Inglese specializzato
L'inglese specializzato è una versione controllata della lingua inglese usata per le trasmissioni radiofoniche, più facile per i non madrelingua inglesi. È basato sull'inglese speciale di Voice of America (VoA).
Specialized English è stato creato inizialmente da Feba Radio nel Regno Unito. Feba ora usa Specialized English con le compagnie radiofoniche statunitensi Words of Hope e Back to God Ministries International. Tutte e tre sono cristiane, ma Specialized English non è usato per programmi di predicazione religiosa. Il suo uso principale è nel programma di servizio 'Spotlight', che è ampiamente trasmesso su oltre sessanta punti vendita in tutto il mondo. Gli script e l'audio sono anche disponibili liberamente sul sito web di Spotlight.
Design e utilizzo
L'inglese specializzato ha lo stesso suono dell'inglese speciale, ed è quasi lo stesso. Entrambi usano un vocabolario di base di 1500 parole, frasi brevi e una pronuncia lenta (circa 90 parole al minuto). Lo Special English è stato usato dal 1959 circa da Voice of America. Specialized è stato scritto alla fine degli anni '90, indipendentemente da Voice of America. Il design di base è identico, ma c'è una leggera differenza nel vocabolario, e Specialized è più internazionale. VoA è un dipartimento federale del governo degli Stati Uniti, quindi non produce programmi di inglese speciale per qualcosa di diverso dall'uso proprio di VoA. Specialized English è stato progettato dalla società civile, e gli sviluppatori cercano di fare programmi per diversi scopi. Gli sviluppatori di Specialized hanno ritenuto di dover scegliere un nome che mostrasse sia la somiglianza che la differenza.
Il motivo per cui Specialized è stato basato su Special English è legato al loro rispettivo utilizzo. Non sono principalmente strumenti di insegnamento (anche se sono popolari come aiuto all'apprendimento) ma strumenti di comunicazione. La scelta delle parole nella lista delle 1500 parole dipende in una certa misura da ciò che deve essere comunicato. La maggior parte delle parole sono le parole inglesi più frequentemente imparate e più comunemente usate. Entrambi gli strumenti usano queste parole. Ma molte parole sono scelte per lo scopo previsto. Per esempio, Special English usa parole di cui un servizio di notizie del governo degli Stati Uniti potrebbe aver bisogno, come Congresso, federale, amministrazione, capitalismo e recessione. Specialized sostituisce alcune di queste parole con parole usate per argomenti religiosi, come benedizione, preghiera, miracolo e fede. La lista di parole inglesi Specialized è stata rivista nel 2000 e nel 2007, alla luce dell'esperienza. Tuttavia, la sovrapposizione dei due vocabolari è del 91,3%. La lista di parole dell'inglese specializzato permette una maggiore ampiezza di significato in alcune delle parole usate in entrambe le liste. Per esempio, la parola 'joint':
Speciale: joint - annuncio condiviso da due o più
Specializzato: joint - ad. condiviso da due o più; n. il luogo dove due parti o cose sono fissate insieme.
Specialized permette anche più prefissi e suffissi, il che ha permesso di rimuovere alcune parole dalla lista principale. (ad esempio: wonderful non è necessario nella lista perché può essere costruito da wonder+ful)
Oltre al vocabolario di base di 1500 parole, sia l'inglese speciale che quello specializzato permettono generalmente anche: inflessioni delle parole di base, numeri fino a un milione, pronomi, nomi propri, e qualsiasi parola il cui significato può essere comunicato in tempo reale (in una trasmissione radiofonica) usando il vocabolario di base.
La seguente tabella elenca alcune differenze tra i due metodi.
| Proprietà | Inglese speciale (VoA) | Inglese specializzato (Feba et al.) |
| Data di sviluppo | 1959 originariamente, con revisioni successive. | 1998 clonato da VoA Special English, con modifiche e revisioni. |
| Vocabolario di base | 1493 parole | 1508 parole |
| Parole extra (appendici) | 117 parole | 89 parole |
| Usi principali | Notizie e servizi radiofonici, soprattutto statunitensi. | Caratteristiche della radio, internazionale. |
| Contesto di trasmissione | VoA, di solito con altre trasmissioni in inglese. | Punti vendita indipendenti, per lo più cristiani, di solito in servizi non in lingua inglese. |
| Uso dell'inglese | Inglese degli Stati Uniti | Inglese degli Stati Uniti e del Regno Unito. |
| Voci | US | Internazionale, ma soprattutto Stati Uniti e Regno Unito |
| Uso di musica ed effetti sonori | Risparmiando | Ampio |
| Centri di produzione | 1 USA | 2 STATI UNITI, 1 REGNO UNITO |
| Parole in una lista centrale, ma non nell'altra. (Tuttavia, il modo in cui funziona l'inglese speciale/specializzato significa che la presenza/assenza di una parola nella lista principale non è l'unica guida per sapere se è usata nei programmi). | Solo nella lista 'Special': amministrazione, agenzia, aggressione, agricoltura, forza aerea, album, emendare, anarchia, armi, artiglieria, astronauta, astronomia, asilo, automobile, voto, boicottaggio, bilancio, gabinetto, campagna, capitalismo, attento, caso (1 di 2), cessate il fuoco, presidente, bambini, diritti civili, civile, clero, coalizione, colonia, comitato, congresso, conservatore, contenitore, convenzione, cooperare, coprifuoco, dogana (porto), sordo, deficit, delegato, denunciare, schierare, dittatore, diplomatico, disarmare, dissidente, estremista, federale, fuochi d'artificio, governo, macinare, garantire, fermare, sede, dirottare, inflazione, carcere, agnello, legislatura, liberale, fabbricazione, sindaco, media, militante, missile, mafia, film, nominare, offensivo, nostro, spodestare, paracadute, rinviare, professione, professore, propaganda, pubblicazione, radar, ferrovia, realistico, recessione, relazioni, reprimere, sabotare, senato, malattia, pugnalare, sottomarino, sostituire, sovversione, successo, supervisionare, giurare, telescopio, loro, trasporto, tradimento, truppe, tregua, noi, veto, meraviglioso | Solo nella lista Specialized: raggiungere, indirizzo, vantaggio, alleanza, stupire, freccia, atteggiamento, autorità, borsa, base, comportarsi, comportamento, piegare, nascita, benedire, benedizione, arco, arco, ramo, respiro, cammello, cassetta, cent, capitolo, carattere, classe, cappotto, moneta, colonna, concentrato, coscienza, angolo, coraggio, cugino, corona, tenda, morte, decadenza, meritare, dedicare, dettare, divorzio, asino, altro, invidia, eccitare, fede, preferito, febbre, porta, generazione, globale, avidità, immagine, Internet, gioia, re, strato, foglia, serratura, signore, lotto, gestire, maestro, medico, messaggero, miracolo, nazionale, negativo, avviso, arancia, origine, particolare, persuadere, piacevole, positivo, povertà, preghiera, stampa, prodotto, promessa, orgoglioso, ferrovia, frigorifero, relazionare, affittare, sostituire, rispetto, rid, reale, vergogna, camicia, sorriso, serpente, soluzione, canzone, studente, successo, spada, simbolo, tavolo, tentare, tenda, quelli, toilette, tradurre, triangolo, pantaloni, verità, verso, vergine, vino, ala, testimone. |
Domande e risposte
D: Cos'è l'inglese specializzato?
R: L'inglese specializzato è una versione controllata della lingua inglese utilizzata per le trasmissioni radiofoniche, più facile da capire per i non madrelingua.
D: Qual è la base dell'inglese specializzato?
R: L'inglese specializzato si basa sull'inglese speciale di Voice of America (VoA).
D: Chi ha creato inizialmente l'Inglese Specializzato?
R: Feba Radio, nel Regno Unito, ha inizialmente creato lo Specialized English.
D: Quali sono le aziende radiofoniche che attualmente utilizzano l'inglese specializzato?
R: Feba utilizza ora l'inglese specializzato con Words of Hope e Back to God Ministries International.
D: L'inglese specializzato viene utilizzato per i programmi di predicazione religiosa?
R: No, l'inglese specializzato non viene utilizzato per i programmi di predicazione religiosa.
D: Qual è l'uso principale dell'inglese specializzato?
R: L'uso principale dell'inglese specializzato è nel programma di servizio 'Spotlight', che viene ampiamente trasmesso in oltre sessanta punti vendita in tutto il mondo.
D: Dove si può accedere ai copioni e all'audio di Specialized English?
R: I copioni e l'audio di Specialized English sono disponibili gratuitamente sul sito web di Spotlight.
