Lingue giudeo-arabe
Le lingue giudeo-arabe sono una collezione di dialetti di lingua araba parlati da ebrei che vivono o hanno vissuto in paesi di lingua araba. Proprio come nel resto del mondo arabo, gli ebrei di lingua araba avevano dialetti diversi per le diverse regioni in cui vivevano. La maggior parte dei dialetti giudaico-arabi erano scritti in forme modificate dell'alfabeto ebraico, spesso includendo punti consonanti dell'alfabeto arabo per accogliere fonemi che non esistevano nell'alfabeto ebraico.
Come rappresaglia per la guerra arabo-israeliana del 1948, gli ebrei dei paesi arabi sono stati oggetto di discriminazioni e violenze sempre più insopportabili, causando la fuga in massa di quasi tutti gli ebrei verso Israele. I loro dialetti arabi non prosperarono in Israele, e la maggior parte si estinse, sostituita dall'ebraico moderno.
Nel Medioevo, gli ebrei della diaspora islamica parlavano un dialetto arabo, che scrivevano in una scrittura ebraica leggermente adattata (invece di usare la scrittura araba).
Questo fenomeno è detto giudeo-arabo e può essere paragonato sia al ladino (giudeo-spagnolo) che allo yiddish (giudeo-tedesco).
Alcuni dei libri più importanti dell'ebraico medievale sono stati scritti originariamente in ebraico, così come alcune opere halakhic e il commento biblico. Solo più tardi furono tradotti in ebraico scientifico medievale in modo che potessero essere letti dagli ebrei ashkenazisti d'Europa. Questi includono:
Domande e risposte
D: Cosa sono le lingue giudeo-arabe?
R: Le lingue giudeo-arabe sono un insieme di dialetti della lingua araba parlati dagli ebrei che vivono o vivevano nei Paesi di lingua araba.
D: Come venivano scritti i dialetti giudaico-arabi?
R: La maggior parte dei dialetti giudaico-arabi erano scritti in forme modificate dell'alfabeto ebraico, spesso includendo punti consonanti dell'alfabeto arabo per accogliere fonemi che non esistevano nell'alfabeto ebraico.
D: Perché gli ebrei sono fuggiti dai Paesi arabi dopo il 1948?
R: Come rappresaglia per la guerra arabo-israeliana del 1948, gli ebrei nei Paesi arabi furono soggetti a discriminazioni e violenze sempre più insopportabili, che indussero praticamente tutti a fuggire in massa verso Israele.
D: Cosa ha sostituito il giudaico-arabo quando gli ebrei sono fuggiti dai Paesi arabi?
R: I loro dialetti di arabo non hanno prosperato in Israele e la maggior parte si è estinta, sostituita dalla lingua ebraica moderna.
D: Quando gli ebrei hanno iniziato a parlare un dialetto dell'arabo?
R: Nel Medioevo, gli ebrei della diaspora islamica parlavano un dialetto dell'arabo che scrivevano con una scrittura ebraica leggermente adattata (invece di usare la scrittura araba). Questo fenomeno è chiamato Giudeo-Arabo.
D: Che cosa è simile al Giudeo-Arabo?
R: Il giudaico-arabo può essere paragonato sia al ladino (giudaico-spagnolo) che allo yiddish (giudaico-tedesco).
D: Quali libri importanti sono stati scritti originariamente in giudaico-arabo?
R:Alcuni dei libri più importanti del Medioevo ebraico sono stati scritti originariamente in giudaico-arabo, così come alcune opere halakhiche e commenti biblici.
