Lingua gallese

Mutazioni linguistiche

Il gallese ha delle mutazioni. Le mutazioni sono quando un suono (nel parlato) o una lettera (nello scritto) cambia all'inizio di una parola. Un esempio è la parola gallese "gwneud", che in inglese significa "fare", e "dod", che significa "venire" "dewch i mewn" che significa "entrare". A volte la parola cambia da "gwneud" a "wneud", e da "dod" a "ddod". Questi cambiamenti di suoni (nel discorso) o di lettere (nella scrittura) avvengono anche all'interno e alla fine delle parole, anche se la classificazione semplificata che si trova nei libri ordinari non ne parla.

Gallese formale e informale

In gallese c'è il gallese formale e quello informale. Il gallese formale si usa quando si scrive, nei documenti formali, e quando si parla a un gruppo (perché include anche il plurale), quando si parla a qualcuno più grande di te, quando si parla a qualcuno che hai appena incontrato, o a qualcuno verso cui vorresti mostrare rispetto. Le parole e le frasi formali usano variazioni di "chi", che significa "tu". A volte, le persone vi chiederanno di chiamarle "chi".

Il gallese informale si usa quando si inviano e-mail o messaggi di testo ai propri amici o familiari, e quando si parla con persone che si conoscono da molto tempo. Le parole e le frasi informali usano variazioni di "ti", che significa "tu". A volte, le persone ti chiederanno di chiamarle "ti".

Come dire le cose in gallese

Ci sono alcuni suoni e lettere che esistono in gallese ma non in inglese, come le lettere (e suoni) ch e ll. Il primo suono si pronuncia come lo scozzese LochNess, e un esempio di parola gallese che usa il 'ch' è "bach", che significa "piccolo". Ll è una 'l' senza voce, e si fa mettendo la lingua sulla parte superiore della gengiva superiore, e soffiando. Una parola gallese che usa la 'll' è "llan", che significa "chiesa" e appare molto nei nomi di luogo, incluso uno chiamato Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch. Sia "ch" che "ll" sono lettere singole nell'alfabeto gallese, insieme a "dd", "ff", "ng", "ph", "rh" e "th".

Ecco alcune cose da dire in gallese. Come dirlo è tra parentesi ().

• "Croeso i Gymru" (Kroy-sore ee Gum-ree) - Benvenuti in Galles
• "Dewch i mewn" (Dew-ch ee mewn) - Entrare (gallese formale)
• "Bore da" (Bor-eh dah) - Buongiorno
• "Nia ydw i" (Nee-ah uh-doo ee) - Io sono Nia (cioè, il mio nome è Nia)
• "Pwy ydych chi? " (Poi Ud-uch ee) - Chi sei tu? o Come ti chiami? (gallese formale)
• "Sut ydych chi heddiw? " (Sit uhd-ich ee heth-ew) - Come stai oggi? (gallese formale)
• "Sut wyt ti heddiw? " (Sit ooee-tea heth-ew) - Come stai oggi? (gallese informale)
• "Da iawn diolch" (Dah yoww-n dee-olch) - Molto bene grazie.

Ecco qualche altra parola;

• "Trwyn" (Troo-in) - Naso
• "Hapus" (Hap-is) - Felice
• "Trist" (Tree-st) - Triste
• "Rwy'n caru ti" (Rooeen carry tea) - Ti amo (informale gallese)
• "Heulog" (Hey-log) - Sunny
• "Eira" (Ey-ra) - Neve
• "Ci" (Chiave) - Cane

I media

Libri e giornali gallesi sono stati stampati per centinaia di anni. Alcuni di questi libri sono stati tradotti in inglese, e alcuni libri in altre lingue sono stati tradotti in gallese. Harry Potter e la pietra filosofale è stato tradotto in gallese, con la traduzione di "Harri Potter a Maen yr Athronydd", che significa lo stesso del titolo inglese.

BBC Radio Cymru è una stazione radio in lingua gallese disponibile in tutto il Galles. Alcune stazioni radio locali hanno alcuni programmi in gallese e in inglese durante il giorno.

Il canale televisivo gallese, S4C, è in onda dal 1982. Trasmette spettacoli come la soap opera Pobol y Cwm, e programmi per bambini come Superted e Sam Tân (conosciuto come Fireman Sam in inglese).

Nell'agosto 2009, il produttore di telefoni cellulari Samsung (con il provider Orange) ha presentato un nuovo telefono cellulare in lingua gallese che sarà disponibile da settembre 2009. Include testo predittivo e menu in lingua gallese.

L'alfabeto gallese

L'alfabeto gallese ha alcune lettere extra che non sono usate in inglese, e non ne ha altre. Anche se certe lettere non esistono in gallese, sono usate a volte per fare suoni che non potrebbero essere fatti altrimenti. Un buon esempio è la parola "garej" (che significa garage). La lettera "j" non esiste nella lingua gallese, ed è una lend-word dall'inglese. La parola tradizionale per "garage" in gallese è modurdy, che significa "casa del motore". Un'altra parola di prestito è "toiled", che significa "toilette" in inglese. Ci sono ora molte parole di prestito nel gallese parlato. Ecco l'alfabeto gallese;

A1, B, C, CH2, D, DD2, E1, F2, FF2, G, NG2, H, I1, L, LL2, M, N, O1, P, PH2, R, RH2, S, T, TH2, U1, W1 ², Y1.

¹ Queste lettere sono vocali. La lettera 'W' può essere usata sia come vocale (quando si dice 'oo' come nella parola gallese 'cwm' (coom) che significa 'valle') o come consonante (quando si dice come in inglese, per esempio nella parola gallese 'gwyn' (gwin) che significa 'bianco'). Questo è lo stesso con la lettera 'I' che può anche essere usata come consonante (quando è detta come una Y inglese come in 'iogwrt' (yog-oort) che significa yogurt.
² Lettere che non sono nell'alfabeto inglese, o che hanno suoni diversi. CH suona come la 'KH' in Ayatollah Khoumeini. DD si dice come il TH di 'there'. F si dice come la 'V' inglese. FF si dice come la 'F' inglese. NG suona come in inglese ma è difficile perché si trova all'inizio delle parole (per esempio 'fy ngardd' - il mio giardino). Un trucco è quello di fonderlo con la parola che lo precede. LL suona come il sibilo di un gatto. PH suona come la 'F' inglese, ma si usa solo nelle mutazioni. RH suona come una 'R' detta molto velocemente prima di una 'H'. TH suona come la 'TH' in 'THin'. W è stato spiegato nelle frasi precedenti sulle vocali.