Il patois giamaicano, conosciuto come Patwa, creolo giamaicano o semplicemente giamaicano, è una lingua creola inglese-africana parlata principalmente in Giamaica e tra la diaspora giamaicana.
Patois giamaicano
Formazione della lingua
Il patois giamaicano si è sviluppato nel 17° secolo con l'arrivo degli schiavi dell'Africa occidentale. Una volta arrivati sull'isola, hanno dovuto imparare e neutralizzare rapidamente le forme dialettali della lingua inglese. Gli schiavi, come in ogni regione dei Caraibi, preferiscono parlare la loro lingua originale piuttosto che imparare le forme appropriate delle lingue europee dei loro padroni.
Influenza irlandese
Il creolo giamaicano attinge un suono fonetico irlandese in alcune zone della Giamaica, tuttavia, le scuole e l'educazione in Giamaica sono basate sull'inglese britannico nella scrittura, lettura e discorso.
Influenza africana
Il patois giamaicano ha influenze africane che risalgono al XVII secolo. La sua sintassi, i suoni, la fonetica, la grammatica e molte parole mostrano l'influenza africana in ogni aspetto.
Influenza cinese e indiana orientale
La lingua giamaicana ha centinaia o migliaia di parole con origini del cantonese e delle lingue indiane, come "Ganja" (Mariguana).