Kde domov můj?

Kde domov můj (pronuncia ceca: [ˈɡdɛ ˈdomof ˈmuːj]; in inglese: Where my home is) è canzone di Josef Kajetán Tyl e František Škroup. Il primo verso di questa canzone con il primo verso dell'inno nazionale slovacco Nad Tatrou sa blýská divenne nel 1918 inno nazionale cecoslovacco. Dopo il 1993 è l'inno nazionale ufficiale ceco.
La canzone è tratta dalla commedia Fidlovačka aneb Žádný hněv a žádná rvačka (Fidlovačka, Nessuna rabbia e nessuna lotta). Primo interprete di questa canzone fu il cantante Karel Strakatý come violinista cieco.

Testo ufficiale

Testo ceco

Inno ufficiale

(L'inno ufficiale ceco è solo la prima strofa).
Prima strofa:

Dove si trova la mia casa,
dove si trova la mia casa. L'
acqua rimbomba nei prati, i
pini frusciano sulle rocce, la
primavera fiorisce nel frutteto, un
paradiso terrestre da vedere!
E questa è la bella terra, la
terra ceca, la mia casa, la
terra ceca, la mia casa!

Secondo verso:

Dov'è la mia casa,
dov'è la mia casa.
In una terra cara a Dio, dove si conosce l'
anima del sottile in un corpo forte, la
mente chiara, l'origine e il successo, e il
potere di sfida nella morte?
Questa è la gloriosa famiglia boema, tra i boemi la mia casa,
tra i boemi la mia casa!

Testo originale

Testo della canzone della commedia Fidlovačka aneb Nessuna rabbia e nessuna rissa.
Primo verso:

Dove si trova la mia casa,
dove si trova la mia casa. L'
acqua scroscia nei prati, i
pini frusciano tra le rocce.
Nel frutteto la fioritura primaverile sta tessendo - un paradiso
terrestre da vedere! E
questa è la bella terra - la terra
ceca - la mia casa.
Terra ceca - la mia casa!

Secondo verso:

Dov'è la mia casa,
dov'è la mia casa.
Conosci nella terra dell'
anima
amante di Dio
in un corpo vigoroso, una
mente chiara, l'ascesa e la
forza, la morte della sfida?
Questa è la gloriosa tribù dei
boemi,
tra i boemi, la mia casa,
tra i boemi, la mia casa!

Testo ufficiale in tedesco

Negli anni 1918-1938 esisteva una versione ufficiale in tedesco.

Dov'è la mia casa, la
mia patria,
dove attraverso i prati scrosciano i ruscelli
, dove sulle rocce sfrecciano le foreste
, dove un Eden ci delizia
, quando la primavera adorna i prati:
Questa terra, così bella soprattutto, la
Boemia è la mia patria.
La Boemia è la mia patria.

Testo ufficiale in ungherese

Negli anni 1918-1938 esisteva una versione ufficiale in ungherese.

Dov'è il mio paese, dov'è la mia patria,
dove il ruscello scorre sul crinale della montagna,
correndo attraverso il deserto. Un
fiore nel giardino,
come un Eden terrestre.
Questa è la mia terra benedetta da Dio, la
terra cecoslovacca è la mia casa, la
terra cecoslovacca è la mia casa.

Testo inglese

Dov'è la mia casa,
dov'è la mia casa. L'
acqua scroscia attraverso i prati, le
pinete frusciano tra le rocce, il
giardino è glorioso con la fioritura primaverile, il
paradiso in terra è da vedere.
E questa è quella bella terra,
La terra ceca, la mia casa, La terra ceca, la mia casa.


AlegsaOnline.com - 2020 / 2023 - License CC3