Romanizzazione del greco

La romanizzazione del greco è un modo per scrivere la lingua greca (greca antica o moderna) con l'alfabeto romano. Questo può essere fatto o mappando le lettere (chiamata traslitterazione) o mappando i suoni (chiamata trascrizione. Il nome greco Ἰωάννης può essere traslitterato come Johannes, che divenne John, in inglese moderno. Nel greco moderno è generalmente scritto Γιάννης, che traslittera a Yannis. La parola greca maschile Ἅγιος o Άγιος potrebbe apparire in vari modi come Hagiοs, Agios, Aghios, o Ayios, o semplicemente essere tradotta come "Santo" o "Santo" nelle forme inglesi dei nomi greci.

I rendering tradizionali inglesi dei nomi greci hanno origine dai sistemi romani stabiliti nell'antichità. L'alfabeto romano stesso era una forma dell'alfabeto di Cuma, sviluppato a partire dalla scrittura eubea che valutava Χ come /ks/ e Η come /h/ e utilizzava forme varianti di Λ e Σ che diventavano L e S. Quando questa scrittura fu usata per scrivere l'alfabeto greco classico, ⟨κ⟩ fu sostituito con ⟨c⟩, ⟨αι⟩ e ⟨οι⟩ divenne ⟨æ⟩ e ⟨œ⟩, e ⟨ει⟩ e ⟨ου⟩ furono semplificati a ⟨i⟩ (più raramente - che corrisponde ad una pronuncia precedente-⟨e⟩) e ⟨u⟩. Aspirate consonanti come ⟨θ⟩, ⟨φ⟩, initial-⟨ρ⟩, e ⟨χ⟩ hanno semplicemente scritto il suono: ⟨th⟩, ⟨ph⟩, ⟨rh⟩, e ⟨ch⟩. Poiché l'ortografia inglese è cambiata così tanto dall'originale greco, la moderna traslitterazione accademica ora di solito rende ⟨κ⟩ come ⟨k⟩ e i dittonghi ⟨αι, οι, ει, ου⟩ come ⟨ai, oi, ei, ou⟩. Gli studiosi moderni rendono sempre più spesso ⟨χ⟩ come ⟨kh⟩.I suoni della lingua greca sono cambiati: I suoni del greco moderno sono diversi dal greco antico. Questo ha avuto un'influenza anche sui meno usati in inglese e in altre lingue. Ciò ha portato ad una serie di diverse romanze per i nomi e i nomi di luogo nel XIX e XX secolo. L'Organizzazione ellenica per la standardizzazione (ELOT) ha emesso il suo sistema in collaborazione con l'Organizzazione internazionale per la standardizzazione (ISO) nel 1983. Questo sistema è stato adottato (con piccole modifiche) dalla Quinta Conferenza delle Nazioni Unite sulla Standardizzazione dei nomi geografici a Montreal nel 1987, dal Comitato permanente del Regno Unito sui nomi geografici per uso ufficiale britannico (PCGN) e dal Consiglio per i nomi geografici degli Stati Uniti (BGN) nel 1996, e dallo stesso ISO nel 1997. La romanizzazione dei nomi per scopi ufficiali (come per i passaporti e le carte d'identità) è stata richiesta per utilizzare il sistema ELOT in Grecia fino al 2011, quando una decisione legale ha permesso ai greci di utilizzare moduli irregolari (come "Demetrios" per Δημήτριος) a condizione che l'identificazione ufficiale e i documenti ufficiali elenchino anche i moduli standard (come, ad esempio, "Demetrios OR Dimitrios"). Altri sistemi di romanizzazione sono il precedente sistema BGN/PCGN del 1962 e il sistema impiegato dall'American Library Association e dalla Library of Congress degli Stati Uniti.

Domande e risposte

D: Che cos'è la romanizzazione del greco?

D: Come si può fare?

D: Qual è un esempio di traslitterazione in inglese?

D: In che cosa differisce il greco moderno dal greco antico?

D: Chi ha emesso il sistema di romanizzazione dei nomi per scopi ufficiali?

D: Quando il sistema dell'ELOT è stato adottato da varie organizzazioni?

D: I greci possono utilizzare forme irregolari quando scrivono i loro nomi ufficialmente?

Cerca per lettera