Sir Thaddeus
Sir Thaddeus, o l'Ultima incursione lituana: A Nobleman's Tale from the Years of 1811 and 1812 in Twelve Books of Verse (in polacco Pan Tadeusz, czyli ostatni zajazd na Litwie. Historia szlachecka z roku 1811 i 1812 we dwunastu księgach wierszem) è una lunga poesia del poeta romantico polacco Adam Mickiewicz. È considerata un'epopea nazionale. Fu pubblicato per la prima volta a Parigi nel 1834. Il poeta era allora in esilio in Francia. Sir Thaddeus è la storia di un conflitto tra due famiglie nobili, i Soplicas e gli Horeszkos. Sono il 1811 e il 1812, poco prima che Napoleone invadesse la Russia. Quando furono attaccati dai soldati russi, entrambe le famiglie combatterono contro il nemico. Il conflitto tra le famiglie si concluse con il matrimonio di Thaddeus Soplica e Sophia Horeszko.
Adam Mickiewicz è nato nell'est dell'ex stato polacco-lituano. Per questo motivo ha chiamato la Lituania sua madrepatria.
Lituania, la mia patria, sei come la salute.
Quanto dovreste essere apprezzati, solo lui lo saprà,
Che ti ha perso. Oggi vedo la tua bellezza in tutto il suo splendore
Vedo e descrivo, perché mi manchi.
Lituania, mio paese, tu sei come la salute; quanto dovresti essere apprezzato solo lui può imparare chi ti ha perso. Oggi vedo e descrivo la tua bellezza in tutto il suo splendore, perché ti desidero. (Traduzione in prosa di George Rapall Noyes).
La poesia è scritta in 13 sillabe, molto comune nella letteratura polacca.
La prima edizione di Pan Tadeusz, 1834
Testo manoscritto della poesia di Adam Mickiewicz
Thaddeus e Sophia. Un'illustrazione di Michał Elwiro Andriolli
Domande e risposte
D: Chi ha scritto il poema Sir Thaddeus, o l'ultima incursione lituana?
R: Il poema è stato scritto dal poeta romantico polacco Adam Mickiewicz.
D: Quando è stata pubblicata per la prima volta la poesia Sir Thaddeus, or the Last Lithuanian Foray?
R: La poesia fu pubblicata per la prima volta a Parigi nel 1834.
D: Di cosa parla Sir Taddeo?
R: Sir Thaddeus è la storia di un conflitto tra due famiglie nobili, i Soplica e gli Horeszko.
D: Qual è il periodo in cui si svolge Sir Thaddeus?
R: Il periodo è quello del 1811 e del 1812, poco prima che Napoleone invadesse la Russia.
D: Come si conclude il conflitto tra le famiglie in Sir Thaddeus?
R: Il conflitto tra le famiglie si conclude con il matrimonio tra Taddeo Soplica e Sophia Horeszko.
D: Perché Adam Mickiewicz chiamava la Lituania la sua madrepatria?
R: Adam Mickiewicz è nato nell'Est dell'ex Stato polacco-lituano e per questo motivo chiamava la Lituania la sua madrepatria.
D: Qual è il metro della poesia Sir Thaddeus?
R: La poesia è scritta in un metro di 13 sillabe, molto comune nella letteratura polacca.
