Sumer Is Icumen In | Sumer è Icumen In
"Sumer Is Icumen In" è una canzone inglese molto antica che può essere cantata come un giro. È l'esempio più antico di un giro che conosciamo. Il compositore è sconosciuto. Fu scritta verso la metà del XIII secolo da un monaco, ma non sappiamo se fu quel monaco a comporla o se fu composta prima.
Il titolo significa "L'estate è arrivata". Il giro può essere cantato in sei parti. Ci sono anche due parti che possono essere ripetute ancora e ancora (un ostinato) per tutto il pezzo. La lingua è l'inglese medio e si basa sul dialetto parlato nel Wessex, in Inghilterra, all'epoca.
Musica
Questo è il manoscritto che il monaco ha scritto:
Per cantare come un giro, un cantante (o un gruppo di cantanti) iniziava all'inizio, un secondo cantante iniziava all'inizio quando il primo arrivava al punto segnato con la croce rossa, poi il terzo si univa quando il secondo cantante arrivava alla croce rossa, e così via finché tutti e sei cantavano. Lo schema ripetuto è segnato "Pes". Le istruzioni sono scritte in latino.
Ecco la canzone in notazione moderna:
| Sumer è icumen in | |
| Solo melodia | |
| Sumer è icumen in | |
| Come giro a sei voci (quattro in melodia, due in "pes") | |
- Problemi a riprodurre i file? Vedi aiuto per i media.
La canzone in notazione personale moderna
Testo inglese (secolare)
Ecco le parole con una traduzione inglese moderna:
| Parole inglesi medie (medievali) | Inglese moderno |
| Sumer è icumen in, Lhude cantare cuccu! |
|
