Questa pagina elenca le traduzioni dirette in inglese di comuni frasi latine, come veni vidi vici e et cetera. Alcune delle frasi sono esse stesse traduzioni di frasi greche, poiché la retorica e la letteratura greca erano molto apprezzate nell'antica Roma quando la retorica e la letteratura latina stavano ancora maturando. Qui troverai principalmente traduzioni parola per parola (letterali) affiancate, quando necessario, da una resa idiomatica in inglese che spiega l'uso corrente della locuzione.

Si noti che la lettera latina i può essere usata sia come vocale che come consonante. Quando è usata come consonante, è spesso sostituita dalla lettera j, che in origine era semplicemente una "i lunga" ortografica che veniva usata nelle posizioni iniziali e quando si trovava tra due altre vocali. Questa convenzione medievale è più comunemente conservata nella terminologia giuridica latina - quindi frasi come de iure sono spesso scritte de jure. In questa lista, la forma più comune sarà quella sotto la quale una frase è elencata: così, de jure è usato invece di de iure, e alea iacta est invece di alea jacta est. Inoltre, tieni presente che la grafia classica non usa le vocali lunghe marcate: la quantità vocalica (macroni) non è sempre indicata e la pronuncia può variare tra la pronuncia "classica" e quella "ecclesiastica".

Per visualizzare tutte le frasi su un unico documento lungo, vedi:

  • Elenco di frasi in latino (completo)

La lista è anche divisa alfabeticamente in altre 20 pagine:

Come è organizzata la lista

Per facilitare la consultazione, le frasi sono suddivise in pagine alfabetiche: ogni pagina raccoglie le locuzioni che iniziano con una lettera o un intervallo di lettere. Questo permette di cercare rapidamente una frase conosciuta o di sfogliare le locuzioni per iniziale. In ciascuna voce troverai normalmente:

  • La frase latina (con la grafia più comune);
  • Una traduzione letterale parola per parola;
  • Una traduzione idiomatica o una spiegazione del significato e dell'uso moderno;
  • Eventuali note etimologiche o riferimenti (per esempio, origine greca o uso in opere celebri).

Consigli pratici per la traduzione

  • Decidi se ti serve una resa letterale (utile per lo studio linguistico) o idiomatica (utile per capire l'uso corrente nella lingua di arrivo).
  • Presta attenzione alla sintassi: il latino ha un ordine delle parole più flessibile rispetto all'inglese, quindi la posizione degli elementi può essere meno indicativa della funzione grammaticale rispetto alle lingue moderne.
  • Verifica i falsi amici e le locuzioni consolidate: alcune espressioni latine hanno assunto significati specifici nel contesto giuridico, filosofico o religioso.
  • Ricorda che molte frasi brevi sono aforismi o citazioni; il loro valore contestuale può cambiare il senso della traduzione.

Avvertenze sul significato

Non tutte le traduzioni sono univoche. Alcune parole latine sono polisense (hanno più significati) e la scelta della traduzione giusta dipende dal contesto originario. Per esempio, termini come virtus, res, lex possono avere sfumature diverse in filosofia, diritto o vita quotidiana. Quando possibile, nelle note è indicata la sfumatura più probabile o l'uso abituale.

Ulteriori risorse

Se desideri approfondire, consulta grammatiche latine, dizionari etimologici e testi di storia delle idee per comprendere meglio il contesto culturale delle locuzioni. Le traduzioni fornite nella lista sono pensate come guida rapida: per traduzioni tecniche o accademiche è opportuno fare riferimento a testi specialistici o a un insegnante di latino.