Il mio vicino Totoro

Storia

Satsuki, Mei e il loro padre vivono nel campo, dove Mei scopre una creatura gigante che vive nella foresta vicino alla casa. Quando Mei parte nel tentativo di salvare la madre ricoverata in ospedale, lei e Satsuki fanno un giro sul gatto-bus. Il film termina con le ragazze che consegnano una spiga di grano alla madre.

Caratteri

Satsuki Kusakabe (草壁サツキ, Kusakabe Satsuki)

Una ragazza di circa dieci anni. Satsuki è la sorella maggiore di Mei. Satsuki è il nome tradizionale del quinto mese del calendario giapponese, l'equivalente dell'inglese May.

Mei Kusakabe (草壁メイ, Kusakabe Mei)

La sorella di Satsuki che ha circa quattro anni. Il suo nome fa volutamente eco a quello della sorella, essendo maggio il quinto mese, riflettendo il fatto che la storia originariamente presentava una sola bambina, che è stata poi divisa in una sorella maggiore e una minore. L'immagine promozionale del film, ampiamente diffusa, di una ragazza in piedi accanto a Totoro alla fermata dell'autobus, riflette la precedente concezione con una sola bambina.

Tatsuo Kusakabe (草壁タツオ, Kusakabe Tatsuo)

Il padre delle ragazze, che lavora nei dipartimenti di archeologia e antropologia di un'università di Tokyo.

Yasuko Kusakabe (草壁靖子, Kusakabe Yasuko)

La madre delle ragazze, in convalescenza per una malattia senza nome (confermata da Miyazaki come tubercolosi) all'ospedale Shichikokuyama, noto per il suo programma di trattamento della tubercolosi. Quando Miyazaki era un ragazzo, sua madre aveva la tubercolosi.

Totoro (トトロ)

Uno spirito della foresta grigio e bianco, amichevole, il cui aspetto è una combinazione di un gufo, un gatto e un tanuki ed è alto almeno tre metri. Totoro è la storpiatura di Mei di torōru, la pronuncia giapponese di troll come parola di prestito. Ci sono due creature simili, più piccole, nel film, anch'esse chiamate totoro; il grande Totoro grigio è chiamato "Ō-Totoro", o "Miminzuku", il medio è "Chū-Totoro", o "Zuku", e il più piccolo è "Chibi-Totoro", o "Mini". Questi nomi non appaiono nel film stesso, ma sono usati nei materiali accessori.

Kanta Ōgaki (大垣寛太, Ōgaki Kanta)

Un ragazzo preadolescente del loro villaggio, ambivalente verso Satsuki. Questo personaggio assomiglia a Miyazaki nella sua passione per i cartoni animati e gli aeroplani.

"Nonna" o "Tata" (Obaachan).

La nonna di Kanta, che a volte si prende cura delle ragazze.

Catbus (ネコバス, Neko basu)

Un gatto con le interiora cave, che serve da autobus per i Totoros. Si basa sulla superstizione giapponese secondo cui se un gatto invecchia abbastanza, acquisisce poteri magici che cambiano forma, e viene chiamato bake neko. I bake neko sono menzionati in diversi film Ghibli.

Storia del rilascio

My Neighbor Totoro fu distribuito dallo Studio Ghibli come doppio film con Grave of the Fireflies di Isao Takahata nell'agosto 1988. Ci sono due teorie per questo: una era che Totoro non avrebbe avuto successo. Un'altra teoria è che Grave of the Fireflies era ritenuto troppo deprimente per il pubblico da solo, e quindi aveva bisogno di un'animazione più leggera per accompagnarlo. Il defunto Yoshifumi Kondo ha fornito i disegni dei personaggi per entrambi i film.

Nel 1993, la Fox pubblicò la prima versione in lingua inglese di My Neighbor Totoro, prodotta da John Daly e Derek Gibson (i produttori di The Terminator) con il co-produttore Jerry Beck. I diritti della Fox e della Troma sul film sono scaduti nel 2004. La versione in lingua inglese della Disney ha debuttato il 23 ottobre 2005; è poi apparsa all'Hollywood Film Festival 2005. La rete televisiva via cavo Turner Classic Movies ha tenuto la prima televisiva del nuovo dub inglese della Disney il 19 gennaio 2006, come parte del saluto della rete a Hayao Miyazaki. (TCM ha mandato in onda il doppiaggio così come l'originale giapponese con sottotitoli in inglese.) La versione Disney è uscita in DVD il 7 marzo 2006.

Come è il caso con Disney altri dub inglese dei film di Miyazaki, la versione Disney di Totoro dispone di un cast di stelle, tra cui Dakota e Elle Fanning come Satsuki e Mei, Timothy Daly come il signor Kusakabe, Pat Carroll come nonna, Lea Salonga come la signora Kusakabe, e Frank Welker come Totoro e Catbus. Le canzoni del nuovo dub hanno mantenuto la stessa traduzione del dub precedente, ma sono state cantate da Sonya Isaacs.

Altre apparizioni

• Miyazaki ha fatto un "sequel" di 13 minuti del film, "Mei and the Kittenbus", che non è ancora stato distribuito o trasmesso. Viene mostrato esclusivamente al Ghibli Museum e inizialmente è stato proiettato solo per un breve periodo [1]. Vi riappare a intervalli, più recentemente dal 1 al 31 gennaio 2008.
• Totoro ha anche fatto una breve apparizione durante una scena in Pompoko, un altro film dello Studio Ghibli.
• Nel primo film dei Digimon, "Digimon Adventure (The Movie)", c'è un oggetto Totoro che può essere visto durante la scena delle bolle. Questa scena è stata accorciata nella versione inglese e il Totoro non può essere visto.
• L'episodio XXXIII di Samurai Jack ha Jack che incontra una fastidiosa creatura il cui design è chiaramente influenzato dal grande Totoro. L'episodio include anche un artefatto chiamato il Cristallo di Cagliostro, un'apparente allusione al precedente film di Miyazaki Il castello di Cagliostro.
• Il personaggio di Totoro ha fatto un'apparizione cameo in un episodio della serie televisiva Gainax Kareshi Kanojo no Jijo (His and Her Circumstances), che era probabilmente il modo del regista Hideaki Anno di rendere omaggio a Miyazaki. (Anno ha lavorato come animatore chiave su Nausicaä of the Valley of the Wind nel 1984 e considera Miyazaki un mentore). In effetti, la Gainax ha invitato l'animatore che ha fatto l'animazione chiave originale per Totoro a lavorare su quella scena, anche se non hanno mai rivelato il nome dell'animatore. Inoltre, un personaggio di KareKano, Tsubasa Shibahime, è un grande fan di Totoro.
• Totoro ha fatto quattro apparizioni cameo in Drawn Together di Comedy Central. È uno studente in "Foxxy vs. the Board of Education", un uomo d'affari giapponese in "A Very Special Drawn Together Afterschool Special", un ospite di nozze in "Freaks & Greeks", e il pianista di Ling-Ling in "American Idol Parody Clip Show".
• Appa di Avatar: The Last Airbender è stato fortemente ispirato dal Catbus di My Neighbor Totoro.
• In The Sandman di Neil Gaiman: Brief Lives, Delirium soffia le bolle in una serie di forme impossibili, una delle quali è Totoro che tiene un ombrello. In The Books of Magic di Gaiman, diverse bambole di Totoro sono in vendita in un mercato nel regno di Faerie.
• A volte in Code Lyoko, come si vede nella stanza di Yumi, c'è una bambola di Totoro.
• In Kiki's Delivery Service Mei e Chu-Totoro sono dipinti sulle finestre della camera da letto. Ha anche un peluche che assomiglia a Totoro sul suo letto. Inoltre, se si guarda bene mentre Kiki sfreccia tra la folla verso l'inizio del film, si può vedere una ragazza che assomiglia proprio a Mei.
• In Whisper of the Heart, Chu-Totoro e Chibi-Totoro possono essere visti sul banco di un fabbricante di bambole, e uno dei libri nella biblioteca scolastica di Sazuki è intitolato Totoro.
• Una bambola Totoro appare sulla copertina dell'album Internet Dating Superstuds dei The Vandals.
• Nel video musicale di Ne-yo per la sua canzone Sexy Love, nella scena in cui lui e la sua ragazza sono sul tetto, sullo sfondo si può vedere un Totoro dipinto con lo spray.
• Il corto di Cartoon Network, "Buy One Get One Free" (trasmesso come parte dello show What a Cartoon), è un corto su un gatto che è tentato di dare una festa nell'appartamento del suo padrone. In un'inquadratura, un gatto che assomiglia a Totoro può essere visto alla festa.
• Totoro fa numerose apparizioni nell'episodio di South Park intitolato "Imaginationland".
• Una parodia, "Tonari no Pedoro" si vede nell'OVA di Gintama per Jump Festa 2005. In questa scenetta, Pedoro è un uomo grande e sovrappeso, che indossa solo slip e un cappello da poliziotto. Una ragazza gli chiede aiuto, mentre lui non fa altro che blaterare di come la compagnia telefonica abbia chiuso la sua linea, e che la ragazza lo ha ingannato in anticipo suonando il campanello e scappando.
• In un episodio dei Simpson, Homer visita una convention di cartoni animati, con uno stand con un autobus di gatti con una figura grigia sotto. Questo era un riferimento a My Neighbor Totoro.
• Kanta fa una breve apparizione in Grave of the Fireflies (originariamente uscito come parte di un doppio film con My Neighbor Totoro nel 1988) nella scena successiva al primo raid aereo.
• Una figura simile a Totoro (insieme a sprites di fuliggine) appare su un cartello in Generation X (fumetti) nel numero 53 mentre Skin (fumetti) salva Chamber (fumetti) dalla caduta da un tetto.
• Una bambola Totoro è uno dei giocattoli del personaggio Bonnie che fa dei camei nel film Toy Story 3 del 18 giugno 2010.

Informazioni aggiuntive

• Il principale Totoro è diventato una mascotte per lo Studio Ghibli, abbellendo il logo dello studio all'inizio dei loro film.
• C'è un vero parco a Higashimurayama, Tokyo e Tokorozawa, Saitama chiamato Hachikokuyama che è stato usato come ispirazione per la montagna dove la madre di Satsuki e Mei è stata ricoverata.
• Matsugo, la zona in cui vivono Mei e Satsuki, è un vero quartiere di Tokorozawa, Saitama.
• Quando il Catbus sta per portare Mei e Satsuki all'ospedale, il cartello di destinazione mostra diverse località reali di Tokorozawa. Nell'ultima visualizzazione, il carattere finale di 七国山病院 appare capovolto.
• L'asteroide 10160 è stato chiamato "Totoro" da Takao Kobayashi. Il nome è stato approvato dall'Unione Astronomica Internazionale.
• L'esposizione mondiale del 2005 in Giappone ha presentato una casa "Totoro", una ricreazione della casa di Satsuki e Mei nel film.
• Lisa Michelson, che ha doppiato Satsuki nel dub Streamline, è morta prima della sua uscita. Tuttavia, il film non è stato dedicato a lei.

Riproduzione del padiglione della casa di Satsuki & Mei in Giappone.

Crediti

• Produttore esecutivo: Yasuyoshi Tokuma
• Produttore: Toru Hara
• Storia originale, sceneggiatura scritta e diretta da: Hayao Miyazaki
• Compositore di musica: Joe Hisaishi
• Animatore supervisore: Yoshiharu Sato
• Direttore artistico: Kazuo Oga
• Design a colori: Michiyo Yasuda
• Assistente al design del colore: Nobuko Mizuta
• Supervisore della macchina da presa: Hisao Shirai
• Editore: Takeshi Seyama
• Direttore audio: Shigeharu Shiba
• Ingegnere di registrazione e mixaggio del suono: Shuji Inoue
• Effetti sonori: Kazutoshi Sato (E&M Planning Center)
• Editor dei dialoghi: Akiyoshi Yoda
• Studio di registrazione e mixaggio: Centro TV di Tokyo
• Esecuzione della sigla giapponese: Azumi Inoue
• Direttore di produzione: Eiko Tanaka
• Scrivania di produzione: Hirokatsu Kihara, Toshiyuki Kawabata
• Laboratorio di sviluppo di film: Laboratorio di Tokyo
• Produzione: Studio Ghibli

Cast

Il film è interpretato dai seguenti doppiatori:

Carattere	Versione originale giapponese	Versione inglese semplificata	Versione inglese Disney
Satsuki Kusakabe	Noriko Hidaka	Lisa Michelson	Dakota Fanning
Mei Kusakabe	Chika Sakamoto	Cheryl Chase	Elle Fanning
Professore Kusakabe	Shigesato Itoi	Steve Kramer	Timothy Daly
Signora Kusakabe	Sumi Shimamoto	Alexandra Kenworthy	Lea Salonga
Kanta	Toshiyuki Amagasa	Kenneth Hartman	Paul Macellaio
Tata	Tanie Kitabayashi	Natalie Core	Pat Carroll
Totoro	Hitoshi Takagi	Rob Paulsen	Frank Welker
Catbus	Hitoshi Takagi	Frank Welker	Frank Welker