Idioma
Un idioma è una parola o una frase comune che significa qualcosa di diverso dal suo significato letterale, ma che può essere compreso a causa del loro uso popolare.
Poiché gli idiomi possono avere un significato diverso da quello che le parole significano, è difficile per qualcuno che non è molto bravo a parlare la lingua usarli correttamente. Alcuni idiomi sono usati solo da alcuni gruppi di persone o in certi momenti. L'idioma si forma o parte, il che è come dire "migliora il tuo comportamento o vattene se non lo fai", potrebbe essere detto da un datore di lavoro o da un supervisore a un dipendente, ma non ad altre persone.
Gli idiomi non sono la stessa cosa del gergo. Gli idiomi sono fatti di parole normali che hanno un significato speciale noto a quasi tutti. Lo slang è di solito una parola speciale, o un significato speciale di parole normali che sono conosciute solo da un particolare gruppo di persone.
Per imparare una lingua una persona deve imparare le parole in quella lingua, e come e quando usarle. Ma le persone devono anche imparare idiomi separatamente perché certe parole insieme o in certi momenti possono avere significati diversi. Per capire un idioma, a volte si ha bisogno di conoscere la cultura da cui proviene l'idioma.
Conoscere la storia di un idioma può essere utile e interessante, ma non è necessario per poterlo utilizzare correttamente. Per esempio, la maggior parte dei madrelingua inglesi sa che "Non c'era spazio per far oscillare un gatto" significa "non c'era molto spazio" e può usare l'idioma correttamente. Tuttavia, pochi sanno che questo è dovuto al fatto che 200 anni fa i marinai venivano puniti con un "gatto a nove code". Sulla nave è stato liberato un grande spazio in modo che la persona che faceva la frusta avesse spazio per far oscillare il gatto.
Un idioma è una frase il cui significato non può essere compreso dalle definizioni del dizionario di ogni parola presa separatamente. Il termine del linguista per il vero significato di un idioma è il sottotesto.
Alcuni idiomi comuni
- In bocca al lupo
Un modo per augurare buona fortuna a qualcuno.
- Vivere alla grande
Per godersi la vita, per vivere ampiamente
- Per dare il calcio al secchio
Morire.
- Sformare o spedire
Usato per dire a qualcuno che dovrebbe andarsene se non migliora il suo comportamento o le sue prestazioni
- Per versare lacrime di coccodrillo
Piangere per qualcosa, ma senza preoccuparsene.
- Inseguimento dell'oca selvatica
Un viaggio o un inseguimento inutile.
- Non c'è spazio per far oscillare un gatto
Non c'è molto spazio.
- Pagare attraverso il naso
Per pagare un sacco di soldi, più del normale.
- Abbaiare all'albero sbagliato
Scegliere la linea di condotta sbagliata.
- Per vuotare il sacco
Per raccontare un segreto.
- Piove a catinelle
Piove a dirotto.
- Per entrare in acqua calda
Per finire nei guai.
Spaventato o vigliacco
- Per tirarsi indietro
Non fare niente, per paura.
- Top dog
Leader.
- Per annusare un ratto
Pensare che qualcosa non va.
- Rinunciare
Di smettere.
- Rinunciare a
Smettere di credere in qualcosa o qualcuno.
- Potrei mangiare un cavallo
Ho molta fame.
- Essere in cima al mondo
Essere davvero felici.
- Una volta ogni morte di papa
Raramente
Idiomi che non hanno un significato chiaro
Articoli di Oxfam e della BBC hanno detto che molti idiomi in inglese sono poco chiari, o ambigui. Molti sono compresi in modo diverso nei diversi paesi. Molti degli esempi sono tratti da conversazioni faccia a faccia, ma possono essere applicati anche in relazioni scritte.
Esempi
- Soddisfacente (in un rapporto, o in una valutazione) potrebbe significare non soddisfacente.
- Ho sentito quello che hai detto. Potrebbe significare che ti sto ascoltando, ma è più probabile che io sia in totale disaccordo.
- Con il massimo rispetto. Può significare che Lei si sbaglia di grosso. Il 68% degli inglesi pensava che significasse "penso che tu sia un idiota", mentre il 49% degli americani pensava che significasse "ti sto ascoltando".
- Lo terrò a mente. In un sondaggio il 55% dei britannici pensava che l'avessi già dimenticato. Il 43% degli americani pensava che significasse che probabilmente lo farò.
I vocaboli sono suoni che sono in realtà parole, ma che hanno un significato, e spesso sono ambigui. Uno è un suono lungo e prolungato hmmmmmmmm.
Un suggerimento è che questi idiomi sono usati per appianare le aree difficili nell'interazione sociale. Essi coprono affermazioni passivo-aggressive che potrebbero causare più conflitti se espresse apertamente.
Domande e risposte
D: Che cos'è un idioma?
R: Un idioma è una frase comune che significa qualcosa di diverso dal suo significato letterale, ma che può essere compresa grazie al suo uso popolare.
D: In che modo gli idiomi sono diversi dal gergo?
R: I modi di dire sono costituiti da parole normali che hanno un significato speciale noto a quasi tutti, mentre lo slang è solitamente costituito da parole speciali o da significati speciali di parole normali che sono noti solo a un gruppo particolare di persone.
D: Cosa bisogna imparare per capire un idioma?
R: Per capire un idioma, a volte è necessario conoscere la cultura da cui proviene l'idioma e anche la storia che ne è alla base.
D: Che cosa significa il termine "sottotesto" in linguistica?
R: In linguistica, il sottotesto si riferisce al significato reale di un idioma che non può essere compreso dalle definizioni del dizionario di ogni parola presa separatamente.
D: Quando si può usare la frase "o ti dai una regolata o te ne vai"?
R: L'espressione "datti una regolata o vattene" potrebbe essere pronunciata da un datore di lavoro o da un supervisore nei confronti di un dipendente, ma di solito non viene usata con altre persone.
D: Qual è un esempio di idioma?
R: Un esempio di idioma è "Non c'è spazio per un gatto", che significa che non c'era molto spazio e ha origine da 200 anni fa, quando i marinai venivano puniti con la frustata del "gatto a nove code".
