Mumbai Hindi,

Generale

A differenza dei dialetti più locali che sono usati principalmente nei centri metropolitani, il Bombay Hindi è ampiamente conosciuto in tutta l'India, come risultato del suo frequente uso nei film di Bollywood. Inizialmente, questo dialetto è stato utilizzato per rappresentare i delinquenti e i personaggi rozzi. Secondo Shoma A. Chatterji, "i film indiani hanno la qualità unica di diversi personaggi che parlano diverse varietà di hindi secondo il loro status sociale, la loro casta, l'identità comunale, l'educazione, la professione, la situazione finanziaria, ecc. [...] Gli scagnozzi del cattivo parlano in uno speciale Hindi volgarizzato, Bambaiya, inventato appositamente per caratterizzare questi personaggi del cinema Hindi". Un particolare genere di film, chiamato Munnabhai, in cui i protagonisti - essendo membri della malavita di Mumbai - parlano interamente in questo dialetto, ha contribuito alla diffusione del dialetto.

Nonostante questo aumento di popolarità, ci sono persone che criticano l'uso di questo dialetto. A volte, i Mumbaiya sono visti come irrispettosi e avvilenti.

Alcuni neologismi che hanno avuto origine nell'hindi Bambaiya si sono diffusi in tutta l'India. Alcuni esempi sono le parole bindaas (una parola composta, costituita dalle parole Marathi Bin e Dhast = Senza paura. Bindaas significa 'rilassato' e questa parola è stata incorporata nell'Oxford English Dictionary nel 2005) e Gandhigiri (inventato nel film Lage Raho Munna Bhai, un portmanteau di Gandhi e -giri, che è simile all'inglese 'ism' (come in Gandhi-ism), sebbene leggermente più informale).

Grazie a Bollywood, alcune parole marathi, come Thaska, Wakda, Porgi, Navri, Navrai, Kombdi e Mulga/Mulgi, sono state incorporate nel vocabolario hindi. Molte canzoni hindi hanno aggiunto alcune parole marathi.