William Tyndale
William Tyndale (1484-1536 ca.) era uno studioso inglese. È noto per la sua traduzione della Bibbia in inglese e per il suo successivo processo e la sua successiva esecuzione.
È stato influenzato dall'opera di Erasmo, che ha reso disponibile in Europa il Nuovo Testamento greco, e da Martin Lutero. La diffusione della Bibbia di Wycliffe portò a forti misure per mantenere le traduzioni nelle mani della Chiesa cattolica. Ci fu una condanna a morte per qualsiasi possesso non autorizzato delle scritture in inglese, anche se le traduzioni in tutte le altre principali lingue europee furono accettate.
La traduzione di Tyndale è stata la prima Bibbia inglese ad attingere direttamente da testi ebraici e greci, e la prima in inglese ad avvalersi della macchina da stampa. È stata vista come una sfida diretta alla Chiesa cattolica romana. Nel 1530, Tyndale scrisse anche La Preghiera dei Prelati, opponendosi al divorzio di Enrico VIII con la motivazione che contravveniva alle Scritture.
Una copia del precedente libro di Tyndale, L'obbedienza di un uomo cristiano, è caduta nelle mani di Enrico VIII. Lì, il re trovò le ragioni che lo portarono a separare la Chiesa in Inghilterra dalla Chiesa Cattolica Romana nel 1534. Nel frattempo, gli agenti del cancelliere Tommaso Moro cercavano in Europa Tyndale, che si era rifugiato dove sperava che la Chiesa non potesse raggiungerlo.
Alla fine, nel 1535, Tyndale fu arrestato e imprigionato fuori Bruxelles per oltre un anno. Più lui stesso fu giustiziato il 6 luglio 1535. Nel 1536 Tyndale fu condannato per eresia e giustiziato con la garrotta e il suo corpo fu bruciato sul rogo. Due anni dopo Enrico VIII autorizzò la cosiddetta Grande Bibbia per la Chiesa d'Inghilterra. Fu in gran parte opera di Tyndale. Quindi, la Bibbia di Tyndale, come era conosciuta, ebbe un ruolo chiave nella diffusione delle idee della Riforma.
Nel 1611, i 54 studiosi che produssero la Versione di Re Giacomo attinsero in modo significativo da Tyndale, così come le traduzioni che discendevano dalla sua. Una stima suggerisce che il Nuovo Testamento nella versione di Re Giacomo è per l'83% quello di Tyndale e per il 76% quello dell'Antico Testamento. Nel 2002, Tyndale si è piazzato al numero 26 nel sondaggio della BBC sui 100 Grandi Britannici.
Ultime parole
Le ultime parole di Guglielmo Tyndale, prima di essere strangolato e bruciato sul rogo: "Signore, apri gli occhi del Re d'Inghilterra".
Domande e risposte
D: Chi era William Tyndale?
R: William Tyndale (c. 1484-1536) era uno studioso inglese noto per la sua traduzione della Bibbia in inglese e per il suo successivo processo ed esecuzione.
D: Cosa ha influenzato il lavoro di William Tyndale?
R: William Tyndale fu influenzato dal lavoro di Erasmo, che rese disponibile il Nuovo Testamento greco in Europa, e da Martin Lutero. La diffusione della Bibbia di Wycliffe portò anche a forti misure per mantenere le traduzioni nelle mani della Chiesa cattolica.
D: Cosa trovò Enrico VIII ne L'obbedienza di un uomo cristiano?
R: Ne L'obbedienza di un uomo cristiano, Enrico VIII trovò le ragioni che utilizzò per separare la Chiesa in Inghilterra dalla Chiesa cattolica romana nel 1534.
D: In che modo Tommaso Moro cercò di fermare William Tyndale?
R: Tommaso Moro cercò di fermare William Tyndale inviando agenti in tutta Europa alla sua ricerca, mentre lui si era rifugiato dove sperava che la Chiesa non potesse arrivare a lui.
D: Come fu arrestato William Tyndale alla fine?
R: Alla fine, nel 1535, William Tyndale fu arrestato e imprigionato fuori Bruxelles per oltre un anno.
D: Come reagì Enrico VIII dopo aver giustiziato Tommaso Moro?
R: Dopo aver giustiziato Tommaso Moro il 6 luglio 1535, Enrico VIII autorizzò la cosiddetta Grande Bibbia per la Chiesa d'Inghilterra due anni dopo, che era in gran parte basata sul lavoro di Tyndale.
D: Che ruolo ha avuto la Bibbia di Tyndale nella diffusione delle idee della Riforma?
R:La Bibbia di Tyndales ebbe un ruolo chiave nella diffusione delle idee della Riforma, in quanto fu vista come una sfida diretta all'autorità e alle credenze della Chiesa cattolica romana dell'epoca. Nel 1611, quando 54 studiosi produssero la King James Version, attinsero in modo significativo sia dalle traduzioni che discendevano da Tyndales, sia direttamente dalla sua opera.
