Scrittura bengalese-assamese

La scrittura bengalese-assamese (anche Eastern Nagari script) è il quinto sistema di scrittura più usato al mondo. È la base dell'alfabeto bengalese, assamese e Tirhuta (un mix di Devanagari e Eastern Nagari). È anche usato per scrivere Bishnupriya Manipuri, Kokborok (Tripuri) e Meithei (Manipuri). Altre lingue, come l'Angika, il Bodo, il Karbi, il Maithili e il Mising, erano precedentemente scritte in scrittura bengalese-assamese. Il Sylheti moderno usa questo alfabeto, insieme al Sylheti Nagari. Era originariamente usato per scrivere il sanscrito. Oggi, nell'India orientale, l'uso del Nagari orientale per il sanscrito continua.

Purbi Nagari Lipi (scrittura Nagari orientale) scritto in assamese e bengaleseZoom
Purbi Nagari Lipi (scrittura Nagari orientale) scritto in assamese e bengalese

Descrizione

La scrittura bengalese-asamese non è stata creata per scrivere una certa lingua, ma era la scrittura principale nelle regioni orientali dell'India medievale. La scrittura era usata anche per scrivere il sanscrito. In questa regione, le epopee indù (Mahabharata, Ramayana ecc.) erano scritte in versioni più vecchie della scrittura Nagari orientale. Dopo il periodo medievale, il Pali succedette al sanscrito come nuova lingua scritta nella regione. I dialetti vernacolari di Pali alla fine si sono evoluti in Bengali, Assamese e altre lingue correlate. Sankardev usò la scrittura nel XV e XVI secolo per comporre i suoi scritti in assamese. Madhava Kandali la usò per scrivere il Ramayana assamese nel XIV secolo. Fu anche usata dai successivi re Ahom per scrivere i Buranjis, le cronache Ahom, in lingua assamese. C'è una ricca eredità di letteratura dell'India orientale scritta in questa scrittura, che è ancora occasionalmente usata per scrivere il sanscrito oggi.

Come il Devanagari, anche l'Eastern Nagari usa decine di gruppi di consonanti. Essi sono rappresentati da caratteri diversi e talvolta piuttosto irregolari. Così, imparare a leggere la scrittura è complicato dalla grande dimensione del set completo di caratteri e combinazioni di caratteri, che conta circa 500. Mentre gli sforzi per standardizzare la scrittura per la lingua bengalese continuano in centri notevoli come la Bangla Academy a Dhaka (Bangladesh) e la Paschimbanga Bangla Akademi a Kolkata (Bengala occidentale, India), non esiste un'ortografia uniforme per il bengalese, poiché molte persone continuano ad usare varie forme arcaiche di lettere. Tra le varie varianti regionali all'interno di questa scrittura, solo le varianti bengalesi e assamesi esistono oggi nel sistema formalizzato.

Sembra che la necessità di comporre il Nagari orientale sui computer influenzerà molto la sua standardizzazione. Dal 2001 circa, si sta lavorando per sviluppare font Unicode, e sembra probabile che si dividerà in due varianti, tradizionale e moderna.

Script

In questo e in altri articoli di Wikipedia che trattano le lingue assamese e bengalese, uno schema di romanizzazione usato dai linguisti specializzati in fonologia assamese e bengalese è incluso insieme alla trascrizione IPA.

Vocali

  • Vocali assamesi
  • Vocali bengalesi
  • Vocali maithili

La scrittura ha attualmente 11 lettere vocali, usate per rappresentare i sette suoni vocali del bengalese e gli otto suoni vocali dell'assamese, insieme a un certo numero di dittonghi vocali. Tutte queste lettere vocali sono usate sia in assamese che in bengalese. Alcune delle vocali hanno suoni diversi a seconda della parola. C'è un certo numero di distinzioni di vocali che sono conservate nel sistema di scrittura ma non sono pronunciate come tali nel bengalese o assamese parlato moderno. Per esempio, la scrittura ha due lettere per il suono della vocale [i] e due lettere per il suono della vocale [u]. Questa differenza è nata quando il Nagari orientale era usato per scrivere il sanscrito, una lingua che aveva una [i] corta e una lunga [iː], e una [u] corta e una lunga [uː]. Queste lettere sono conservate nella scrittura con i loro nomi tradizionali di "i corta" e "i lunga", ecc., nonostante che non siano più pronunciate diversamente nel discorso ordinario.

Due ulteriori vocali modificate, অ' e অ্যা, non sono considerate lettere della scrittura Nagari orientale, ma sono spesso usate in Assamese e Bengali (rispettivamente) per rappresentare certe vocali quando la pronuncia prevista sarebbe altrimenti ambigua. Quest'ultima vocale, che è usata in bengalese, è usata frequentemente per trascrivere testi originariamente scritti in altri alfabeti, in particolare in latino.

Tabella delle vocali

Vocali

Diacritico della vocale

simbolo

Assamese

Bengalese

BishnupriyaManipuri

MeiteiManipuri [1]

Sylheti

Hajong

Rabha

Rajbongsi

- –

ô

ô/o

ô

ô/a

o

o

ô

ô

অʼ

ʼ

o

- –

- –

- –

- –

- –

- –

- –

a

a

a

a꞉

a

a

a

a

অ্যা/এ্যা

্যা

- –

æ

- –

- –

- –

- –

- –

- –

অৗ

- –

- –

- –

- –

- –

â

â

- –

ি

i

i

i

i

i

i

i

i

ইʼ

িʼ

- –

- –

- –

- –

- –

- –

î

- –

i

i

i

- –

ī

- –

- –

(i)

u

u

u

u

u

u

u

u

উʼ

ুʼ

- –

- –

- –

- –

- –

- –

â

- –

u

u

u

- –

ū

- –

- –

(u)

ri

ri

ri

- –

ri

- –

- –

ri

rii

rii

- –

- –

- –

- –

- –

- –

li

li

- –

- –

- –

- –

- –

- –

lii

lii

- –

- –

- –

- –

- –

- –

ê

e/ê

e

e

ê

e

e

ê

এʼ

েʼ

e

- –

- –

- –

- –

- –

- –

- –

ôi

ôi

ôi

ei

oi

oi

- –

ôi

û

o

u

o/ô

- –

ô

o

o

ôu

ôu

ôu

ou

ou

ôu

- –

ôu

I segni delle vocali possono essere usati insieme alle consonanti per modificare la pronuncia della consonante (ad esempio ক, kô). Quando non c'è un simbolo diacritico di vocale, la vocale "অ" (ô) è la vocale predefinita per la consonante. Per esempio, sotto questa regola, la lettera si pronuncia cho. Per notare l'assenza di una vocale, un hôsôntô (্) può essere scritto sotto la consonante, per esempio দ্ d.

Consonanti

I nomi delle lettere consonanti nel Nagari orientale sono tipicamente solo la pronuncia principale della consonante più la vocale intrinseca "অ" ô. Poiché la vocale intrinseca non è scritta, i nomi della maggior parte delle lettere sembrano identici alla lettera stessa (ad esempio, il nome della lettera "ঘ" è ghô, non gh). Alcune lettere che hanno perso la loro pronuncia distintiva in Assamese moderno e in Bengali hanno la stessa pronuncia con altre lettere. Per esempio, poiché il fonema consonantico /n/ è rappresentato dalle consonanti ন, ণ, o (a seconda dell'ortografia della particolare parola). Queste lettere non sono chiamate semplicemente . Sono invece chiamate "nô dentale", "nô cerebrale" e niô. Allo stesso modo, il fonema /ʃ/ in bengalese e /x/ in assamese può essere scritto come "shô/xhô palatale" , "shô/xhô cerebrale" ষ, o "sô/xô dentale" স, a seconda della parola.

Tabella delle consonanti

Consonante

Assamese

Bengalese

BishnupriyaManipuri

MeiteiManipuri

Sylheti

Hajong

Maithili

xo

ko

khô

khô

khô

khô

xo

kho

khô

vai su

vai su

ghô

ghô

ghô

ghô

vai su

gho

ghô

ungô

ngô

ngô

ngô

- –

ngo

ngo

così

co

chô

chô

- –

così

così

-

- –

- –

- –

- –

- –

-

chô

zo

jo

zhô

jhô

jhô

jhô

zo

jho

-

- –

- –

- –

- –

- –

- –

jhô

niô

- –

- –

- –

niô

ţô

ţô

- –

a

- –

- –

- –

- –

- –

- –

- –

- –

ţô

thô

ţhô

ţhô

- –

a

- –

ţhô

đô

đô

- –

do

-

ড়

ŗô

ŗô

- –

ŗo

- –

- –

dhô

đhô

đhô

- –

do

-

ঢ়

rhô

ŗhô

ŗhô

- –

ro

- –

- –

- –

no

-

-

ṭo

a

thô

thô

thô

thô

ṭo

tho

thô

ḍo

do

dhô

dhô

dhô

dhô

ḍo

dho

dhô

no

no

fo

po

phô

fo

fo

-

- –

- –

- –

- –

- –

- –

phô

bo

bo

ra

bhô

bhô

bhô

bhô

bo

bho

bhô

mo

mo

ma

- –

zo

-

ya

য়

- –

yo

- –

(wô)

ro

va

(rô)

- –

- –

ro

ro

lo

- –

- –

Є

- –

- –

- –

- –

- –

- –

la

- –

o

wo

- –

şô

şô

- –

- –

-

shô

şşô

şşô

- –

- –

-

sshô

şô

şo

-

ho

ho

-

Ї

- –

- –

- –

- –

- –

-

Cifre

La scrittura Nagari orientale ha il proprio set di cifre.

Cifre

Numeri arabi occidentali

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Numeri bengalesi

Nomi assamesi

xuinno

ek

dui

tini

sari

pãs

soia

xat

ath

no

শূন্য

এক

দুই

তিনি

চাৰি

পাঁচ

ছয়

সাত

আঠ

Nomi bengalesi

shunnô

æk

dui

stagno

char

pãch

chhôy

shat

nôy

শূন্য

এক

দুই

তিন

চার

পাঁচ

ছয়

সাত

আট

নয়

Nomi Meitei

shunya

ama

ani

ahum

mari

manga

taruk

taret

nipa꞉n

ma꞉pan

শুন্য

অমা

অনি

অহুম

মরি

মঙা

তরূক

তরেৎ

নীপান

মাপন

Nomi Sylheti

shuinno

ex

dui

stagno

sair

fas

soe

shat/hat

noe

শুইন্য়

এখ

দুই

তিন

ছাইর

ফাছ

ছয়

সাত/হাত

আট

নয়

Nomi maithili

shūnyô

ek

du

stagno

chari

pãch

chhô:

sat

aţh

nôu

শূন্য

এক

দু

তিন

চাৰি

পাঁচ

ছঃ

সাত

আঠ

নউ

Domande e risposte

D: Cos'è la scrittura bengalese-assamese?


R: La scrittura bengalese-assamese è un sistema di scrittura ampiamente utilizzato e serve come base per l'alfabeto bengalese, assamese e tirhuta.

D: Quanto è diffusa la scrittura bengalese-assamese?


R: La scrittura bengalese-assamese è il quinto sistema di scrittura più utilizzato al mondo.

D: Quali altre lingue sono scritte con la scrittura bengalese-assamese?


R: La scrittura bengalese-assamese è utilizzata anche per scrivere il Meitei (Manipuri), il Kokborok (Tripuri) e il Bishnupriya Manipuri. Altre lingue, come l'angika, il bodo, il karbi, il maithili e il mising, erano scritte in precedenza in bengalese-assamese.

D: La scrittura bengalese-assamese era originariamente usata per scrivere il sanscrito?


R: Sì, la scrittura bengalese-assamese era originariamente usata per scrivere il sanscrito.

D: Il Nagari orientale è usato per il sanscrito in tempi moderni?


R: Sì, nell'India orientale si continua a usare il Nagari orientale per il sanscrito.

D: Quale altra scrittura viene utilizzata accanto a quella bengalese-assamese in epoca moderna?


R: Il Sylheti moderno utilizza l'alfabeto, accanto al Sylheti Nagari.

D: Che cos'è il Tirhuta?


R: Il Tirhuta è un sistema di scrittura che è un mix di Devanagari e Nagari orientale, ed è basato sulla scrittura bengalese-assamese.

AlegsaOnline.com - 2020 / 2023 - License CC3