Diario di Friedrich Kellner

Importanza storica

Alla fine della seconda guerra mondiale, la maggior parte dei tedeschi diceva di non sapere nulla degli omicidi di massa degli ebrei. Ma già il 28 ottobre 1941, Kellner scrisse la seguente voce nel suo diario:

Un soldato in vacanza qui ha detto di essere stato testimone di una terribile atrocità nelle zone occupate della Polonia. Ha visto come uomini e donne ebrei nudi venivano messi di fronte a un fosso lungo e profondo e su ordine delle SS venivano colpiti dagli ucraini alla nuca e cadevano nel fosso. Poi il fosso fu riempito di terra anche se poteva ancora sentire le urla delle persone ancora vive nel fosso. Queste atrocità disumane erano così terribili che alcuni degli ucraini, che erano usati come strumenti, soffrivano di esaurimento nervoso. Tutti i soldati che erano a conoscenza di queste azioni bestiali di questi sub-umani nazisti erano dell'opinione che il popolo tedesco avrebbe dovuto tremare nelle sue scarpe a causa della punizione imminente. Non c'è punizione che sarebbe abbastanza dura da essere applicata a queste bestie naziste. Naturalmente, quando il castigo arriverà, gli innocenti dovranno soffrire insieme a loro. Ma poiché il novanta per cento della popolazione tedesca è colpevole, direttamente o indirettamente, della situazione attuale, possiamo solo dire che quelli che viaggiano insieme saranno impiccati insieme.

Non c'è molto nel diario sulla vita personale dei Kellner. Invece, Friedrich Kellner scrisse dell'atmosfera politica di un paese gestito da terroristi. Scrisse anche dei leader e delle persone in altre nazioni che rimasero indifferenti a ciò che Hitler e Mussolini stavano pianificando. Kellner era molto arrabbiato per il fatto che milioni di persone dovessero morire perché alcuni politici nelle democrazie non erano riusciti ad affrontare Hitler e i suoi alleati. Kellner era anche arrabbiato con il famoso aviatore Charles Lindbergh, e il produttore di automobili Henry Ford, e con altri che esprimevano ciecamente ammirazione per Adolf Hitler. "Il mondo intero si è lasciato ingannare da quest'uomo", scrisse Kellner il 3 maggio 1942.

Friedrich Kellner si aspettava che l'America e l'Inghilterra venissero in soccorso. Il 25 giugno 1941 scrisse:

Quando finirà questa follia? Quando l'ebbrezza della vittoria si trasformerà in una terribile sbornia? Ora è un'occasione unica per l'Inghilterra e l'America di prendere l'iniziativa, ma non solo con promesse vuote e misure insufficienti. Se l'America avesse la volontà di gettare tutta la sua forza nella mischia, potrebbe far pendere la bilancia per un ritorno della pace. Solo una forza tremenda e l'impegno di tutto il materiale bellico possono portare alla ragione il manzo selvaggio tedesco. Fino ad ora gli statisti - attraverso un'incredibile miopia - hanno trascurato o fallito il loro dovere. L'umanità si svegli! Attaccate insieme con tutte le vostre forze contro i distruttori della pace! Niente riflessioni, niente risoluzioni, niente discorsi, niente neutralità. Avanzate contro il nemico dell'umanità!

Parte della voce del 28 ottobre 1941. Scrittura Sütterlin trascritta in tedesco moderno e tradotta in inglese


Diario di Friedrich Kellner. 25 aprile 1943: "Le fortificazioni del Vallo Atlantico non fermeranno gli alleati".

Varie voci del diario

 

17 ottobre 1940: L'Inghilterra è in grado di difendersi. Ha una buona difesa contro le incursioni aeree. L'Inghilterra dovrebbe seguire il vecchio proverbio: "L'invasione è la migliore difesa". Dov'è la flotta inglese?

12 novembre 1940: Chamberlain e l'intero governo inglese sono da biasimare per non aver agito quando hanno scoperto i preparativi di guerra della Germania. Una potenza mondiale deve essere sempre pronta a respingere con successo ed energia qualsiasi attacco.

5 dicembre 1940: Nessun soldato italiano sta più sul suolo greco. La Grecia ha rovesciato la situazione e li ha cacciati dalla Grecia e dall'Albania. Dov'è la celebrata grinta fascista? Nulla si risolve solo con la millanteria e la bocca larga. È lo spirito che decide. I greci hanno difeso la loro patria. E gli italiani? Volevano invadere e saccheggiare un piccolo paese. Finalmente una luce si mostra nel caos europeo.

24 dicembre 1940: Ancora un giorno e il secondo Natale della guerra è arrivato. Non c'è nulla da sentire della "Pace sulla Terra".

5 luglio 1941: A Giessen, Forester Ritter fu arrestato perché disse che la guerra sarebbe durata altri tre anni.

La verità può non essere detta.

7 luglio 1941: Oggi mio padre avrebbe festeggiato il suo 80° compleanno. Cosa avrebbe detto, questo amico della pace, a questi terribili assassini dell'umanità? Le persone di buon cuore e ragionevoli in Germania sono solo altoparlanti nel deserto.

I disprezzatori dell'umanità, i temerari e gli aggressori intransigenti, questi sono gli eroi della Germania di oggi.

29 luglio 1941: I soldati feriti nell'ospedale di Giessen raccontano dell'uccisione di prigionieri di guerra russi. Il popolo tedesco è un popolo di cultura? No! Un popolo colto deve essere in grado di pensare come individui e di comportarsi correttamente. Ma il popolo tedesco si è lasciato imporre dal suo "infallibile" Führer: "Il Führer ha sempre ragione", "il Führer non sbaglia mai". Il popolo tedesco si è lasciato prendere da questo demonio.

14 aprile 1943: Dieci anni di prigione per un "crimine radiofonico". Ma questa punizione era troppo poco per il giudice. Rimandò il verdetto alla corte originale e chiese la pena di morte. Pensate: la condanna a morte per aver ascoltato alla radio una trasmissione straniera. Questo regime del terrore si è dato un monumento raccapricciante per sempre.

Diario di Friedrich Kellner. Volumi del diario.

Scopo del diario

Friedrich Kellner scrisse il diario per esporre i crimini del Terzo Reich. Credeva che il suo diario potesse servire come avvertimento per le generazioni future per opporsi alle dittature e alla loro ideologia totalitaria.

Dopo la guerra, Friedrich Kellner aiutò a ristabilire il partito socialdemocratico. Divenne presidente della sezione di Laubach. Si ritirò dalla politica nel 1960, all'età di settantacinque anni.

Nel 1968, diede il suo diario a suo nipote americano, il professor Robert Scott Kellner, perché lo portasse in America per custodirlo. Gli disse:

Verrà il giorno in cui lo stesso tipo di odio antidemocratico e antisemita porterà un'intensa miseria nel mondo. Usate il diario come arma contro le dittature e il terrorismo. Ci saranno sempre persone di cattiva volontà, perciò le persone di buona volontà devono essere preparate a opporsi a loro.

Robert Scott Kellner, traduttore inglese del diario, nel 1960

Ricezione

• Nella primavera del 2005, il diario è stato esposto alla George Bush Presidential Library and Museum a College Station, Texas. È stato esposto anche al Museo dell'Olocausto di Houston, Texas. Ed è stato esposto nell'Heimat Museum di Laubach, in Germania.

• L'Università Justus Liebig di Giessen ha istituito il Progetto Kellner e pubblicherà il diario.

• Nel 2007, una società cinematografica canadese ha realizzato un film documentario sia su Friedrich Kellner che su suo nipote Robert Scott Kellner. Il film si chiama My Opposition: the Diaries of Friedrich Kellner.