Padre Nostro
Il Padre Nostro è la preghiera più conosciuta della religione cristiana. È conosciuto anche come Padre Nostro (le prime due parole della preghiera) e Pater noster (che è latino per "Padre Nostro"). Non è stato fino alla Riforma protestante che è stato chiamato il Padre Nostro.
La preghiera viene pronunciata in due luoghi nel Nuovo Testamento della Bibbia (Matteo 6:9-13 e Luca 11:1-4). I discepoli di Gesù gli chiesero come dovevano pregare. Gesù diede un esempio di come pregare il Padre Dio.
La Bibbia è stata tradotta in inglese diverse volte. Pertanto, ci sono versioni leggermente diverse che vengono utilizzate. La versione tradizionale e una delle più conosciute è la traduzione dal Book of Common Prayer (1662):
Il Sermone sul Monte di Carl Heinrich Bloch.
Versione latina
La versione latina è stata molto importante nella storia della Chiesa. Essa è riportata qui di seguito:
Pater noster, qui es in caelis,
sanctificetur nomen tuum.
Adveniat regnum tuum.
Fiat voluntas tua,
sicut in caelo, et in terra.
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie,
et dimitte nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
Et ne nos inducas in tentationem,
sed libera nos a malo.
Amen.
Versione greca
La versione più conosciuta del testo si trova in Luca. Il suo originale in lingua greca è riportato di seguito:
Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς-
ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου-
ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου-
γεννηθήτω τὸ θέλημά σου,
ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς-
τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον-
καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν,
ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν-
καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν,
ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
(ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας-)
{ἀμήν.
Musica
Molti compositori hanno scritto impostazioni musicali della preghiera. Alcuni di loro sono:
Luigi Cherubini, Martin Lutero, Die Toten Hosen, Charles Gounod, Leoš Janáček, Franz Liszt, Giacomo Meyerbeer, Otto Nicolai, Bernardino Rizzi, Igor Stravinsky, Pyotr Ilyich Tchaikovsky, Leonard Bernstein (nella Messa), Giuseppe Verdi e Leonardo Schiavo.
Domande e risposte
D: Che cos'è il Padre Nostro?
R: Il Padre Nostro è una preghiera della religione cristiana, conosciuta anche come Padre Nostro e Pater noster.
D: Come ha preso il nome di Preghiera del Signore?
R: Non è stato fino alla Riforma protestante che è stato chiamato Preghiera del Signore.
D: Dove si trova il Padre Nostro nella Bibbia?
R: La preghiera viene pronunciata in due punti del Nuovo Testamento della Bibbia (Matteo 6:9-13 e Luca 11:1-4).
D: Chi è il destinatario del Padre Nostro?
R: Il destinatario del Padre Nostro è Padre Dio.
D: In che modo Gesù ha dato un esempio di come pregare?
R: I discepoli di Gesù gli chiesero come dovevano pregare e Gesù diede un esempio di come pregare il Padre Dio.
D: Quante traduzioni della Bibbia in inglese esistono?
R: La Bibbia è stata tradotta in inglese diverse volte.
D: Qual è una delle versioni più conosciute del Padre Nostro?
R: La versione tradizionale e una delle più conosciute del Padre Nostro è la traduzione dal Book of Common Prayer (1662).
