Persiano e urdu
La lingua persiana ha influenzato la formazione di molte lingue moderne del Grande Medio Oriente, dell'Asia centrale e delle regioni dell'Asia meridionale, compreso l'Urdu.
Dopo la conquista dell'Asia meridionale da parte del turco-persiano Mahmud del Ghazni Ghaznavid, cominciò a formarsi una lingua influenzata dallo Chagatai, dall'arabo e dal persiano e dai dialetti locali, che sarebbe poi stata conosciuta come Urdu. Questa lingua fu chiamata Zaban-e-Ordu ("lingua dell'esercito"), la lingua di corte, e fu poi abbreviata in Urdu. Nella letteratura indigena e nel nome parlato, era/è chiamata Lashkari o Lashkari Zaban nella forma lunga. Crebbe dall'interazione tra i soldati musulmani di lingua persiana e turca e le popolazioni indigene. Sotto l'influenza persiana dello Stato, è stata adottata la scrittura persiana e la forma di scrittura corsiva Nasta'liq, con l'aggiunta di ulteriori cifre per ospitare il sistema fonetico Indic. L'inno nazionale del Pakistan è altamente persiano.
L'urdu è una morfo-sintassi/grammaticamente una lingua indo-ariana, scritta nella scrittura perso-araba, e contiene convenzioni letterarie e un vocabolario specializzato in gran parte dal persiano. Alcuni elementi grammaticali peculiari del persiano, come l'ezāfe enclitico e l'uso del takhallus, sono stati prontamente assorbiti nella letteratura urdu sia religiosa che laica.
Nonostante la forte influenza del persiano sull'urdu, linguisticamente l'urdu non è classificato come lingua iraniana (come il persiano), ma piuttosto come lingua indo-ariana (come il punjabi, il gujarati, il punjabi, il seraiki e il sindhi). L'urdu si è presto distinto in ambito letterario e culturale per la natura ibrida della lingua. Molte forme di letteratura distintamente persiana, come Ghazal, Qasida, Marsia e Nazm, si sono trasformate in letteratura urdu, producendo una distinta fusione tra il patrimonio iraniano e quello dell'Asia meridionale. Un famoso scrittore cross-over è stato Amir Khusro, i cui coniugi persiani e urdu sono ancora oggi letti nell'Asia centro-meridionale.
Domande e risposte
D: Quale lingua ha influenzato la formazione dell'Urdu?
R: La lingua persiana ha influenzato la formazione dell'Urdu.
D: In che modo il turco-persiano Mahmud di Ghazni ha influenzato lo sviluppo dell'Urdu?
R: In seguito alla conquista dell'Asia meridionale da parte del turco-persiano Mahmud di Ghazni, iniziò a formarsi una lingua influenzata da turco, arabo e persiano e dai dialetti locali, che alla fine sarebbe stata conosciuta come Urdu.
D: Come si chiamava originariamente lo Zaban-e-Ordu?
R: Lo Zaban-e-Ordu era originariamente chiamato Lashkari o Lashkari Zaban nella sua letteratura indigena e nel nome parlato.
D: Quale scrittura viene utilizzata per scrivere l'urdu?
R: Per scrivere l'Urdu si utilizza la scrittura persiana e la forma di scrittura corsiva Nasta'liq.
D: Chi è stato un famoso scrittore cross-over tra letteratura persiana e urdu?
R: Amir Khusro è stato un famoso scrittore cross-over tra la letteratura persiana e quella urdu.
D: Quali sono alcune forme distintamente persiane che sono state assorbite dalla letteratura urdu?
R: Alcune forme distintamente persiane che sono state assorbite dalla letteratura urdu includono Ghazal, Qasida, Marsia e Nazms.
D: In che modo l'inno nazionale del Pakistan riflette i suoi legami con la Persia?
R: L'inno nazionale del Pakistan è altamente persianizzato, e riflette i suoi legami con la Persia.
