Shinjitai
Shinjitai (kanji: 新字体, kana:しんじたい) significa letteralmente "nuove forme di carattere" in giapponese. Si tratta di kanji (la parola giapponese per i caratteri cinesi) che sono stati semplificati in Giappone dopo la seconda guerra mondiale. All'epoca il governo giapponese cambiò il sistema di scrittura sostituendo molti kyūjitai (kanji: 旧字体, kana: きゅうじたい, che significa: vecchie forme di caratteri) con caratteri più semplici. Questi caratteri più recenti avevano esattamente lo stesso significato e le stesse pronunce di quelli più vecchi, ma potevano essere scritti con meno tratti di penna. Ad esempio, il carattere 樂 è stato semplificato a 楽. Alcuni caratteri shinjitai sono usati anche come caratteri cinesi semplificati. Ad esempio, il carattere 国 è usato sia in giapponese che in cinese semplificato. Tuttavia, la maggior parte degli shinjitai assomiglia più ai caratteri cinesi tradizionali (chiamati kyūjitai in giapponese) di quanto non lo siano anche i caratteri cinesi semplificati, e ci sono anche molti meno shinjitai rispetto ai caratteri cinesi semplificati. Mentre la maggior parte delle parole giapponesi al giorno d'oggi usa la forma shinjitai, ci sono alcune parole in cui la scrittura della forma kyūjitai è ancora comune. Per esempio, la parola "drago" di solito è scritta utilizzando il carattere shinjitai 竜, ma scrivere il carattere kyūjitai 龍 è ancora abbastanza comune. Per la maggior parte dei kanji, tuttavia, la forma shinjitai è invariata rispetto alla forma kyūjitai.
Confronto tra Kyūjitai, Shinjitai e caratteri cinesi semplificati
| Kyūjitai | Shinjitai | Cinese semplificato | Significato |
| Caratteri semplificati in modo diverso sia in giapponese che in cinese | |||
| 龍 | 竜 | 龙 | drago |
| 龜 | 亀 | 龟 | turltle |
| 廣 | 広 | 广 | Ampio / distesa |
| 闗 | 関 | 关 | chiudi |
| 單 | 単 | 单 | singolo / dispari |
| 亞 | 亜 | 亚 | inferiore / secondo ; Asia |
| 樂 | 楽 | 乐 | felice / allegro / gioia / piacere |
| 圓 | 円 | 圆 | tondo/ Yen giapponese o yuan cinese (nome della valuta) |
| 鐡 | 鉄 | 铁 | ferro / ferrovia |
| 齒 | 歯 | 齿 | dente |
| Caratteri semplificati allo stesso modo sia in giapponese che in cinese | |||
| 國 | 国 | 国 | paese / regno / stato / nazione |
| 濕 | 湿 | 湿 | bagnato / umido |
| 豿 | 狗 | 狗 | cane |
| 麵 | 面 | 面 | pasta |
| 舊 | 旧 | 旧 | vecchio |
| 體 | 体 | 体 | modulo |
| 歸 | 帰 | 帰 | restituire |
| Caratteri semplificati in cinese ma non in giapponese | |||
| 東 | 東 | 东 | est |
| 車 | 車 | 车 | auto / pullman / carrello / veicolo ; ruota |
| 飮 | 飲 | 饮 | bevanda |
| 話 | 話 | 话 | parlare / discorso |
| 銀 | 銀 | 银 | argento |
| 紙 | 紙 | 纸 | carta |
| 貝 | 貝 | 贝 | conchiglia |
| 測 | 測 | 测 | indagine / misura |
| 門 | 門 | 门 | porta / cancello |
| 聞 | 聞 | 闻 | sentire / notizie |
| 葉 | 葉 | 叶 | foglia |
| 機 | 機 | 机 | macchina |
| 愛 | 愛 | 爱 | amore |
| Caratteri semplificati in giapponese ma non in cinese | |||
| 渴 | 渇 | 渴 | assetato |
| 冰 | 氷 | 冰 | ghiaccio |
| 佛 | 仏 | 佛 | Buddha / Buddismo |
| Caratteri non semplificati in entrambe le lingue | |||
| 潟 | 潟 | 潟 | suolo salinizzato / laguna |
| 鼠 | 鼠 | 鼠 | topo / ratto / roditore |
Domande e risposte
D: Cos'è lo shinjitai?
R: Shinjitai è un termine che si riferisce ai caratteri kanji semplificati in giapponese, introdotti dopo la Seconda Guerra Mondiale.
D: Qual è stato il motivo dell'introduzione dello shinjitai?
R: Il governo giapponese introdusse lo shinjitai per semplificare il sistema di scrittura, sostituendo molti caratteri kyūjitai con altri più semplici che avevano lo stesso significato e la stessa pronuncia, ma potevano essere scritti con meno tratti di penna.
D: Qual è la differenza tra i caratteri shinjitai e kyūjitai?
R: I caratteri shinjitai sono versioni semplificate dei caratteri kyūjitai che hanno lo stesso significato e la stessa pronuncia, ma possono essere scritti più facilmente con meno tratti di penna.
D: I caratteri shinjitai sono ancora utilizzati nella scrittura giapponese moderna?
R: Sì, la maggior parte delle parole giapponesi oggi utilizza la forma shinjitai dei caratteri kanji.
D: I caratteri shinjitai sono simili ai caratteri cinesi semplificati?
R: Alcuni caratteri shinjitai sono utilizzati anche come caratteri cinesi semplificati, ma la maggior parte degli shinjitai assomiglia più ai caratteri cinesi tradizionali che ai caratteri cinesi semplificati.
D: Ci sono esempi di parole giapponesi che utilizzano ancora i caratteri kyūjitai?
R: Sì, per alcune parole come "drago", la scrittura del carattere kyūjitai è ancora comune, anche se di solito si usa il carattere shinjitai.
D: Ci sono più caratteri shinjitai o caratteri cinesi semplificati?
R: I caratteri shinjitai sono molto meno numerosi dei caratteri cinesi semplificati.
