Lingua olandese

Storia

L'olandese è una lingua germanica occidentale Il ramo germanico occidentale si divide in inglese, frisone, tedesco e olandese. È per questo che l'olandese è molto simile all'inglese nel vocabolario e nella grammatica, anche se assomiglia più al tedesco che all'inglese.

Anche le lingue germaniche del nord, il danese, il norvegese, lo svedese e l'islandese fanno parte del ramo delle lingue germaniche. Anche l'olandese è in alcuni casi come queste lingue.

L'olandese di prima del 1170 è chiamato olandese antico (Oudnederlands). L'olandese tra il 1170 e il 1500 è chiamato olandese medio (Middelnederlands), che è anche chiamato Diets. Ecco perché l'olandese si chiama Dutch in inglese. La stessa parola "olandese" deriva dalla parola protogermanica theodiscus, che significa "lingua della gente comune" e che all'epoca era usata anche per riferirsi ai tedeschi e alla loro lingua. Con il tempo, l'uso inglese moderno è ora usato per riferirsi a quello dei Paesi Bassi e non ai tedeschi. La parola olandese per il tedesco, Duits, ha la stessa origine.

Il più antico libro olandese conosciuto è Wachtendonckse Psalmen che fu scritto nel 900. Il primo scrittore olandese che conosciamo per nome è Hendrik van Veldeke, nato intorno al 1150.

Lettere

L'olandese usa lo stesso alfabeto romano (lettere) dell'inglese.

Vocali

Nota: la e può anche essere uno schwa (come in the)

• oe - come il "ou" in te
• eu - come il francese "eu" in fleur
• ui - suono tipico olandese, ma quasi identico alla parola francese oeuil (= occhio)
• ou/au - come nel suono
• ij/ei - suono tipico olandese, lo stesso di "ej" in esperanto (non in polacco)
• aai - come la "i" in ghiaccio
• eeuw - tipico suono olandese
• ieuw - un po' come "iew" nella vista

Sillabe aperte e chiuse

Il modo in cui le vocali vengono pronunciate dipende dal fatto che la sillaba sia aperta o chiusa. Se una sillaba è aperta, le vocali brevi scritte vengono pronunciate come lunghe. Le vocali brevi scritte sono pronunciate brevi solo se la sillaba è chiusa. Esempio:

La parola praten può essere divisa in 2 sillabe: Pra|ten. Poiché pra è aperta, la a si pronuncia come aa.

La parola plat ha solo una sillaba, e la a è quindi breve (solo a).

C'è però un'eccezione a questa regola. Questa è la "e". Questo perché la "e" può essere anche una "e muta" (Schwa) (carattere IPA ə). Nella maggior parte delle parole, quando una sillaba aperta termina con la "e", si tratta di una "e" breve. Pertanto, le sillabe aperte con una "e" lunga (ee) sono scritte come "ee". Esempio:

La parola "me" contiene una e e non si pronuncia come "mee". (Mee ha un significato totalmente diverso).

Ci sono però anche delle eccezioni a questa regola. Questo può essere visto nella parola meenemen. Questa parola può essere divisa in tre sillabe: mee|ne|men. Le e nelle prime due sillabe sono lunghe, ma l'ultima è una e muta.

La e muta si verifica anche nella finale dei verbi (di solito -en).

Consonanti

• b
• c
• d
• f
• g/ch - non si pronuncia come la G inglese; la G olandese si pronuncia nella parte posteriore della gola con un suono "graffiante". Nel sud dei Paesi Bassi, la G è parlata in modo diverso (la cosiddetta soft G) rispetto al nord (hard G).
• h
• j - come "y" in you
• k
• l
• m
• n
• p
• q - usato solo raramente; parlato come k
• r - non come l'inglese; la R olandese è una R più rotante
• s
• t
• v
• w
• x - usato solo raramente, per lo più in parole straniere, pronunciato come ks
• z

Nota: nelle parole che finiscono con "-d", la "-d" si pronuncia come "-t".

Grammatica

La grammatica dell'olandese è leggermente diversa dall'inglese. L'ordine in cui le parole sono messe nelle frasi è diverso nelle frasi complesse. La struttura della frase più semplice è "Soggetto - Verbo". La lingua olandese ha pochi tempi grammaticali. I più usati sono:

• presente semplice incompleto
• tempo passato incompiuto (passato semplice)
• presente perfetto
• tempo passato (si adatta perfettamente)

Imperfetto presente

Il verbo-tempo più semplice è l'onvoltooide tegenwoordige tijd (ott; presente semplice). L'ott è usato quando qualcosa sta accadendo ora, o regolarmente (come: Hij eet regelmatig (Mangia regolarmente)). La maggior parte dei verbi sono coniugati (cambiati) in una forma regolare (questi verbi sono chiamati regelmatige werkwoorden (verbi regolari)). La radice del verbo è ancora presente in tutte le coniugazioni (cambiamenti). Il modo corretto di fare questo è

Nota*: Il gambo di un verbo è l'infinito del verbo senza la -en finale. In alcuni verbi, la prima sillaba è aperta, e qualsiasi vocale è quindi lunga. La radice cambia in una vocale lunga scritta. Così la radice di lopen diventa loop. Se la -en viene poi aggiunta alla radice (per esempio con wij), la forma scritta diventa di nuovo breve (ma sarà ancora parlata come una vocale lunga).

Tempo passato

La forma passata dell'ott è l'onvoltooid verleden tijd (ovt; past simple). Il modo in cui i verbi sono coniugati (cambiati) nell'ovt non è facile da capire, e spesso si sbaglia. Questo perché alcuni verbi sono coniugati aggiungendo una D, mentre altri sono coniugati aggiungendo una T. Un modo per risolvere questo problema è il cosiddetto 't kofschip. Se il verbo senza -en (il gambo nella maggior parte dei verbi, ma non sempre) finisce con una consonante che si trova anche in "'t kofschip", il verbo viene cambiato con una T. Esempio:

Il verbo praten (parlare) è cambiato con una T, perché prat finisce con una T.

Il verbo può ora essere modificato come segue:

Ci sono però parole che in "'t kofschip" non sono così facili. Questo è per esempio nella parola vrezen (temere). La radice del verbo è vrees, quindi sembra che il verbo sia cambiato con una T. Questo non è vero (è cambiato con una D), perché vrezen meno -en è vrez. La Z non è in "'t kofschip", quindi il verbo è cambiato con una D.

Il verbo può ora essere modificato come segue:

Verbi continui

Anche se gli olandesi hanno un tipo di presente continuo (la forma -ing dei verbi in inglese), non lo usano molto. Esempio:

La frase "sto mangiando" è in olandese "Ik eet", che è letteralmente "mangio".

Il presente continuo in olandese sarebbe "Ik ben etende", ma questo non è quasi mai usato.

In realtà, ci sono tre tipi di verbi continui in olandese.

1. Il primo tipo è una forma del verbo zijn (essere) con l'attuale verbo continuo. Questo viene fatto, aggiungendo de sull'infinito. Non è sbagliato usarlo in olandese, ma suonerà molto strano. Si usa solo in testi molto formali.
2. Il secondo tipo è un tipo in cui il verbo funziona effettivamente come un avverbio. A seconda del soggetto, il verbo viene cambiato aggiungendo una "d" o una "de" all'infinito. Il verbo ha quindi la funzione di while..... Un esempio: Hij liep drinkend de supermarkt uit. In inglese questo è He walked out of the supermarket, while drinking .
3. Il terzo tipo è un tipo molto usato. L'uso di questo tipo può essere paragonato al tipo inglese di continuo. Si usa quando si sta facendo qualcosa, in quel momento, ma non è ancora completato. È composto da una forma di zijn + aan het + l'infinito. Esempio: Ik ben aan het lopen, che significa sto camminando (al momento).

Esempi

ciao (ciao)
Il mio nome è ... (il mio nome è...)
Ti amo
sì
no

Numeri

uno
due
tre
quattro
cinque
sei (sei)
sette (sette)
otto (otto)
nove (nove)
dieci (dieci)
undici (undici)
dodici (dodici)

Nei numeri con tre cifre (ad esempio 100), gli olandesi cambiano la u in o e sostituiscono 1 delle r. Esempio:

Il numero 100 diventa: honderd, che letteralmente significa cento.

Espressioni olandesi di base