Tongyong Pinyin
Tongyong Pinyin è una romanizzazione del cinese mandarino, o un modo di scrivere il mandarino nell'alfabeto romano, che è stato inventato a Taiwan. È stato creato dai taiwanesi per opporsi all'Hanyu Pinyin, che è la romanizzazione ufficiale del mandarino nella Cina continentale, l'ONU e la maggior parte delle altre organizzazioni internazionali, perché molti taiwanesi non vogliono usare un sistema di scrittura creato dal partito comunista cinese. Nel 2002, è diventata la romanizzazione ufficiale a Taiwan, anche se nessuno è stato costretto ad usarla. Tuttavia, nel 2009, Taiwan ha sostituito Tongyong con Hanyu come romanizzazione ufficiale dell'isola. Mentre Taipei usa per lo più l'ortografia Hanyu oggi, molte città, in particolare nel sud di Taiwan, usano ancora molte romanizzazioni diverse, compresa l'ortografia Tongyong, e si può ancora vedere in molti luoghi.
Tongyong Pinyin contro Hanyu Pinyin
La maggior parte delle grafie Tongyong delle sillabe cinesi sono le stesse delle grafie Hanyu. Tuttavia, una differenza importante è che Tongyong non usa le lettere 'x' e 'q', che sono entrambe usate in Hanyu. Qui sotto c'è una tabella che confronta le sillabe in Hanyu con quelle in Tongyong. Sotto non è una lista esaustiva, ma una lista che mostra le principali differenze tra i due sistemi.
| Hanyu Pinyin | Tongyong Pinyin |
| xi | si |
| xiu | siou |
| | cantare |
| xu | syu |
| xue | syue |
| xuan | syuan |
| xun | syun |
| xiong | syong |
| qi | ci |
| qiu | ciou |
| qing | |
| qu | cyu |
| que | cyue |
| quan | cyuan |
| qun | cyun |
| qiong | cyong |
| wen | wun |
| si | sih |
| ci | cih |
| zi | zih |
| shi | shih |
| chi | chih |
| zhi | jhih |
| zhao | jhao |
| zhong | jhong |
| jiu | jiou |
| gui | guei |
| feng | fong |
| weng | wong |
| shui | shuei |
| chui | chuei |
| zhui | jhuei |
| ri | rih |
| rui | ruei |
Qui sotto ci sono esempi di frasi scritte in caratteri cinesi, Hanyu Pinyin, e Tongyong Pinyin con traduzioni in inglese.
| Caratteri cinesi | Sei cinese? |
| Hanyu | Nǐ shì Zhōngguó rén ma? |
| Tongyong | Nǐ shìh Jhongguó rén ma? |
| Inglese | Sei cinese? |
| Caratteri cinesi | Quando eri nel Sichuan, che tipo di piatti ti piaceva mangiare? |
| Hanyu | Nǐ zài Sìchuān de shíhòu, nǐ xǐhuān chī shénme cài? |
| Tongyong | Nǐ zài Sìhchuān de shíhhòu, nǐ sǐhuan chih shénme cài? |
| Inglese | Quale cibo ti piace mangiare quando sei nel Sichuan? |
| Caratteri cinesi | I musulmani non possono bere e mangiare carne di maiale. |
| Hanyu | Huízú rén bù kěyǐ hējiǔ chī zhūròu. |
| Tongyong | Hueízú rén bù kěyǐ hejioǔ chih jhūròu. |
| Inglese | Le persone Hui non possono bere alcolici o mangiare carne di maiale. |
| Caratteri cinesi | 瑞天文要去日本温泉。 |
| Hanyu | Ruì Tiānwén yào qù Rìběn wēnquán. |
| Tongyong | Rueì Tiānwún yào cyù Rìhběn wuncyuán. |
| Inglese | Rui Tianwen sta andando alle sorgenti calde giapponesi. |
Immagini
· 
· .jpg)
· 
· 
· 
Domande e risposte
D: Cos'è il Pinyin di Tongyong?
R: Il Tongyong Pinyin è un modo di scrivere il mandarino in alfabeto romano, inventato a Taiwan.
D: Perché è stato creato il Tongyong Pinyin?
R: Tongyong Pinyin è stato creato dai taiwanesi per opporsi a Hanyu Pinyin, la romanizzazione ufficiale del mandarino nella Cina continentale, nelle Nazioni Unite e nella maggior parte delle altre organizzazioni internazionali.
D: Qual è il motivo dell'opposizione a Hanyu Pinyin?
R: Molti taiwanesi non vogliono utilizzare un sistema di scrittura creato dal Partito Comunista Cinese.
D: Quando il Tongyong Pinyin è diventato la romanizzazione ufficiale a Taiwan?
R: Il Tongyong Pinyin è diventato la romanizzazione ufficiale a Taiwan nel 2002.
D: Le persone sono state obbligate a utilizzare il Tongyong Pinyin come romanizzazione ufficiale a Taiwan?
R: No, nessuno è stato costretto a utilizzare il Tongyong Pinyin come romanizzazione ufficiale a Taiwan.
D: Quando il Tongyong è stato sostituito dall'Hanyu come romanizzazione ufficiale dell'isola?
R: Tongyong è stata sostituita da Hanyu come romanizzazione ufficiale dell'isola nel 2009.
D: Il Tongyong è ancora in uso a Taiwan?
R: Sì, molte città, soprattutto nel sud di Taiwan, utilizzano ancora diverse romanizzazioni, tra cui l'ortografia Tongyong, che si può ancora vedere in molti luoghi.
