Singlish
Il singlish è una lingua usata soprattutto a Singapore. È la prima lingua di molti giovani singaporiani più giovani, soprattutto di quelli i cui genitori non condividono una lingua madre o un dialetto, ed è la seconda lingua di quasi tutti gli altri residenti del paese.
Il vocabolario del Singlish è composto da parole provenienti dall'inglese, dal malese (principalmente Bahasa Melayu piuttosto che dall'indonesiano), dall'hokkien, dal teochew, dal cantonese, dal tamil e, in misura minore, da varie altre lingue europee, indic e sininitiche, mentre la sintassi del Singlish assomiglia alle varietà meridionali del cinese. Inoltre, elementi dello slang americano e australiano sono venuti fuori da serie televisive importate. Ad oggi, anche altre lingue asiatiche come il giapponese, il coreano e altri dialetti cinesi meno conosciuti come lo shanghainese sono stati incorporati nel singlish. Recentemente, grazie al fatto che il mandarino viene insegnato a tutti i cinesi di Singapore a scuola, anche le parole mandarine hanno trovato la loro strada nel Singlish. Il singlish è un creolo dell'inglese.
Singlish è strettamente legato a Manglish della vicina Malesia.
Il governo di Singapore attualmente scoraggia l'uso del Singlish a favore del Singapore Standard English in quanto crede nella necessità per i singaporiani di essere in grado di comunicare efficacemente con gli altri utenti inglesi nel mondo. Il governo gestisce il movimento Speak Good English Movement per sottolineare questo punto.
Domande e risposte
D: Cos'è il Singlish?
R: Il Singlish è una lingua utilizzata soprattutto a Singapore. È la prima lingua di molti giovani singaporiani, soprattutto di quelli i cui genitori non condividono una lingua madre o un dialetto, ed è la seconda lingua di quasi tutti gli altri residenti del Paese. Il vocabolario del Singlish è composto da parole provenienti dall'inglese, dal malese (principalmente Bahasa Melayu piuttosto che dall'indonesiano), dall'hokkien, dal teochew, dal cantonese, dal tamil e, in misura minore, da varie altre lingue europee, indicali e sinitiche.
D: A cosa assomiglia la sintassi del Singlish?
R: La sintassi del Singlish assomiglia alle varietà meridionali del cinese.
D: Quali altre lingue sono state incorporate nel Singlish?
R: Elementi dello slang americano e australiano sono arrivati dalle serie televisive importate. Ad oggi, anche altre lingue asiatiche come il giapponese, il coreano e altri dialetti cinesi meno conosciuti come lo shanghainese sono stati incorporati nel Singlish. Recentemente, poiché il mandarino viene insegnato a tutti i cinesi di Singapore a scuola, anche le parole in mandarino sono diventate parte del Singlish.
D: Esiste una relazione tra il Manglish e il Singlish?
R: Sì, il Singlish è strettamente legato al Manglish, che proviene dalla Malesia.
D: Perché il governo di Singapore vuole che le persone usino l'inglese standard?
R: Il governo di Singapore vuole che le persone utilizzino l'inglese standard perché ritiene che i singaporiani debbano essere in grado di comunicare efficacemente con gli altri utenti dell'inglese nel mondo.
D: In che modo il governo sottolinea questo punto?
R: Il governo gestisce il Movimento Speak Good English per sottolineare questo punto.
