Copy editing

Autore: Leandro Alegsa

17-01-2021

Il copy editing, o sub-editing, è il lavoro che un editore fa per migliorare lo stile o la precisione di un testo. Il testo da revisionare dovrebbe essere più leggibile e a volte più interessante dopo la modifica. Inoltre, la punteggiatura e la grammatica possono richiedere una correzione, ma senza modificare lo stile generale dell'autore.

L'editing di una copia potrebbe non implicare la modifica della sostanza del testo, a meno che non sia necessario correggere i fatti presunti. La parola "copia" si riferisce al testo scritto o dattiloscritto per la composizione, la stampa o la pubblicazione. Il copy editing viene di solito effettuato prima della composizione e della correzione di bozze. La correzione di bozze è l'ultima fase del processo di editing.

Negli Stati Uniti e in Canada, un redattore che svolge questo lavoro viene chiamato copy editor, e il redattore di più alto livello di un'organizzazione, o il redattore supervisore di un gruppo di copy editor, può essere conosciuto come copy chief, copy desk chief o news editor.

Nell'editoria libraria nel Regno Unito e in altre parti del mondo che seguono la nomenclatura britannica, si usa anche il termine "copy editor", ma nell'editoria di giornali e riviste il termine è "subeditor" e comunemente abbreviato in "sub" o "subbie". Come suggerisce il termine "sub", i copy editor britannici hanno di solito meno autorità dei normali editor. Gli "editori" nell'editoria libraria hanno in genere la responsabilità di scegliere gli autori e i titoli che garantiscano buone vendite. Nelle riviste e nei giornali sono dirigenti, responsabili del successo commerciale dell'impresa.

Il lavoro di un sotto-redattore

Secondo i redattori esperti, le cose principali che un sotto-editore fa sono:

Per assicurarsi che i lettori possano comprendere il testo. Il testo dovrebbe essere, per quanto possibile, di facile lettura e interessante
Per assicurarsi che tutto ciò che è controllabile sia controllato.
Per assicurarsi che siano soddisfatti tutti i requisiti, come la lunghezza e lo stile della casa.
Scrivere le istruzioni per l'organizzazione della copia in stampa.
La scrittura dei titoli e la correzione di bozze possono essere effettuate, a seconda dell'organizzazione.

Soprattutto, il sub dovrebbe "avvicinarsi ad ogni storia dal punto di vista del lettore". ^p6

Domande e risposte

D: Che cos'è il copy editing?

R: Il copy editing, o sub-editing, è il lavoro che un redattore svolge per migliorare lo stile o l'accuratezza di un testo. Il testo rivisto dovrebbe essere più leggibile e talvolta più interessante dopo l'editing. Inoltre, potrebbe essere necessario correggere la punteggiatura e la grammatica, ma senza modificare lo stile generale dello scrittore. Il copy editing potrebbe non comportare la modifica della sostanza del testo, a meno che non sia necessario correggere dei fatti presunti.

D: A cosa si riferisce il termine 'copy' in questo contesto?

R: In questo contesto, il termine 'copy' si riferisce al testo scritto o dattiloscritto per la composizione, la stampa o la pubblicazione.

D: Quando viene fatto il copy editing?

R: Il copy editing viene solitamente eseguito prima della composizione tipografica e della correzione di bozze.

D: Che cos'è la correzione di bozze?

R: La correzione di bozze è l'ultima fase del processo di editing. Consiste nel verificare la presenza di eventuali errori che potrebbero essere sfuggiti durante le fasi precedenti della produzione, come errori di battitura o di formattazione.

D: Come si chiamano gli editor che svolgono questo lavoro in Nord America?

R: In Nord America, un redattore che svolge questo lavoro è chiamato copy editor e il copy editor di grado più elevato di un'organizzazione può essere conosciuto come copy chief, copy desk chief o news editor.

D: Come vengono chiamati i redattori nell'editoria libraria al di fuori del Nord America?

R: Nell'editoria libraria al di fuori del Nord America (come ad esempio nel Regno Unito), i redattori sono anche chiamati 'copy editor'. Tuttavia, nell'editoria di giornali e riviste sono comunemente chiamati 'sub-editor', che può essere abbreviato in 'subs' o 'subbies'.

D: Quali responsabilità hanno in genere i copy editor del Regno Unito rispetto ai redattori regolari?

R: I copy editor del Regno Unito hanno di solito meno autorità rispetto ai redattori regolari, quando si tratta di prendere decisioni su autori e titoli che possano garantire buone vendite. I redattori regolari di riviste e giornali hanno la responsabilità esecutiva di garantire il successo commerciale della loro azienda, mentre i copy editor britannici generalmente non ricoprono questo ruolo.