Hatikvah

Hatikvah (anche traslitterato come Hatikva, o, senza vocali, H-t-k-v in ebraico: התקוה, "La speranza") è l'inno nazionale di Israele. La canzone racconta la speranza di 2000 anni del popolo ebraico di ritornare alla sua patria, Israele. Il testo della canzone (parole) era originariamente un poema di 9 strofe chiamato תקותנו (Tikvatenu), o "La nostra speranza", scritto da Naphtali Imber. "Hatikvah" usa solo la prima strofa e il ritornello della poesia di Imber. L'ultima riga del ritornello è stata cambiata e le parole sono state messe in musica. La musica è tratta da una canzone popolare molto antica che Samuel Cohen, un ebreo nato in Spagna, si trovò un giorno a canticchiare. È in chiave minore, che di solito non si usa per gli inni nazionali, perché suona triste, ma le parole della canzone parlano della speranza degli ebrei che un giorno la loro tristezza sarà trasformata in gioia.

Testi

התקוה
כל עוד בלבב פנימה
נפש יהודי הומיה,
ולפאתי מזרח קדימה
עין לציון צופיה -

עוד לא אבדה תקותנו,
התקוה בת שנות אלפים,
להיות עם חופשי בארצנו
ארץ ציון וירושלים.

HATIKVAKol
 ʻod balevav penimahNefesh Yehudi HomiyahUlfa
'atey Mizrakh KadimahʻAyin
letzion Tzofiyah

Hatikvah
bat shnot alpayimLihyot
am chofshi be'artzenuEretz
Tziyon v'Yerushalayim

Traduzione letterale

Finché nel cuore, all'interno,
un'anima ebraica anela ancora,
e in avanti, verso le estremità dell'est,
un occhio guarda ancora verso Sion; la
nostra speranza non è ancora persa,
la speranza di duemila anni,
di essere una nazione libera nella nostra terra,
la terra di Sion e Gerusalemme.

Domande e risposte

D: Come si chiama l'inno nazionale di Israele?


R: L'inno nazionale di Israele è "Hatikvah".

D: Chi ha scritto la poesia originale su cui si basa "Hatikvah"?


R: La poesia originale su cui si basa "Hatikvah" si chiama תקותנו (Tikvatenu) ed è stata scritta da Naphtali Imber.

D: Quali sono le parole di "Hatikvah"?


R: Il testo di "Hatikvah" racconta la speranza di 2000 anni del popolo ebraico di ritornare nella sua patria, Israele. Utilizza solo la prima strofa e il ritornello della poesia di Imber, con un leggero cambiamento nell'ultima riga del ritornello.

D: Dove Samuel Cohen ha trovato la musica per "Hatikvah"?


R: Samuel Cohen si è trovato un giorno a canticchiare una vecchia canzone popolare che ha usato come ispirazione per creare la musica di "Hatikvah".

D: Perché è insolito che un inno nazionale sia in tonalità minore?


R: È insolito che un inno nazionale sia in tonalità minore perché suona triste, ma in questo caso riflette la speranza degli ebrei che la loro tristezza alla fine si trasformi in gioia.

D: Da quanto tempo esiste la speranza degli ebrei?


R: La speranza degli ebrei esiste da 2000 anni.

AlegsaOnline.com - 2020 / 2023 - License CC3