Lofsöngur

Islandese

Traduzione inglese

Ó, guð vors lands! Le terre contro le terre!
Vér lofum þitt heilaga, heilaga nafn!
Úr sólkerfum himnanna hnýta þér kransþínir
herskarar, tímanna safn.
Fyrir þér er einn dagur sem þúsund ár,
og þúsund ár dagur, ei meir;
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
sem tilbiður guð sinn og deyr.
Íslands þúsund ár,
Íslands þúsund ár!
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
sem tilbiður guð sinn og deyr.

Ó guð, ó guð! Vér föllum framog
fórnum þér brennandi, brennandi sál,
guð faðir, vor drottinn frá kyni til kyns,
og vér kvökum vort helgasta mál.
Vér kvökum og þökkum í þúsund ár, því
 þú ert vort einasta skjól.
Vér kvökum og þökkum með titrandi tár,því þú tilbjóst vort forlagahjól.
Íslands
 þúsund ár,
Íslands þúsund ár!
Voru morgunsins húmköldu, hrynjandi tár,
sem hitna við skínandi sól.

Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð!
Vér lifum sem blaktandi, blaktandi strá.
Vér deyjum, ef þú ert ei ljós það og líf,
sem að lyftir oss duftinu frá.
Ó, vert þú hvern morgun vort ljúfasta líf,
vor leiðtogi í daganna þrautog
á kvöldin vor himneska hvíld og vor hlífog
vor hertogi á þjóðlífsins braut.
Íslands
 þúsund ár,
Íslands þúsund ár!
verði gróandi þjóðlíf með þverrandi tár,
sem þroskast á guðsríkis braut.

Oh, Dio del nostro paese! Oh, Dio del nostro paese!
Noi adoriamo il Tuo nome nella sua meraviglia sublime. I
soli del cielo sono incastonati nella Tua coronaPer le
Tue legioni, le età del tempo!
Con Te ogni giorno è come mille anni,
ogni mille anni non è che un giorno,
il flusso dell'eternità, con il suo omaggio di lacrime,
che passa riverentemente.
Mille anni d'Islanda,
mille anni d'Islanda! Il flusso dell'
eternità, con il suo omaggio di lacrime,
che passa riverente.

Dio nostro, Dio nostro, ci inchiniamo a Te, i
nostri spiriti più ferventi li affidiamo alle tue cure.
Signore, Dio dei nostri padri da un'epoca all'altra,
noi respiriamo la nostra preghiera più sacra.
Ti preghiamo e ti ringraziamo per mille anni,
perché siamo al sicuro e protetti;
ti preghiamo e ti portiamo il nostro omaggio di lacrime,
il nostro destino è nelle tue mani.
Mille anni d'Islanda,
mille anni d'Islanda!
La brina del mattino che ha contato quegli anni, il
tuo sole che sorge alto, comanderà!

Il Dio del nostro paese! La patria del nostro Dio! La
nostra vita è una canna debole e tremolante;
Noi periamo, privi del Tuo spirito e della Tua luce Per
redimere e sostenere nel nostro bisogno.
Ispiraci al mattino il Tuo coraggio e il Tuo amore,
e guidaci attraverso i giorni della nostra lotta!
Alla sera manda la pace dal Tuo cielo,
e proteggi la nostra nazione attraverso la vita. Mille anni d'Islanda,
mille anni d'Islanda!
Oh, fai prosperare il nostro popolo, diminuisci le nostre lacrimeE
guida, nella Tua saggezza, attraverso la vita!