Vetus Latina
Vetus Latina è il nome dato a una collezione di testi biblici che furono tradotti in latino prima che la Vulgata diventasse la versione standard usata nel mondo di lingua latina. I testi stessi sono scritti in tardo latino, non in latino antico. Spesso usano parole diverse dalla Vulgata. Nessun manoscritto completo sopravvive, solo frammenti sono noti. Molti passaggi del testo sono noti perché i padri della Chiesa, come Agostino d'Ippona, li hanno citati.
Dal Concilio di Trento, tenutosi nel XVI secolo, la Vulgata è la traduzione ufficiale della Bibbia per la Chiesa Cattolica Romana.
Alcuni dei testi della Vetus Latin sopravvivono nella Liturgia, tuttavia:
Il testo latino antico significa: "La gloria [appartiene] a Dio tra gli alti e la pace [appartiene] agli uomini di buona volontà sulla terra". Il testo della Vulgata significa "Gloria a Dio nell'alto e pace agli uomini di buona volontà sulla terra".
Probabilmente la differenza più nota tra il latino antico e la Vulgata è nel Pater Noster, dove la frase della Vetus Latina, quotidianum panem, "pane quotidiano", diventa supersubstantialem panem, "pane supersostanziale" nella Vulgata.
Domande e risposte
D: Cos'è la Vetus Latina?
R: La Vetus Latina è una raccolta di testi biblici tradotti in latino prima che la Vulgata diventasse la versione standard utilizzata nel mondo di lingua latina.
D: In quale lingua sono stati scritti i testi della Vetus Latina?
R: I testi della Vetus Latina sono stati scritti in tardo latino, non in latino antico.
D: In che modo le parole utilizzate nella Vetus Latina differiscono dalla Vulgata?
R: Le parole utilizzate nella Vetus Latina spesso differiscono dalla Vulgata.
D: Esistono manoscritti completi della Vetus Latina?
R: No, non esistono manoscritti completi della Vetus Latina. Si conoscono solo frammenti.
D: Come facciamo a conoscere molti passaggi testuali della Vetus Latina?
R: Conosciamo molti passaggi testuali della Vetus Latina perché i Padri della Chiesa, come Agostino di Ippona, li hanno citati.
D: Quando la Vulgata è diventata la traduzione ufficiale della Bibbia per la Chiesa cattolica romana?
R: Dal Concilio di Trento, tenutosi nel XVI secolo, la Vulgata è la traduzione ufficiale della Bibbia per la Chiesa cattolica romana.
D: Qual è la differenza tra la frase "pane quotidiano" nella Vetus Latina e nella Vulgata?
R: La frase "pane quotidiano" nella Vetus Latina diventa "pane supersostanziale" nella Vulgata.
