Principale-Francone

Autore: Leandro Alegsa

20-04-2021

Il franco-montano è un gruppo di dialetti tedeschi che sono parlati nel centro della Germania, nell'area conosciuta come Franconia vicino al fiume Meno.

In Germania la maggior parte delle persone chiama questi dialetti semplicemente "Fränkisch". Anche se hanno molto in comune, ci sono molte variazioni da una piccola regione all'altra.

Storicamente la Franconia (tedesco: "Franken") era un'area molto grande che copriva gran parte della Germania, comprese parti del Reno fino ai Paesi Bassi. Oggi la Franconia è la parte nord della Baviera (in tedesco: "Bayern") che include ciò che è conosciuto come Bassa Franconia, Alta Franconia, Media Franconia e parti dell'Alta Baviera.

Esempi di dialetto francone

Tipico dei dialetti franconi è che le consonanti senza voce diventano vocali, cioè la "k" pronunciata come "g", la "t" come "d", la "p" come "b" e la "s" come la "z" inglese. Nei pub si sente spesso al sistema di altoparlanti pubblici la richiesta di un membro del personale

"bidde dzur dege gommen"
Tedesco: bitte zur Theke kommen
In inglese: Per favore venite al bar.

Vo da Dande a Bageed griing significa:
Tedesco: ricevere un pacco dalla zia (/bekommen)
Inglese: "Ricevere un pacco dalla propria zia"

La pronuncia delle vocali può essere diversa dal tedesco normale, per esempio la Franconia è spesso descritta come il luogo dove:

"die Hasen 'Hoosn' e die Hosen 'Huusn' haasn".
cioè "Hasen" ("lepri") si chiama "Hoosn" ("Hosen"="pantaloni") e "Hoosn" si chiama "Husen". (Il tedesco "Hasen" ha una "a" come nel britannico "car"; "Hosen" ha una "o" simile a "oa" in "boat"; "Husen", che non significa nulla, ha una "u" come il britannico "oo" in "moon").

Un francone arrabbiato potrebbe dire:

"Der Hamml, der gscheerde, der ko wos erlehm, wenna haam kummd!"
Tedesco: Il bastardo può sperimentare qualcosa quando torna a casa!
Inglese: "Quella carogna sarà nei guai quando tornerà a casa!".