Marc Okrand

Linguistica

Okrand ha lavorato con le lingue dei nativi americani. Ha conseguito una laurea presso l'Università della California, Santa Cruz nel 1972. Il suo lavoro di dottorato del 1977 all'Università della California, Berkeley, era sulla grammatica del Mutsun, un dialetto dell'Ohlone (noto anche come Costanoanoano meridionale). Il Costanoano meridionale è una lingua Utiana estinta parlata in precedenza nelle aree costiere della California centro-settentrionale dal Costano settentrionale fino a 30 miglia a sud di Salinas. Il lavoro di dottorato di Okrand fu seguito dalla prima linguista Mary Haas. Ha insegnato corsi di linguistica all'Università della California, Santa Barbara, dal 1975 al 1978. Dopo di che prese una borsa di studio post dottorato allo Smithsonian di Washington, D.C., nel 1978.

Star Trek

Okrand ha aiutato a realizzare i sottotitoli per la premiazione degli Oscar nel 1982. Mentre era lì Okrand incontrò il produttore del film Star Trek II: The Wrath of Khan. Il suo primo lavoro fu la sostituzione di parole in lingua vulcaniana per Star Trek II: The Wrath of Khan. Gli attori erano stati filmati mentre parlavano in inglese. Fu poi assunto dalla Paramount Pictures per realizzare la lingua Klingon. Okrand insegnò anche agli attori che lo usavano in Star Trek III: The Search for Spock, Star Trek V: The Final Frontier, e Star Trek VI: The Undiscovered Country. In seguito è stato ingaggiato anche per il film di Star Trek del 2009 per l'uso delle lingue romulana e vulcaniana. Ha anche realizzato un dialogo Klingon per il film del 2009, ma non è stato utilizzato nella versione finale modificata. Okrand è stato anche coinvolto in Star Trek Into Darkness, ma solo dopo che il film era stato finito di essere realizzato.