Poco dopo che Werner Heisenberg ha creato la nuova fisica quantistica, qualcosa di inaspettato è uscito proprio dalla sua matematica, l'espressione:
Δ x Δ p ≳ h 4 π {\fscx130\fscy130\frx40}Delta x π,\fscx130\fscy130\frx40}Delta p \fscy130\frx40}Delta p \fscy130\frx40}frac {\fscy130\frx40}Ah... 
L'intervallo di errore in posizione (x) volte l'intervallo di errore in quantità di moto (p) è circa uguale o superiore alla costante di Planck divisa per 4π.
Questi simboli mettono in forma matematica ciò che avete già visto nelle immagini qui sopra. I simboli dicono, in modo chiaro, che non si può essere perfettamente certi di dove si trova qualcosa e dove sta andando. Se in qualsiasi momento è più chiaro dove si trova, allora si ha meno idea di dove sta andando e a che velocità. Se si è più chiari su dove sta andando e a che velocità in qualsiasi momento, allora si ha meno idea di dove si trova in questo momento.
Gli scienziati avevano già imparato perché certe sostanze emettono i caratteristici colori della luce quando sono riscaldate o comunque eccitate. Heisenberg cercava di spiegare perché questi colori hanno ciascuno una luminosità caratteristica. Non sarebbe stato sufficiente se lui e gli altri scienziati avessero detto: "Beh, è così che stanno le cose". Erano sicuri che ci doveva essere una buona ragione per queste differenze, e per il fatto che i rapporti tra le intensità delle linee luminose erano sempre gli stessi per ogni campione di un elemento.
Non aveva idea che avrebbe inciampato su un segreto nascosto della natura quando si è messo a scoprire la spiegazione dell'intensità delle linee colorate caratteristiche di ciascuno degli elementi. Lo studio della meccanica quantistica aveva già dimostrato perché l'idrogeno ha quattro linee luminose nella parte dello spettro che l'uomo può vedere. Deve essere sembrato che la prossima cosa da imparare fosse semplicemente come calcolare la loro luminosità. L'idrogeno sembrava essere il punto di partenza ovvio, dato che l'idrogeno ha solo un elettrone da trattare, e solo quattro linee nella parte visibile dello spettro. Sicuramente ci deve essere una buona ragione per cui non sono ugualmente brillanti. La spiegazione della luminosità delle linee di neon di diverso colore e degli altri elementi potrebbe aspettare.
Heisenberg iniziò a lavorare sulla fisica quantistica adattando le equazioni classiche per l'elettricità, che sono molto complicate all'inizio, quindi la matematica dietro il suo saggio del 1925 fu molto difficile da seguire.
Stava cercando di trovare il modo giusto per calcolare l'intensità delle linee luminose nello spettro della lampada a idrogeno. Doveva trovare una quantità correlata chiamata "ampiezza" e moltiplicare l'ampiezza per l'ampiezza (o in altre parole doveva squadrare l'ampiezza) per ottenere l'intensità che voleva. Doveva capire come esprimere l'ampiezza in un modo che tenesse conto del fatto che le lampade a idrogeno non si irradiano a tutte le frequenze, e non si irradiano attraverso una gamma continua di frequenze nella parte dello spettro che le persone possono vedere. Heisenberg trovò un nuovo e notevole modo di calcolare l'ampiezza.
La strana equazione|equazione che Heisenberg scoprì e utilizzò per fare la moltiplicazione di una quantità quantistica (ad esempio, la posizione) per un'altra (ad esempio, lo slancio) fu pubblicata in quello che è stato chiamato "il documento 'magico' di Heisenberg del luglio 1925".
C ( n , n - b ) = ∑ a A ( n , n - a ) B ( n - a , n - b ) ( n - a , n - b ) {\an8}(n,n-b)={a}^sum _{a}^, A(n,n-a)B(n-a,n-b)}(n-a,n-b)}(n-a,n-b) 
La matematica di cui sopra sembra molto difficile, ma la matematica che la precede è molto più difficile ed è estremamente difficile da capire. Viene data qui solo per mostrare com'era. Il saggio di Heisenberg è un punto di riferimento storico. Molti dei fisici che hanno letto il suo saggio hanno detto che non potevano essere in disaccordo con le sue conclusioni, ma che non potevano seguire la sua spiegazione di come è arrivato a quelle conclusioni. Le equazioni iniziali utilizzate da Heisenberg riguardavano la serie di Fourier, e coinvolgevano molti fattori. Torneremo all'equazione di cui sopra perché è una sorta di ricetta per scrivere e moltiplicare le matrici.
Le nuove equazioni dovevano essere così strane e insolite perché Heisenberg descriveva un mondo strano in cui alcune cose, come le orbite degli elettroni, non diventano lentamente più grandi o più piccole. I nuovi tipi di cambiamenti comportano salti e grandi spazi vuoti tra i salti. Gli elettroni possono saltare solo tra certe orbite, e l'energia guadagnata o persa nel cambiare tra le orbite viene prodotta quando viene assorbito un fotone della giusta energia o viene prodotto un nuovo fotone della giusta energia. Se gli elettroni negli atomi di idrogeno saltano più frequentemente verso il basso (cadono) tra due particolari orbite, allora più fotoni saranno emessi a quel livello di energia, e quindi la luce prodotta a quel livello sarà la più intensa.
Era difficile fare equazioni costruite per spettri continui (quello che si vede quando si mette la luce del sole attraverso un prisma) adattare spettri che hanno solo alcuni picchi di frequenza tra i quali non c'è nulla. Quasi tutto ciò che era già stato imparato sulla luce e l'energia era stato fatto con cose grandi come candele accese o sole, e questi grandi oggetti producono tutti spettri continui. Anche se queste cose di dimensioni normali erano facili da sperimentare, c'era voluto ancora molto tempo per capire le leggi (fisiche) che le governano. Ora i fisici avevano a che fare con cose troppo piccole da vedere, cose che non producevano spettri continui, e cercavano di trovare un modo per ottenere almeno degli indizi da ciò che già conoscevano che li aiutassero a trovare le leggi di queste piccole fonti di luce, che non erano in grado di produrre spettri continui.
Le equazioni originali trattavano di una sorta di corpo vibrante che produceva un'onda, un po' come il modo in cui un'ancia in un organo produceva un'onda sonora di una frequenza caratteristica. Quindi c'era un movimento in avanti e indietro (come la vibrazione di un'ancia) e c'era un'onda emessa che poteva essere graffiata come un'onda sinusoidale. Molto di ciò che era stato scoperto in precedenza sulla fisica a livello atomico aveva a che fare con gli elettroni che si muovevano intorno ai nuclei. Quando una massa si muove in un'orbita, quando ruota intorno a una specie di mozzo, ha quello che viene chiamato "momento angolare". La quantità di moto angolare è il modo in cui qualcosa come una giostra continua a ruotare dopo che le persone hanno smesso di spingerla. La matematica usata per il calcolo delle fasi e della quantità di moto angolare è complicata. Inoltre, Heisenberg non ha mostrato tutti i suoi calcoli nel suo saggio del 1925, quindi anche i bravi matematici potrebbero avere difficoltà a compilare ciò che non ha detto.
Anche se molti fisici hanno detto di non essere riusciti a capire i vari passaggi matematici del documento di Heisenberg, un recente articolo che cerca di spiegare come Heisenberg ha ottenuto il suo risultato utilizza venti pagine piene di matematica. Anche quell'articolo non è facile da capire. La matematica è iniziata con alcune cose veramente difficili e alla fine avrebbe prodotto qualcosa di relativamente semplice che è mostrato in cima a questo articolo. Ottenere il risultato più semplice non è stato facile, e non cercheremo di mostrare il processo di passaggio da un'immagine obsoleta dell'universo alla nuova fisica quantistica. Abbiamo bisogno solo di dettagli sufficienti a mostrare che quasi appena Heisenberg ha fatto la sua scoperta una parte di come funziona l'universo che nessuno aveva mai visto prima è venuto in vista.
Heisenberg doveva essere molto eccitato ma anche molto stanco quando, a tarda notte, ha finalmente fatto la sua scoperta e ha iniziato a dimostrare a se stesso che avrebbe funzionato. Quasi subito notò qualcosa di strano, qualcosa che pensava fosse un piccolo problema fastidioso da far sparire in qualche modo. Ma si è scoperto che questo piccolo fastidio era una grande scoperta.
Heisenberg aveva lavorato per moltiplicare le ampiezze per le ampiezze, e ora Heisenberg aveva un buon modo per esprimere l'ampiezza usando la sua nuova equazione. Naturalmente stava pensando alla moltiplicazione, e a come avrebbe moltiplicato le cose che gli venivano date in termini di equazioni complicate.
Heisenberg si rese conto che, oltre all'ampiezza di quadratura, alla fine avrebbe voluto moltiplicare la posizione per lo slancio, o moltiplicare l'energia per il tempo, e sembrava che avrebbe fatto la differenza se avesse invertito l'ordine in questi nuovi casi. Heisenberg non pensava che dovesse importare se una posizione si moltiplicava per lo slancio o se si moltiplicava lo slancio per la posizione. Se fossero stati solo numeri semplici non ci sarebbe stato alcun problema. Ma erano entrambe equazioni complicate, e il modo in cui si sono ottenuti i numeri da inserire nelle equazioni si è rivelato diverso a seconda del modo in cui si è iniziato. In natura si doveva misurare la posizione e poi misurare la quantità di moto, oppure si doveva misurare la quantità di moto e poi misurare la posizione, e in matematica prevaleva la stessa situazione generale. (Vedi l'articolo di Wikipedia inglese di Heisenberg sulla meccanica delle matrici se vuoi imparare i dettagli pignoli!) Le minuscole ma fastidiose differenze tra i risultati sarebbero rimaste, non importa quanto Heisenberg desiderasse che andassero via.
All'epoca Heisenberg non riusciva a liberarsi di quel piccolo problema, ma era esausto, così consegnò il suo lavoro al suo diretto superiore, Max Born, e andò in vacanza.
Max Born era un notevole matematico che ben presto vide che l'equazione che Heisenberg gli aveva dato era una sorta di ricetta per scrivere una matrice. Il dottor Born era una delle poche persone a quel tempo interessate a questo strano tipo di matematica che la maggior parte della gente pensava non fosse molto utile. Sapeva che le matrici potevano essere moltiplicate, così facendo tutti i calcoli per la contabilità di un problema di fisica potevano essere gestiti moltiplicando una matrice per un'altra. Il solo fatto di poter mettere una procedura complicata in una forma standard e accettabile renderebbe più facile il lavoro. Potrebbe anche rendere più facile l'accettazione da parte di altre persone.
Nato era un matematico talmente bravo che si rese conto quasi subito che cambiando l'ordine di moltiplicazione delle due matrici avrebbe prodotto un risultato diverso, e i risultati sarebbero stati diversi di poco. Tale quantità sarebbe stata h/2πi. Nella vita di tutti i giorni, quella differenza sarebbe stata così piccola che non l'avremmo nemmeno vista.