Popol Vuh

Contenuto

Riassunto

Questo è un riassunto molto generale; le divisioni dipendono dalla versione del testo

Parte 1

• Gli dei creano il mondo.
• Gli dei creano prima gli umani di "fango" o di argilla. In secondo luogo, il Creatore e la Creatrice, creano gli esseri umani di "legno"; essi sono imperfetti e senza emozioni.
• Gli dei distruggono i primi esseri umani in un diluvio "resinoso"; essi diventano scimmie.
• Gli indovini gemelli Hunahpu & Xbalanque distruggono l'arrogante Vucub-Caquix, poi Zipacna & Cabracan.

Parte 2

• Gli indovini Xpiyacoc e Xmucane generano dei fratelli.
• HunHunahpu e Xbaquiyalo generano i "gemelli scimmia" HunBatz e HunChouen.
• I crudeli signori Xibalba uccidono i fratelli HunHunahpu e VucubHunahpu.
• HunHunahpu & Xquic generano i "Gemelli Eroi" Hunahpu & Xbalanque.
• I "Gemelli Eroi" sconfiggono le case Xibalba di Gloom, Knives, Cold, Jaguars, Fire e Bats.

Parte 3

• I primi quattro "veri" sono fatti: Jaguar Quiché, Jaguar Night, Naught, & Wind Jaguar.
• Le tribù discendono; parlano la stessa lingua e viaggiano verso TulanZuiva.
• Il linguaggio delle tribù si confonde e si disperdono.
• Tohil è riconosciuto come un dio ed esige sacrifici di vita; in seguito deve essere nascosto.

Parte 4

• Tohil influenza i Signori della Terra attraverso i sacerdoti, ma il suo dominio distrugge i Quiche.
• I sacerdoti cercano di rapire le tribù per i sacrifici; le tribù cercano di resistere.
• Quiche trova Gumarcah dove Gucumatz (il signore dei serpenti piumati) li innalza al potere.
• Gucumatz istituisce rituali elaborati.
• Genealogie delle tribù

Mito della creazione

Il libro inizia con il mito della creazione dei K'ichee' Maya, che attribuisce la creazione degli esseri umani ai tre serpenti piumati che vivono nell'acqua:

C'era solo immobilità e silenzio nell'oscurità, nella notte. Solo il Creatore, il Creatore, Tepeu, Gucumatz, gli Antenati, erano nell'acqua circondati dalla luce. Erano nascosti sotto piume verdi e blu, e per questo si chiamavano Gucumatz...

e alle altre tre divinità, chiamate collettivamente "Cuore del cielo":

Poi, mentre meditavano, fu loro chiaro che quando sarebbe spuntata l'alba, l'uomo doveva apparire. Allora pianificarono la creazione, la crescita degli alberi e dei boschetti, la nascita della vita e la creazione dell'uomo. Così fu organizzato nelle tenebre e nella notte dal Cuore del Cielo che si chiama Huracán. Il primo si chiama Caculhá Huracán. Il secondo è ChipiCaculhá. Il terzo è Raxa-Caculhá. E questi tre sono il Cuore del Cielo.

che insieme tentarono di creare degli esseri umani per tenergli compagnia.

I loro primi tentativi non ebbero successo. Tentarono di fare l'uomo di fango, ma l'uomo non poteva né muoversi né parlare. Dopo aver distrutto gli uomini di fango, ci riprovarono creando delle creature di legno che potevano parlare ma non avevano né anima né sangue e lo dimenticarono rapidamente. Infuriati per i difetti della sua creazione, li distrussero facendoli a pezzi. Nel loro ultimo tentativo, il "Vero Popolo" fu costruito con il mais. Quello che segue è un estratto di questo mito:

Si riunirono nell'oscurità per pensare e riflettere. Fu così che arrivarono a decidere il materiale giusto per la creazione dell'uomo. ... Poi i nostri Creatori Tepew e Q'uk'umatz iniziarono a discutere la creazione della nostra prima madre e del nostro primo padre. La loro carne era fatta di mais bianco e giallo. Le braccia e le gambe dei quattro uomini erano fatte di farina di mais.

Oggi

Il Popol Vuh continua ad essere una parte importante nel sistema di credenze di molti Quiché.

Estratto

Ecco le righe iniziali del libro, in ortografia e punteggiatura modernizzate (dall'edizione di Sam Colop):

Sono uxe' ojer tzij

  waral K'iche' ub'i'.

Waral

  xchiqatz'ib'aj wi

  xchiqatikib'a' wi ojer tzij,

utikarib'al

uxe'nab'al puch rnojel xb'an pa

  tinamit K'iche'

  ramaq' K'iche' winaq.

"Questa è la radice dell'antica parola

  di questo luogo chiamato Quiché.

Qui

  scriveremo,

  pianteremo l'antica parola,

l'origine

l'inizio di tutto ciò che è stato fatto nel

  Nazione Quiché

  paese del popolo Quiché".

Ecco l'apertura del racconto della creazione:

Sono utzijoxik wa'e

k'a katz'ininoq,

k'a kachamamoq,

  katz'inonik,

k'a kasilanik,

k'a kalolinik,

  katolona puch upa kaj.

"Questo è il resoconto di come

tutto era in sospeso,

tutti calmi,

  in silenzio;

tutto immobile,

tutti pulsanti,

  e vuota era la distesa del cielo.