Dibattito sulla versione della Bibbia
La Bibbia è una raccolta di testi. L'originale di questi testi era scritto in diverse lingue. Oggi, la raccolta di testi che si chiama Bibbia è scritta in una sola lingua. Per questo motivo, almeno alcuni testi devono essere tradotti. Le versioni della Bibbia sono anche diverse nei testi che includono, alcuni testi non fanno parte di alcune versioni della Bibbia. Una delle prime traduzioni di questo tipo è la Septuaginta, che è in greco antico. Un'altra traduzione molto conosciuta è la Vulgata, che è latina. A partire dal XIV secolo circa, la Bibbia è stata tradotta anche in altre lingue.
Tipi di traduzione
Tradurre un testo è anche sempre legato a guardare il suo significato, e a interpretarlo. Una parola in una lingua non può essere tradotta in una parola in un'altra lingua, con esattamente lo stesso significato.
Equivalenza formale
Uno di questi metodi di traduzione è chiamato traduzione letterale o equivalenza formale. La traduzione letterale cerca di essere il più vicino possibile a ciò che è scritto nella lingua originale. Spesso questo significa tradurre ogni parola separatamente. Ci sono una serie di problemi con le traduzioni letterali: In primo luogo, le parole devono essere aggiunte, per ottenere una grammatica valida nella lingua di destinazione. Queste parole non sono nel testo di partenza. Il secondo problema è che il lettore deve avere familiarità con il soggetto, per capire parte della traduzione.
Equivalenza dinamica
Un altro modo è quello di guardare i pensieri e le idee del testo di partenza e portarli nella lingua di arrivo. Questo si chiama equivalenza dinamica. Una traduzione che usa l'equivalenza dinamica può usare altre parole e frasi, ma cerca di mantenere intatto il significato.
Parafrasando
Un terzo modo è chiamato parafrasi. Cerca di spiegare i concetti che si trovano nel testo, e non usa nemmeno l'equivalenza dinamica. In questo modo, la parafrasi può tralasciare sezioni di testo, o aggiungere altre sezioni che spiegano questi concetti. Un testo parafrasato può essere molto facile da capire, ma non è adatto allo studio approfondito.
Parole sconosciute
Un altro problema che può verificarsi con la traduzione è che il significato di alcune parole può non essere noto. Questo è spesso il caso di parole che ricorrono solo una volta in un testo. Tali parole sono note come Hapax legomena. Il loro significato deve essere indovinato dal contesto.
Selezionare la sorgente
Prima dell'invenzione della stampa, i testi dovevano essere copiati a mano. Questo introduceva degli errori. Dopo un certo tempo c'erano diverse versioni dello stesso testo. Il confronto di tali versioni è noto come critica testuale. La traduzione di due versioni diverse dello stesso testo può risultare in due testi diversi.
Traduzione dei nomi
Alcuni traduttori traducono anche i nomi, altri scrivono semplicemente il nome come appare nell'originale.
Pagine correlate
Domande e risposte
D: Cos'è la Bibbia?
R: La Bibbia è una raccolta di testi.
D: I testi originali della Bibbia erano scritti nella stessa lingua?
R: No, i testi originali della Bibbia sono stati scritti in lingue diverse.
D: Perché alcuni testi della Bibbia devono essere tradotti?
R: Alcuni testi della Bibbia devono essere tradotti perché la raccolta di testi nota come Bibbia è scritta in una sola lingua.
D: Tutti i testi sono inclusi in tutte le versioni della Bibbia?
R: No, non tutti i testi sono inclusi in tutte le versioni della Bibbia.
D: Che cos'è la Septuaginta?
R: La Septuaginta è una traduzione in greco antico della Bibbia.
D: Che cos'è la Vulgata?
R: La Vulgata è una traduzione latina della Bibbia.
D: Quando sono state fatte le prime traduzioni della Bibbia in altre lingue?
R: Le prime traduzioni della Bibbia in altre lingue furono fatte a partire dal XIV secolo circa.
