La Bibbia di Wycliffe
La Bibbia di Wycliffe è il nome che ora viene dato a un gruppo di traduzioni della Bibbia nell'inglese medio, che sono state fatte sotto la guida di John Wycliffe. Esse apparvero in un periodo che va dal 1382 al 1395 circa. Anche se non autorizzata, l'opera era popolare. I testi della Bibbia di Wycliffite sono la letteratura manoscritta più comune nell'inglese medio. Più di 250 manoscritti della Bibbia Wycliffita sopravvivono.
Queste traduzioni della Bibbia sono state la principale ispirazione e la causa principale del movimento Lollard, un movimento pre-Riforma che ha rifiutato molti degli insegnamenti distintivi della Chiesa CattolicaRomana.
La Chiesa cattolica ha iniziato una campagna per sopprimerla. All'inizio del XV secolo, Enrico IV, l'arcivescovo Thomas Arundel e Henry Knighton misero in legge alcune delle più severe leggi sulla censura religiosa in Europa a quel tempo. I manoscritti della Bibbia di Wycliffe, se inscritti con una data anteriore al 1409 (la data del divieto) circolavano liberamente ed erano ampiamente utilizzati da clero e laici.
La Bibbia di Wycliffe è stata curata più tardi in fasi successive per avvicinarla all'inglese parlato del giorno. La sua traduzione ha seguito molto da vicino l'ordine delle parole latine, che è diverso dall'ordine delle parole inglesi:
Vulgata latina: Dixitque Deus fiat lux et facta est lux
Wycliffe precoce: E Dio seide, Be maad liȝt; e maad è liȝt
Più tardi Wycliffe: E Dio seide, Liȝt be maad; e liȝt era maad
Douay-Reims (1609): E Dio disse: Sia fatta la luce. E la luce fu fatta
La Bibbia di Wyclif è stata seguita più tardi da William Tyndale, che ha tradotto la Bibbia in una forma più moderna dell'inglese, e ha usato per la prima volta le fonti manoscritte greche. Fu inseguito per molti anni da Tommaso Moro, i cui agenti lo catturarono vicino a Bruxelles nel 1535. Fu arrestato, processato, condannato e giustiziato dalla garrotta. Il suo corpo fu bruciato sul rogo.
Inizio del Vangelo di Giovanni da una copia del XIV secolo della traduzione di Wycliffe
Pagine correlate
- John Wycliffe
- Bibbia di Tyndale
Domande e risposte
D: Cos'è la Bibbia di Wycliffe?
R: La Bibbia di Wycliffe è un gruppo di traduzioni in inglese medio realizzate sotto la guida di John Wycliffe dal 1382 al 1395 circa.
D: Quanto era popolare l'opera?
R: L'opera era popolare, anche se non autorizzata.
D: Quanti manoscritti della Bibbia wycliffita esistono?
R: Esistono più di 250 manoscritti della Bibbia wycliffita.
D: Quale movimento ispirarono e provocarono queste traduzioni?
R: Queste traduzioni della Bibbia ispirarono e provocarono il movimento dei Lollardi, che rifiutarono molti insegnamenti della Chiesa cattolica romana.
D: Cosa fecero Enrico IV, l'arcivescovo Thomas Arundel e Henry Knighton in risposta a questo movimento?
R: In risposta a questo movimento, misero in atto alcune delle più severe leggi di censura religiosa dell'Europa dell'epoca.
D: Quanto la traduzione di Wycliffe seguiva l'ordine delle parole in latino?
R: La sua traduzione seguiva molto da vicino l'ordine delle parole latino, che è diverso da quello inglese.
D: Chi ha seguito la Bibbia di Wyclif in seguito?
R: William Tyndale ha seguito la Bibbia di Wyclif in seguito, traducendola in una forma più moderna di inglese e utilizzando per la prima volta fonti manoscritte greche.
