Scrittura bengalese-assamese

Descrizione

La scrittura bengalese-asamese non è stata creata per scrivere una certa lingua, ma era la scrittura principale nelle regioni orientali dell'India medievale. La scrittura era usata anche per scrivere il sanscrito. In questa regione, le epopee indù (Mahabharata, Ramayana ecc.) erano scritte in versioni più vecchie della scrittura Nagari orientale. Dopo il periodo medievale, il Pali succedette al sanscrito come nuova lingua scritta nella regione. I dialetti vernacolari di Pali alla fine si sono evoluti in Bengali, Assamese e altre lingue correlate. Sankardev usò la scrittura nel XV e XVI secolo per comporre i suoi scritti in assamese. Madhava Kandali la usò per scrivere il Ramayana assamese nel XIV secolo. Fu anche usata dai successivi re Ahom per scrivere i Buranjis, le cronache Ahom, in lingua assamese. C'è una ricca eredità di letteratura dell'India orientale scritta in questa scrittura, che è ancora occasionalmente usata per scrivere il sanscrito oggi.

Come il Devanagari, anche l'Eastern Nagari usa decine di gruppi di consonanti. Essi sono rappresentati da caratteri diversi e talvolta piuttosto irregolari. Così, imparare a leggere la scrittura è complicato dalla grande dimensione del set completo di caratteri e combinazioni di caratteri, che conta circa 500. Mentre gli sforzi per standardizzare la scrittura per la lingua bengalese continuano in centri notevoli come la Bangla Academy a Dhaka (Bangladesh) e la Paschimbanga Bangla Akademi a Kolkata (Bengala occidentale, India), non esiste un'ortografia uniforme per il bengalese, poiché molte persone continuano ad usare varie forme arcaiche di lettere. Tra le varie varianti regionali all'interno di questa scrittura, solo le varianti bengalesi e assamesi esistono oggi nel sistema formalizzato.

Sembra che la necessità di comporre il Nagari orientale sui computer influenzerà molto la sua standardizzazione. Dal 2001 circa, si sta lavorando per sviluppare font Unicode, e sembra probabile che si dividerà in due varianti, tradizionale e moderna.

Script

In questo e in altri articoli di Wikipedia che trattano le lingue assamese e bengalese, uno schema di romanizzazione usato dai linguisti specializzati in fonologia assamese e bengalese è incluso insieme alla trascrizione IPA.

Vocali

• Vocali assamesi
• Vocali bengalesi
• Vocali maithili

La scrittura ha attualmente 11 lettere vocali, usate per rappresentare i sette suoni vocali del bengalese e gli otto suoni vocali dell'assamese, insieme a un certo numero di dittonghi vocali. Tutte queste lettere vocali sono usate sia in assamese che in bengalese. Alcune delle vocali hanno suoni diversi a seconda della parola. C'è un certo numero di distinzioni di vocali che sono conservate nel sistema di scrittura ma non sono pronunciate come tali nel bengalese o assamese parlato moderno. Per esempio, la scrittura ha due lettere per il suono della vocale [i] e due lettere per il suono della vocale [u]. Questa differenza è nata quando il Nagari orientale era usato per scrivere il sanscrito, una lingua che aveva una [i] corta e una lunga [iː], e una [u] corta e una lunga [uː]. Queste lettere sono conservate nella scrittura con i loro nomi tradizionali di "i corta" e "i lunga", ecc., nonostante che non siano più pronunciate diversamente nel discorso ordinario.

Due ulteriori vocali modificate, অ' e অ্যা, non sono considerate lettere della scrittura Nagari orientale, ma sono spesso usate in Assamese e Bengali (rispettivamente) per rappresentare certe vocali quando la pronuncia prevista sarebbe altrimenti ambigua. Quest'ultima vocale, che è usata in bengalese, è usata frequentemente per trascrivere testi originariamente scritti in altri alfabeti, in particolare in latino.

I segni delle vocali possono essere usati insieme alle consonanti per modificare la pronuncia della consonante (ad esempio ক, kô). Quando non c'è un simbolo diacritico di vocale, la vocale "অ" (ô) è la vocale predefinita per la consonante. Per esempio, sotto questa regola, la lettera চ si pronuncia cho. Per notare l'assenza di una vocale, un hôsôntô (্) può essere scritto sotto la consonante, per esempio দ্ d.

Consonanti

I nomi delle lettere consonanti nel Nagari orientale sono tipicamente solo la pronuncia principale della consonante più la vocale intrinseca "অ" ô. Poiché la vocale intrinseca non è scritta, i nomi della maggior parte delle lettere sembrano identici alla lettera stessa (ad esempio, il nome della lettera "ঘ" è ঘ ghô, non gh). Alcune lettere che hanno perso la loro pronuncia distintiva in Assamese moderno e in Bengali hanno la stessa pronuncia con altre lettere. Per esempio, poiché il fonema consonantico /n/ è rappresentato dalle consonanti ন, ণ, o ঞ (a seconda dell'ortografia della particolare parola). Queste lettere non sono chiamate semplicemente nô. Sono invece chiamate "nô dentale", "nô cerebrale" e niô. Allo stesso modo, il fonema /ʃ/ in bengalese e /x/ in assamese può essere scritto come "shô/xhô palatale" শ , "shô/xhô cerebrale" ষ, o "sô/xô dentale" স, a seconda della parola.

Cifre

La scrittura Nagari orientale ha il proprio set di cifre.