Kde domov můj? L'inno nazionale ceco — origine e storia

Scopri l'origine e la storia di "Kde domov můj?", l'inno nazionale ceco: dalle radici teatrali al ruolo in Cecoslovacchia (1918) fino all'adozione come inno ufficiale nel 1993.

Kde domov můj (pronuncia ceca: [ˈɡdɛ ˈdomof ˈmuːj]; in inglese: Where my home is) è una canzone di Josef Kajetán Tyl e František Škroup. Il primo verso di questa canzone, insieme al primo verso dell'inno nazionale slovacco Nad Tatrou sa blýská, divenne nel 1918 l'inno nazionale della Cecoslovacchia. Dopo il 1993 è l'inno nazionale ufficiale della Repubblica Ceca. La canzone è tratta dalla commedia Fidlovačka aneb Žádný hněv a žádná rvačka (Fidlovačka, Nessuna rabbia e nessuna lotta), rappresentata per la prima volta negli anni 1830. Primo interprete di questa canzone fu il cantante Karel Strakatý, che la eseguì nella parte del violinista cieco.

Origine e contesto storico

Kde domov můj nacque nel contesto del Risveglio nazionale ceco (Národní obrození), un movimento culturale e linguistico attivo nella prima metà del XIX secolo che mirava a rafforzare l'identità nazionale ceca. Il testo fu scritto dal drammaturgo e poeta Josef Kajetán Tyl, mentre la musica fu composta dal musicista František Škroup. La canzone doveva inserirsi nella vita teatrale e popolare dell'epoca, divenendo presto molto amata per la sua semplicità melodica e il testo che esprimeva affetto per la patria e la natura.

La commedia e la prima esecuzione

La canzone fu originariamente inserita nella commedia Fidlovačka, destinata al teatro e al pubblico praghese. La melodia e il testo, calibrati per essere facilmente cantabili, contribuirono alla rapida diffusione della canzone al di fuori del palcoscenico, trasformandola in un canto popolare simbolico per i cechi.

Adozione come inno nazionale

Alla fondazione della Cecoslovacchia nel 1918 si decise di unire simbolicamente le componenti culturali ceche e slovacche: per questo motivo l'inno nazionale cecoslovacco fu costituito dall'accostamento del primo verso di Kde domov můj e del primo verso di Nad Tatrou sa blýská. Con la dissoluzione della Cecoslovacchia nel 1993, la Repubblica Ceca adottò ufficialmente Kde domov můj come proprio inno nazionale. Nella pratica ufficiale viene eseguito soprattutto il primo strofa del brano, come avviene per numerosi inni nazionali.

Testo e significato

Il titolo stesso, Kde domov můj, significa letteralmente «Dove è la mia casa?» ed è una domanda retorica che introduce immagini paesaggistiche e sentimenti di appartenenza. Il testo esprime amore per la terra natale, la tranquillità dei paesaggi e il senso di sicurezza che la patria offre ai suoi figli. Per l'uso formale come inno, generalmente si canta solo la prima strofa.

Esempio del testo (prima strofa, in ceco) e una resa in italiano:

Ceco (prima strofa):
Kde domov můj, kde domov můj?
Voda hučí po lučinách,
bory šumí po skalinách,
v sadě skví se jara květ;
zemský ráj to napohled, a to je ta krásná země má, domov můj, domov můj?

Italiano (traduzione libera):
Dov'è la mia casa, dov'è la mia casa?
L'acqua mormora tra i prati,
i pini frusciano sulle rocce,
nei frutteti fiorisce la primavera;
un paradiso terrestre a prima vista — questa è la mia terra bella, la mia casa, la mia casa.

Uso ufficiale e importanza culturale

Oggi Kde domov můj è suonato durante cerimonie di Stato, eventi sportivi internazionali quando è presente la squadra ceca, occasioni ufficiali e accademiche. È considerato un simbolo dell'identità nazionale e della continuità storica del popolo ceco. Per la sua lunga storia e la semplicità melodica, la canzone è anche frequentemente insegnata nelle scuole e cantata in contesti culturali non ufficiali.

Curiosità

• Il brano, pur essendo nato come parte di un'opera teatrale, ha rapidamente superato il suo contesto originario diventando una sorta di inno popolare già nel XIX secolo.
• In occasione di eventi internazionali, la versione eseguita è in genere strumentale o vocale nella lingua ceca; raramente viene tradotto durante l'esecuzione ufficiale.
• L'abbinamento con l'inno slovacco nel 1918 rifletteva l'ideale di unità tra cechi e slovacchi nel neonato stato di allora.

Cerca per lettera