa lingua nel 1780. Tuttavia, questo cominciò ad alienare le due maggiori culture in India/Pakistan, i musulmani e gli indù. Gli indù iniziarono a parlare e scrivere l'hindi, mentre i musulmani avrebbero iniziato a parlare l'urdu. Questo ha anche portato ad una necessità di "pulire" Urdu di tutte le sue parole sanscrite e portare i parlanti di Hindi a voler essere sbarazzato di parole persiane che è rimasto nella loro lingua. nel 1882 Arya Samaj ha sostenuto che, Urdu dovrebbe scritto nella scrittura Devanagari, che ha iniziato la controversia chiamata, Hindi-Urdu polemica, e fa una divisione della lingua Urdu, Urdu per i musulmani e Hindi per gli indù.

Relazioni con il persiano

Differenze

Le lettere in urdu sono derivate dall'alfabeto persiano/farsi, che è derivato dall'alfabeto arabo. Le lettere aggiuntive che si trovano in urdu includono ٹ ,ڈ ,ڑ (ṫ, ḋ, ṙ). Per rendere l'alfabeto più arricchito sono state create due lettere per i suoni ه (h) e ی (y). Aggiungendo queste lettere alle lettere persiane esistenti, l'alfabeto urdu divenne più adatto per la gente del nord dell'India e del Pakistan.

Somiglianze

L'urdu è scritto da destra a sinistra come la scrittura Farsi. L'urdu è anche scritto nello stile Nasta' liq della calligrafia persiana. Lo stile Nastaliq è una scrittura corsiva inventata da Mīr ʿAlī di Tabrīz, un calligrafo molto famoso durante il periodo Timurid (1402-1502).

Livelli di formalità

Informale

L'urdu nel suo registro meno formalizzato è stato chiamato rekhta (ریختہ, ), che significa "miscela grezza". Il registro più formale dell'urdu è talvolta chiamato zabān-e-Urdu-e-mo'alla (زبان اردو معلہ [zəbaːn eː ʊrd̪uː eː moəllaː]), la "lingua del campo e della corte".

Nella traduzione locale, si chiama Lashkari Zabān (لشکری زبان [lʌʃkɜ:i: zɑ:bɑ:n]) che significa "lingua militare" o "lingua militare" o "lingua orda". Questo può essere abbreviato in Lashkari.

L'etimologia della parola usata nella lingua urdu per la maggior parte decide quanto sia bello o ben fatto il tuo discorso. Per esempio, i parlanti urdu distinguerebbero tra پانی pānī e آب āb, entrambi significanti "acqua" per esempio, o tra آدمی ādmi e مرد mard, significanti "uomo". La prima parola è un derivato di Adamo (آدم) che in arabo significa da Adamo e può essere usata sia per uomo che per donna al posto di essere umano. La seconda parola مرد mard si riferisce a un genere o può essere usata anche per il cappuccio maschile.

Se una parola è di origine persiana o araba, il livello del discorso è ritenuto più formale. Se i costrutti grammaticali persiani o arabi, come l'izafat, sono usati in Urdu, il livello del discorso è anche ritenuto più formale e corretto. Se una parola viene ereditata dal sanscrito, il livello del discorso è ritenuto più colloquiale e personale. La ragione forse è l'influenza dei Moghul (Turchi) sull'India che considerano il sanscrito una lingua inferiore al persiano o all'urdu stesso. Per molto tempo il persiano fu anche la lingua ufficiale dei territori occupati dai Moghul.

Formale

Si suppone che l'urdu sia una lingua ben formata; molte parole sono usate in esso per mostrare rispetto e cortesia. Questa enfasi sulla cortesia, che deriva dal vocabolario, è conosciuta come Aadab (cortese) e a volte come takalluf (formale) in urdu. Queste parole sono usate soprattutto quando ci si rivolge agli anziani, o a persone che non si conoscono ancora. Proprio come il francese Vous e Tu. Studiando il francese e altre forme di lingua sono presenti simili costrutti linguistici formali. L'intero impianto grammaticale sembra essere quasi identico alla struttura della lingua francese. Le regole per formare frasi e strutturarle sono identiche

Lashkari Zabān ("lingua battagliera") titolo in scrittura Nastaliq

Poetica

Due poeti molto rispettati che non sono solo celebrati nel subcontinente indiano, ma sono famosi in molte altre comunità del mondo sono Mirza Ghalib e Sir Mohammad Iqbal. 

Mirza Ghalib

Ghalib (1797-1869) è famoso per la sua satira classica e il suo sarcasmo, come si vede nel seguente verso;

(alfabeto latino/romano):

Umer bhar hum yun hee ghalati kartey rahen Ghalib

Dhool ch-herey pei thee aur hum aaina saaf karte rahe

(traduzione):

O Ghalib (lui stesso) per tutta la vita ho continuato a fare sempre gli stessi errori,

Ero occupato a pulire lo specchio mentre lo sporco era sulla mia faccia. 

Sir Mohammad Iqbal

Iqbal (1877-1938) era un poeta e un politico attivo. Concentrò la sua poesia nel far emergere la situazione della comunità musulmana sofferente. Nella sua poesia mise in evidenza con grande coraggio le virtù e i valori mancanti nella società moralmente corrotta. Nonostante l'opposizione iniziale, finì per lasciare un enorme impatto. È anche chiamato il "Poeta d'Oriente" e il "Poeta dell'Islam". Il suo lavoro è mostrato nei seguenti versi;

(Alfabeto latino/romano):     

Aapne bhe khafa mujh sei beganey bhe na khush

Mein zeher -e-halahal ku kabhi keh na saka qand

(traduzione):

Non riuscivo a rendere felici né i miei cari né gli estranei,

come non potrei mai chiamare un pezzo di veleno un pezzo di caramella.  

Iqbal è considerato da molti un poeta ispiratore. Ha giocato un ruolo importante nel movimento pakistano, e molti sostengono che sia stato lui a scatenarlo.

Parole/frasi comuni in urdu

Inglese	Urdu (pronuncia attraverso l'alfabeto latino)
bene	acha
Cattivo	Bura Kharab
Felice	Khush
Triste	Odaas
Ciao (La pace sia su di te - dall'arabo)	as-salam-alaikum
Come stai?	Aap kaisey hein?
Sto bene	mein sahin hu
Ok	Acha Sahee
Sai parlare inglese?  (Quando si parla con un uomo)	Aap angreezi bool saktein hein?
Sai parlare inglese? (Quando si parla con una donna)	Aap angreezi bol sakteen hein?
Il tempo è buono oggi.	Aaj mausam ach ha hei.
Dov'è l'aeroporto?	hawai adda kidr hei?

Altre fonti

• Encyclopædia Britannica Nastaʿlīq script