Una vergée, o vergee, è un'unità di superficie tradizionale, corrispondente a un quarto dell'acro francese. Altre grafie storiche sono vergie e vrégie. Non è un'unità del SI. L'unità SI di area è il metro quadrato.

Etimologia e significato

Il termine deriva dal latino virga (asta, bacchetta) e si collega al francese verge (cortile, pertica). Storicamente la misura è legata alla lunghezza della pertica o "perche", dalla quale si ricava l'area del quadrato elemento usato per comporre la vergée.

Uso nelle Isole del Canale

Nelle Isole del Canale la vergée è ancora una misura tradizionale per terreni agricoli e proprietà, ma la definizione legale varia tra i due bailiwicks principali.

  • Guernsey: una vergata (in Guernésiais: vergie) è pari a 17.640 piedi quadrati, cioè circa 1.639,0 m² (0,1639 ha). È composta da 40 pertiche quadrate di Guernsey. La pertica di Guernsey (detta anche persico o perque) è un quadrato di 21 piedi per lato (21 ft × 21 ft = 441 ft²; 40 × 441 = 17.640 ft²).
  • Jersey: una vergée (in Jèrriais: vrégie) vale 19.360 piedi quadrati, cioè circa 1.798,6 m² (0,1799 ha). Anche qui la vergée è composta da 40 pertiche quadrate. La pertica di Jersey (scritta anche pèrque) è definita come un quadrato di 24 pied de perche per lato, equivalente a 22 piedi imperiali per lato (22 ft × 22 ft = 484 ft²; 40 × 484 = 19.360 ft²).

Variante storica in Francia

In Francia la vergée storico-parigina era più piccola: 12.100 piedi quadrati di Parigi, corrispondenti a circa 1.276,8 m² (0,1277 ha). In quel sistema la vergée aveva 25 pertiche quadrate. Le unità lineari usate per definire la pertica includevano il trespolo topografico (22 piedi francesi) e il trespolo reale (18 piedi francesi), a seconda della misura adottata localmente.

Equivalenze rapide

  • Vergée di Guernsey: 17.640 ft² ≈ 1.639,0 m² ≈ 0,1639 ha ≈ 0,405 ac.
  • Vergée di Jersey: 19.360 ft² ≈ 1.798,6 m² ≈ 0,1799 ha ≈ 0,444 ac.
  • Vergée (Francia, storica): 12.100 ft² ≈ 1.276,8 m² ≈ 0,1277 ha ≈ 0,316 ac.
  • Acro francese storico (di cui la vergée è 1/4): ≈ 5.107,2 m² ≈ 0,5107 ha ≈ 1,2625 ac.

Note d'uso e osservazioni

  • La vergée resta d'uso pratico soprattutto nelle registrazioni catastali e negli usi tradizionali delle Isole del Canale, ma per ogni atto ufficiale moderno è consigliabile esprimere le superfici anche in metri quadrati o ettari.
  • Le differenze tra Guernsey e Jersey derivano da diverse definizioni locali della pertica e del piede usato nei calcoli; per questo è importante verificare a quale sistema ci si riferisce quando si confrontano superfici indicate in vergées.
  • Essendo unità storiche, le conversioni presentate qui sono approssimate ai valori comunemente citati nelle fonti storiche e legali; per calcoli catastali o legali usare i valori ufficiali pubblicati dalle autorità locali.