Brother, Can You Spare a Dime? | Fratello, puoi risparmiare un centesimo?

"Brother, Can You Spare a Dime? ", cantata anche come "Buddy, Can You Spare a Dime? ", è una delle più note canzoni americane della Grande Depressione. Scritta nel 1931 dal paroliere E. Y. "Yip" Harburg e dal compositore Jay Gorney, "Brother, Can You Spare a Dime?" faceva parte del musical New Americana del 1932; la melodia è basata su una ninna nanna russa che Gorney aveva sentito da bambino. Divenne più conosciuta, tuttavia, attraverso le registrazioni di Bing Crosby e Rudy Vallee. Entrambe le versioni furono pubblicate poco prima dell'elezione di Franklin Delano Roosevelt alla presidenza ed entrambe divennero delle hit numero uno nelle classifiche. La registrazione di Brunswick Crosby divenne il disco più venduto del suo periodo, e venne vista come un inno dei sogni infranti dell'epoca.

Fratello, puoi risparmiare un centesimo?

Riassunto

La canzone chiede perché gli uomini che hanno costruito la nazione - costruito le ferrovie, costruito i grattacieli - che hanno combattuto in guerra (la prima guerra mondiale), che hanno lavorato la terra, che hanno fatto ciò che la loro nazione ha chiesto loro, ora che il lavoro è fatto e il loro lavoro non è più necessario, si trovano abbandonati, in fila per il pane.

Struttura musicale

La canzone ha una struttura insolita per una canzone di Broadway. In primo luogo, piuttosto che iniziare in una chiave maggiore, come la maggior parte delle canzoni di Broadway, inizia in una chiave minore, che è più scura e più appropriata per la Depressione. Quando si parla del passato prospero e della costruzione delle ferrovie, la canzone salta un'ottava e si sposta brevemente in chiave maggiore, evocando energia e ottimismo. Poi ritorna ad una tonalità minore nella parola "tempo" nel verso "Una volta ho costruito una ferrovia, l'ho fatta correre / L'ho fatta correre contro il tempo", segnando la fine dei tempi prosperi, e cambiando in un umore malinconico. La canzone poi finisce, non con una nota di rassegnazione, ma con rabbia - ripetendo l'inizio (come è usuale per le canzoni di Broadway), un'ottava più alta, ma con un cambiamento significativo: l'amichevole "Brother, can you spare a dime?" è sostituito con l'aggressivo "Buddy, can you spare a dime?"

Aggiornare

Durante i brutti tempi negli anni '70, il New York Times chiese ad Harburg di aggiornare "Brother" per una nuova era, e lui rispose con:

Una volta avevamo un RooseveltLode
al Signore!
La vita aveva senso e speranza.
Ora siamo bloccati con Nixon, Agnew, Ford,
Fratello, puoi dare una corda?

Altre registrazioni

Performance dal vivo di Al Jolson registrata nei primi anni 30.
Peter, Paul e Mary registrarono una versione nel 1965, per il loro album See What Tomorrow Brings.
Barbra Streisand ha registrato una versione nel 1966, per il suo album My Name is Barbra, Two....
Spanky And Our Gang registrò una versione nel 1967, nel loro album "Spanky and Our Gang".
Tom Jones registrò una versione nel 1970, per il suo album I Who Have Nothing.
Judy Collins registrò una versione nel 1975, per il suo album Judith.
Peter Yarrow (di Peter Paul and Mary) ha registrato da solo nel 1975 per il suo album Hard Times.
Tom Waits registrò una versione nel 1976, per il suo album Spare Parts.
Tiny Tim ha registrato una versione nel 1979, per il suo album Chameleon
Il Dave Brubeck Quartet ha registrato una versione nel 1980, per l'album Tritonis
Eugene Chadbourne ha registrato una versione di sette minuti nel 1996, per il suo album Jesse Helms Busted With Pornography.
George Michael ha registrato una versione nel 1999, per il suo album del 1999 Songs from the Last Century.

Galleria

Perché dovrei stare in fila, aspettando il pane?

Una volta costruita una ferrovia, l'ho fatta correre, l'ho fatta correre contro il tempo.

Una volta ho costruito una torre, fino al sole, mattoni, rivetti e calce;

Una volta in tuta color cachi, perbacco, sembravamo belli,
pieni di quel Doodly Dum yankee,
mezzo milione di stivali andavano a faticare all'inferno,