Nibelungenlied
Il Nibelungenlied, tradotto come Il canto dei Nibelunghi, è un poema epico in tedesco medio-alto. Racconta la storia dell'uccisore di draghi Siegfried alla corte dei Burgundi e della vendetta della moglie Kriemhild, che porta alla morte tutti gli eroi dei Bugundi e di Kriemhild.
La saga di Siegfried è stata utilizzata anche nel ciclo lirico Der Ring des Nibelungen di Richard Wagner. Nibelunghi in questo contesto significa "nano".
Il Nibelungenlied si basa su lavori precedenti. Faceva parte della tradizione orale, il che significa che di solito non era scritto. Durante il Medioevo la gente ha iniziato a scrivere storie sempre più spesso. In totale ci sono circa 35 fonti tedesche e una fonte olandese per la storia. C'era un manoscritto originale, ma è andato perduto. I tre manoscritti più antichi sono stati etichettati A, B e C.
- A - Manoscritto di Hohenems-Monaco di Baviera (ultimo quarto del XIII secolo, oggi nella Biblioteca di Stato bavarese di Monaco)
- B - Manoscritto di San Gallo (metà del XIII secolo, nella biblioteca dell'abbazia di San Gallo)
- C - Manoscritto di Donaueschlingen (secondo quarto del XIII secolo, nel Badische Landesbiblithek di Karlsruhe)
B sembra essere il più vicino all'originale; tuttavia, il reale rapporto tra i tre manoscritti è sconosciuto. I Nibelunghi avevano probabilmente un'ampia tradizione orale, poiché esistevano molte versioni diverse. È difficile giudicare come queste versioni orali abbiano influenzato quelle scritte.
I manoscritti A e B terminano con daz ist der Nibelunge not (cioè la caduta dei Nibelunghi); per questo motivo sono noti come le versioni Not. Il manoscritto C termina con daz ist der Nibelunge liet (che è la canzone/epica dei Nibelunghi). È conosciuta come la versione Lied. In totale, il testo in C è stato modificato per quanto riguarda il pubblico dell'epoca. È meno drammatico. Questo probabilmente lo ha reso più popolare. Esteticamente, il testo B sarebbe stato il più grande risultato artistico per un pubblico contemporaneo.
La prima pagina della fonte C del testo (1220)
L'immagine di Peter von Cornelius: Hagen ordina che il bottino venga affondato nel Reno
Chi l'ha scritto?
L'autore che ha scritto l'originale che ora è andato perduto è sconosciuto. Tuttavia, ci sono alcuni candidati:
- Der von Kürenberg - Ha scritto poesie molto simili, e una poesia il Falkenlied (il canto dei falchi) si riflette in un sogno di Kriemhild. La maggior parte dei ricercatori, tuttavia, ritiene che sia vissuto prima che i Nibelunghi siano stati scritti.
- Walther von der Vogelweide - Ha un vocabolario molto simile (questo può anche essere spiegato dal fatto che ha vissuto nella stessa zona). Le sue opinioni fondamentali erano però molto diverse da quelle espresse nei Nibelunghi.
- Bligger von Steinach
- Konrad von Fußesbrunnen - Scrisse una poesia di 3.000 versi L'infanzia di Gesù, e fu attivo intorno a Passau. Il suo stile è totalmente diverso da quello dei Nibelunghi.
- Una suora sconosciuta del monastero di Passau; Il monastero di Passau, la città e i suoi mercanti sono menzionati nella canzone. Questo probabilmente perché ne hanno finanziato una parte, non perché l'autore era di lì.
I ricercatori seri tendono a ignorare le ultime tre opzioni, perché non ci sono prove sufficienti per sostenerle.
La nota introduzione
| Originale tedesco medio-alto | Traduzione Shumway |
| Abbiamo sentito in tempi antichi di cose meravigliose... | Molte meraviglie ci vengono raccontate in storie antiche, |
Questo probabilmente non era nell'originale, ma è stato aggiunto più tardi. L'originale probabilmente iniziò con l'introduzione di Kriemhild:
| Originale tedesco medio-alto | Traduzione di Needler |
| Ez wuohs in Burgonden ein vil edel magedîn, | Lì una volta è cresciuta in Borgogna / una fanciulla di nobili natali, |
Domande e risposte
D: Che cos'è il Nibelungenlied?
R: Il Nibelungenlied è un poema epico in medio-alto tedesco che racconta la storia dell'uccisore di draghi Sigfrido alla corte dei Burgundi e della vendetta di sua moglie Kriemhild.
D: Che cosa significa "Nibelungo"?
R: Nibelungo in questo contesto significa "nano".
D: Come è stato tramandato originariamente?
R: Il Nibelungenlied faceva parte della tradizione orale, il che significa che di solito non veniva scritto. Durante il Medioevo, le persone iniziarono a scrivere sempre più storie.
D: Quante fonti esistono per questa storia?
R: Ci sono circa 35 fonti tedesche e una olandese per questa storia.
D: Cosa è successo al manoscritto originale?
R: Il manoscritto originale è andato perduto.
D: Cosa sono i manoscritti A, B e C?
R: I manoscritti A, B e C sono tre manoscritti più antichi che sono stati etichettati rispettivamente come A, B e C - manoscritto di Hohenems-Monaco (ultimo quarto del XIII secolo), manoscritto di San Gallo (metà del XIII secolo) e manoscritto di Donaueschlingen (secondo quarto del XIII secolo).
D: In che modo questi manoscritti differiscono l'uno dall'altro?
R:Il manoscritto B sembra essere il più vicino all'originale; tuttavia, la relazione reale tra loro è sconosciuta. I manoscritti A e B terminano con daz ist der Nibelunge not (cioè la caduta dei Nibelunghi); per questo motivo sono conosciuti come versioni Not, mentre il manoscritto C termina con daz ist der Nibelunge liet (in inglese: cioè canzone/epica dei Nibelunghi) ed è conosciuto come versioneLied .In totale, il testo C è stato modificato rispetto al pubblico del tempo; è meno drammatico, il che probabilmente lo ha reso più popolare esteticamenteIl testo B sarebbe stato il più grande risultato artistico per il pubblico contemporaneo.
