A un topo

L'originale di Burns

Traduzione inglese standard

Piccola, elegante, mucca, bestiola timorosa,
oh, che panico c'è nel tuo petto!
Non c'è bisogno che tu parta così in fretta con il tuo
battibecco!
Sarei pronto a rincorrerti,
con il tuo battibecco da assassino!

Mi dispiace davvero che il dominio dell'uomo
abbia rotto l'unione sociale della natura,
e che giustifichi quella cattiva opinione che
ti fa spaventare di
me, il tuo povero compagno nato sulla terra e
compagno mortale!

Non dubito che tu possa rubare;
e allora, povera bestia, vivrai!
Un daimen icker in un thrave
è una richiesta simile;
avrò una benedizione con l'erba,
e non mancherò mai.

Anche la tua piccola casa in rovina!
E' sciocco come le vittorie si stiano sparpagliando!
E niente, ora, per un nuovo grande,
di verde nebbia! E la
cupa vittoria di dicembre segue,
con un freddo e un'impazienza!

Hai visto i campi nudi e deserti,
e l'inverno stanco che si avvicina,
e qui, al riparo dalla tempesta,
hai pensato di abitare,
finché non è scoppiato il crudele tegame che ha
trapassato la tua cella.

Quel mucchietto di foglie e di sassolini
ti è
costato un sacco di soldi!
Ora tu sei uscito, per il tuo disturbo,
ma la casa o il cappello,
per riparare la nebbiosa bava dell'inverno,
e il calderone del cranreuch.

Ma Mousie, tu non sei la tua corsia,
nel dimostrare che la preveggenza può essere vana:
i migliori piani di topi e uomini vanno in
fumo,
e non ci lasciano altro che dolore e sofferenza,
per la gioia promessa!

Tu sei ancora beato, in confronto a me!
Il presente tocca solo te:
ma ahi! Ho gettato il mio sguardo all'indietro,
su prospettive tetre!
E in avanti, anche se non posso vedere,
immagino e temo!

Piccola, astuta, acquattata, timorosa bestiolina,
Oh, che panico c'è nel tuo petto!
Non c'è bisogno che tu parta così in frettaCon il
tuo correre
frettolosoSarei riluttante a correre e inseguirti,
con il bastone dell'aratro assassino.

Mi dispiace davvero che il dominio dell'uomo abbia
rotto l'unione sociale della natura
e giustifichi quella cattiva opinione che
ti fa trasalire su di
me, povero compagno nato sulla terra e
compagno mortale!

Non dubito, a volte, che tu possa rubare;
e allora? Povera bestiola, devi vivere!
Una spiga in ventiquattro covoni è
una piccola richiesta;
otterrò una benedizione con quello che è rimasto,
e non mancherò mai.

Anche la tua piccola casa è in rovina!
Le sue deboli pareti sono disperse dai venti!
E niente ora, per costruirne una nuova,
Di verde erba grossolana!
E i tetri venti di dicembre
che
 arrivano, amari e pungenti!

Hai visto i campi spogli e sprecati,
e l'inverno stanco che si avvicinava,
e qui, accogliente, sotto la tempesta,
hai pensato di abitare,
fino a quando l'aratro crudele è passato
attraverso la tua cella.

Quel piccolo mucchio di foglie e stoppie, ti è costato molti stanchi morsi!
Ora, per tutti i tuoi problemi, sei uscito,
senza casa e senza tenuta,
per sopportare la bava di nebbia dell'inverno
e il freddo della brina.

Ma topolino, non sei il solo,
a dimostrare che la lungimiranza può essere vana:
i migliori schemi di topi e uomini vanno
spesso in tilt,
e non ci lasciano altro che afflizione e dolore,
per la gioia promessa!

Eppure sei benedetto, rispetto a me!
Il presente tocca solo te:
ma oh, io getto l'occhio all'indietro,
su prospettive tetre!
E in avanti, anche se non posso vedere, immagino e temo!