Monumento alla lingua afrikaans

Iscrizioni

Su una grande iscrizione all'ingresso sono scritte due citazioni di importanti poeti afrikaans.

iscrizione van Wyk Louw

• L'afrikaans è la lingua che l'Europa occidentale e l'Africa parlano... Questo forma un ponte tra la grande tenuta dell'Ovest e la magica Africa... E quello che da allora i grandi della loro associazione possono fare - questo è un errore che i vir Afrikaans vogliono fare. Ma quello che non si può dire di più è che la nostra visita alla terra e al paesaggio sia stata fatta in una nuova lingua, in modo da poterla capire, da poterla capire, da poterla rompere... E così l'afrikaans è stato messo in piedi per far sì che questa nuova terra venga scoperta... Noi facciamo attenzione a ciò che noi facciamo e facciamo di questa gloriosa opera d'arte... -- N.P. van Wyk Louw

"L'afrikaans è la lingua che collega l'Europa occidentale e l'Africa... Forma un ponte tra il grande e splendente Occidente e la magica Africa... E quali grandi cose possono venire dalla loro unione - questo è forse ciò che ci aspetta per l'Afrikaans da scoprire. Ma quello che non dobbiamo mai dimenticare è che questo cambiamento di paese e di paesaggio ha affilato, impastato e lavorato questa lingua appena nata... E così l'afrikaans divenne capace di parlare da questa nuova terra... Il nostro compito sta nell'uso che facciamo e faremo di questo strumento scintillante...".

Iscrizione Langenhoven

• As ons nou hier in die saal af 'n ry pale sou plant, tien pale, om die laaste tien jaar voor te stel, en aan elke paal 'n merk sou maak op 'n hoogte van die vloer af ooreenkomende met die betreklike skryfgebruik van Afrikaans in die respektiewe jaartal, e uno strisciamento durante il percorso di merke trek van die eerste af hier naby die vloer tot by die laaste daar anderkant teen die solder, dan sou die streep 'n snelstygende boog beskryf, nie net vinnig opgaande nie, but opgaande na 'n vinnig vermeerderende rede. Lasciate che nella vostra visione si verifichi l'insorgere di un problema per i dieci anni successivi. Sien u menere waar die punt sal wees, daar buite in die bloue lug hoog oor Bloemfontein, in die jaar 1924. -- C.J. Langenhoven

"Se ora piantiamo una fila di pali lungo questa sala, dieci pali, per rappresentare gli ultimi dieci anni, e su ogni palo facciamo un segno ad un'altezza dal pavimento corrispondente al relativo uso scritto dell'afrikaans nel rispettivo anno, e tracciamo una linea, dal primo qui vicino al pavimento all'ultimo laggiù contro il soppalco, allora la linea descriverebbe un arco rapidamente crescente, non solo rapidamente crescente, ma crescente in modo rapido. Ora, nella nostra immaginazione, estendiamo l'arco per i dieci anni a venire. Vedete, signori, dove sarà il punto, fuori nel cielo blu sopra Bloemfontein, nell'anno 1924".

Il sentiero che porta al monumento.

Dit Is Ons Erns

La frase "DIT IS ONS ERNS" ("siamo seri", o "questa è la nostra serietà") è iscritta sul sentiero che porta al monumento.