Traduzioni moderne della Bibbia in inglese
Ci sono molte traduzioni della Bibbia in inglese.
La gente non è d'accordo su quale sia la "Bibbia originale". Poiché ci sono molte versioni della Bibbia greca e latina, ci sono anche molte versioni della Bibbia inglese.
Alcune traduzioni sono parola per parola dalla lingua originale. Queste traduzioni sono di solito difficili da leggere. Altre traduzioni sono idea per idea. Queste traduzioni cambiano le idee della Bibbia originale in inglese. Alcune traduzioni idea-per-idea usano un inglese molto semplice. Le traduzioni letterali sono difficili da capire per alcune persone. Ma le traduzioni non letterali possono cambiare il significato. "Equivalenza dinamica" significa rendere la Bibbia facile da leggere, senza cambiare il significato.
Alcune delle traduzioni della Bibbia in inglese
Versioni moderne della Bibbia inglese
|
| Questo articolo ha bisogno di più fonti per essere affidabile. |
Traduzioni cristiane
La maggior parte delle traduzioni della Bibbia in inglese sono scritte da un punto di vista cristiano.
La versione di Re Giacomo
La versioneautorizzata di Re Giacomo (KJV) è molto popolare. Molte parti di essa sono traduzioni letterali (parola per parola) dell'originale greco ed ebraico. La Bibbia KJV fu prodotta dal 1604 al 1611, come revisione della Bibbia dei Vescovi. Dal 1600, molte parole inglesi sono cambiate. Poiché la Bibbia KJV ha 400 anni, è più difficile da leggere. Ma anche se ha 400 anni, molte espressioni e modi di dire usati nell'inglese moderno quotidiano provengono dalla KJV.
Dal 1611, la prima Bibbia KJV è stata modificata. L'edizione solitamente usata oggi è quella del 1769. Le nuove versioni, che sono revisioni della KJV, includono la Revised Version (1885), la Revised Standard Version (1952), la New Revised Standard Version (1989), e la English Standard Version (2001).
Altre traduzioni
La Nuova Bibbia Inglese (1970) - dal Regno Unito. Questa era una nuova traduzione ecumenica.
Lettere alle giovani chiese (1958) - di John Bertram Phillips. Questa è una traduzione delle Lettere del Nuovo Testamento.
La Bibbia vivente (1971) - di Kenneth N Taylor. Questa è una parafrasi dell'American Standard Version (1901).
The Good News Bible (1976) - dalla American Bible Society. Questa è una delle Bibbie più popolari.
La Nuova Bibbia Internazionale (1978) - Questa Bibbia è tra la King James Version (molto letterale) e la Good News Bible (molto informale).
La New Living Translation (1996) - una nuova versione della "The Living Bible".
Su internet ci sono molte traduzioni della Bibbia. Si possono leggere Bibbie virtuali. Se vuoi leggere una parte della Bibbia, puoi stampare quella parte. Questo si chiama "print on demand".
Oggi, ci sono molte traduzioni che sono letterali, non letterali e una via di mezzo. La Young's Literal Translation è molto letterale. La Message Bible e The Word on the Street non sono letterali.
Versioni di genere neutro
Nella Bibbia, uomini e donne non sono uguali. Alcune nuove traduzioni rendono uomini e donne più uguali. Queste versioni sono chiamate femministe, neutre per il genere o accurate per il genere.
Alcune traduzioni neutrali rispetto al genere sono: la New Revised Standard Version (1989), la Revised English Bible (1989), e la Today's New International Version (2005). Anche la English Standard Version (2001) cerca di essere più equa.
Bibbie in inglese semplificato
Molte persone hanno scritto Bibbie più semplici. Queste Bibbie usano poche parole. Alcune sono scritte per i non madrelingua inglesi.
| Abbreviazione | Nome | Data |
| BBE | Bibbia in inglese di base | 1949 |
| BWE | Bibbia in inglese mondiale [solo Nuovo Testamento] | 1969 |
| NLV | Nuova versione di vita (Gleason Ledyard) | 1986 |
| SEB | Bibbia inglese semplice (Dr Stanley Morris) | 1980 |
| ERV | Versione facile da leggere (in precedenza versione inglese per sordi) | 1989 |
| NCV | Versione per il nuovo secolo | 1991 |
| NIrV | Nuova versione internazionale del lettore | 1998 |
| EEB | Bibbia EasyEnglish | 2001+ |
Bibbia mondiale inglese
La World English Bible è una versione della Bibbia scritta in inglese moderno. È iniziata nel 1997 ed è stata una revisione dell'American Standard Version 1997. Il progetto è iniziato con l'obiettivo di produrre una versione in lingua inglese della Bibbia che non utilizzi l'inglese antico né il Basic English.
Si basa sull'American Standard Version del 1901, sul testo maggioritario greco e sulla Biblia Hebraica Stuttgartensia con alcuni cambiamenti minori fatti a causa di letture alternative nei Rotoli del Mar Morto e nella Septuaginta, ma queste letture alternative sono ignorate o limitate alle note a piè di pagina. Ci sono sette passaggi di editing e lettura per ogni libro. Il primo passaggio ha aggiornato circa 1.000 parole, frasi e costrutti grammaticali. Il primo passaggio manuale è stato quello di aggiungere le virgolette e altra punteggiatura, e di controllare la versione contro i testi greci ed ebraici dove ci sono grandi varianti testuali o il significato non è chiaro.
Traduzioni ebraiche
A volte ebrei e cristiani non sono d'accordo su come tradurre la Bibbia ebraica, o Tanakh. Gli ebrei hanno scritto traduzioni che seguono le opinioni ebraiche. Queste includono:
Jewish Publication Society of America Version (JPS)(1917) - basata sulla Revised Version e sull'American Standard Version (vedi sopra), ma modificata per seguire le opinioni ebraiche
Judaica Press (1963)
New Jewish Publication Society of America Version (NJPS)(1985) - una nuova traduzione, non basata su JPS 1917
Edizione ArtScroll Stone (1996)
Molte traduzioni bibliche ebraiche mostrano l'inglese e l'ebraico originale su pagine opposte. Nessuna di queste traduzioni è considerata inglese semplice o inglese di base.
Pagine correlate
- Traduzioni della Bibbia - per una visione della traduzione in lingue diverse dall'inglese.
- Dibattito sulla versione della Bibbia
Domande e risposte
D: Qual è la Bibbia originale?
R: Non esiste una risposta definitiva su quale sia la "Bibbia originale", in quanto esistono molte versioni delle Bibbie greca e latina, che hanno dato origine a molte versioni della Bibbia inglese.
D: In che modo le traduzioni letterali differiscono dalle traduzioni non letterali?
R: Le traduzioni letterali sono parole per parole dalla lingua originale e possono essere difficili da capire per alcune persone. Le traduzioni non letterali cambiano le idee della Bibbia originale in inglese, ma possono potenzialmente cambiare il significato.
D: Cosa significa "Equivalenza dinamica"?
R: Equivalenza dinamica significa rendere la Bibbia facile da leggere senza cambiarne il significato.
D: Tutte le traduzioni in inglese della Bibbia sono parole per parole?
R: No, non tutte le traduzioni inglesi della Bibbia sono parola per parola; alcune sono idea per idea e utilizzano un inglese molto semplice.
D: Quali lingue sono state utilizzate per creare le diverse versioni della Bibbia?
R: Sono state create diverse versioni della Bibbia utilizzando le lingue greca e latina.
D: Le traduzioni letterali sono più facili o più difficili da capire rispetto a quelle non letterali?
R: Le traduzioni letterali possono essere più difficili da capire per alcune persone rispetto a quelle non letterali.
