Grammatica interlingua

Ortografia

Le vocali in Interlingua si pronunciano come in spagnolo o in LFN (un'altra lingua pianificata). Le consonanti sono pronunciate, per la maggior parte, come in inglese o in LFN.

L'interlingua mantiene gran parte dell'ortografia delle parole latine, più vicina alle forme in inglese e francese che a quelle delle altre lingue romanze. Per esempio, mantiene q ([k]), y ([i]), ch ([k]), ph ([f]), rh ([r]), e th ([t]). Mantiene anche l'uso comune di consonanti doppie. Inoltre, permette versioni come ch per [ʃ], s tra vocali come [z], c prima di e/i come [ts], g prima di e/i come [ʒ], qu prima di e/i come [k], ecc.

L'accento non è indicato, anche nelle eccezioni, ma segue, per la maggior parte, un sistema di regole simile a quello della LFN.

Ortografia collaterale

Interlingua ha anche un'ortografia "collaterale", che semplifica le complicazioni di cui sopra a un sistema più simile a questo dello spagnolo o della LFN. Questa ortografia collaterale ha lo stesso status, ma in realtà non è molto usata dagli aderenti. I dettagli:

1. le lettere doppie sono semplificate, tranne ss, per esempio ecclesia > eclesia, adducer > aducer, interrogar > interogar.
2. la vocale y diventa i, per esempio tyranno > tirano.
3. ph diventa f, per esempio fonetico > fonetico.
4. ch, quando viene pronunciato come k, diventa c, tranne prima di e o i, per esempio christo > cristo.
5. rh e th diventano r e t, per esempio retorico > retorico, patetico > patetico.
6. g e gi, quando si pronunciano come la j francese, diventano j, per esempio sage > saje, sagio > sajo.
7. -isar e le derivazioni diventano -izar, per esempio civilisar > civilizar.
8. -te diventa -t, tranne quando l'accento è sulla terza sillaba dalla fine, per esempio animate > animat.
9. -nne, -lle, e -rre diventano -n, -l, e -r, per esempio perenne > peren, belle > bel, bizarre > bizar.

Articoli

• un - a/an
• le - il
• al - al
• del - del

Sostantivi

Il plurale è -s dopo una vocale, -es dopo una consonante, ma -hes dopo la c finale:

• catto > cattos - gatto > gatti
• barattolo > barattoli - cane > cani
• roc > roches - rook > rooks (di scacchi)

L'interlingua non ha un genere grammaticale. Alcune parole distinguono il femminile dal maschile cambiando -o in -a, o aggiungendo -essa. Altre hanno due forme diverse. Ma la maggior parte delle parole non distingue:

• puero > puera - ragazzo > ragazza
• tigre > tigressa - tigre maschio > tigre femmina
• rege > regina - re > regina
• jornalista - giornalista (maschio o femmina)

Aggettivi

Gli aggettivi non cambiano per l'accordo con i sostantivi. Possono precedere o seguire il nome, tranne i numeri, che precedono sempre il nome. In generale, gli aggettivi brevi precedono e quelli lunghi seguono.

• belle oculos = oculos belle - occhi belli
• un bon idea, un'idea ingegnosa - una buona idea, un'idea ingegnosa

Per confrontare, usa più o meno e le più o le meno:

• un plus feroce leon - un leone più feroce
• un traino minus rapide - un treno meno rapido
• le plus alte arbore - l'albero più alto
• le solution le minus costose - la soluzione meno costosa

Si può usare il suffisso -issime per il superlativo assoluto:

• un aventura excellentissime - l'avventura più eccellente

Gli aggettivi bon, mal, magne (grande) e parve (piccolo) hanno forme irregolari alternative:

bon ' plus bon ' le plus bon		o		bon ' melior ' optime
mal ' plus mal ' le plus mal		o		mal ' pejor ' pessime
magne ' più magne ' più magne		o		magne ' major ' maxime
parve ' più parve ' il più parve		o		parve ' minore ' minime

Avverbi

Ci sono due tipi di avverbi: di prima forma e di seconda forma. Gli avverbi di prima forma sono una classe chiusa di parole grammaticali, come quasi (quasi), jam (già), e totevia (tuttavia). Gli avverbi di seconda forma sono una classe aperta derivata dagli aggettivi aggiungendo il suffisso -mente (o -amente dopo la c finale):

• felice > felicemente - felicemente
• magia > magicamente - magicamente

Alcuni avverbi comuni hanno forme alternative brevi che terminano con -o:

• sol > solmente > solo - solo

Come gli aggettivi, gli avverbi usano plus, minus, le plus e le minus:

• Illa canta plus bellemente que illa parla - Lei canta più bellamente che parla
• Le gepardo curre le plus rapide de omne animales - Il ghepardo corre più rapidamente di tutti gli animali

Gli avverbi di bon e mal hanno forme irregolari alternative:

bonmente ' plus bonmente ' le plus bonmente		o		ben ' plus ben ' le plus ben		o		ben ' melio ' optimo
malmente ' plus malmente' le plus malmente		o		mal ' plus mal ' le plus mal		o		mal ' pejo ' pessimo

Pronomi

Pronomi personali

Si può usare la forma oggettiva per l'oggetto diretto e l'oggetto indiretto. Oppure, si può usare la preposizione a prima del pronome per l'oggetto indiretto:

• Le caffe es excellente: proba lo! - Il caffè è eccellente - assaggialo!
• Dice me le conto; dice me lo (Dice le conto a me...) - Raccontami la storia; raccontami.

I pronomi riflessivi si usano quando il soggetto del verbo è lo stesso dell'oggetto (diretto o indiretto). Come nelle lingue romanze, il riflessivo è usato molto più che in inglese:

• Deo adjuta les, qui se adjuta - Dio aiuta questi che si aiutano da soli
• Io me sibila un melodia - fischietto una melodia a me stesso
• Tu te rasava? - Ti sei rasato?
• Francese se parla in Francia - Si parla francese in Francia

Per quanto riguarda le forme di possesso, le forme più lunghe si usano in costruzioni come le auto es le mie - la macchina è mia. Ma si possono usare anche come aggettivi più forti delle forme brevi:

• alicun amicos mie - alcuni amici miei
• Matre mie! Es un piccante bolla de carne! - Madre mia! Questa è una piccante palla di carne!

Molti parlanti usano vos invece di tu per cortesia in situazioni formali:

• Esque vos passava un viage placente, Seniora Chan? - Ha fatto buon viaggio, signora Chan?
• Aperi vostre valise, Senior - Apra la sua valigia, signore

Usare illes per gruppi di persone con uomini e donne. Illas può essere usato per gruppi di sole donne.

Pronomi impersonali

Il è un pronome impersonale da usare in costruzioni come il pluve (piove). Il può anche essere usato quando il vero soggetto è una clausola che si presenta più avanti nella frase.

• Il deveni tarde - Si sta facendo tardi
• Il es ver que nos expende multe moneta - È vero che spendiamo molto denaro
• Es bon que vos veni ora - È bene che tu venga ora

On è il pronome usato quando l'identità del soggetto non è chiara. La forma per gli oggetti è uno:

• On non vide tal cosas actualmente - Non si vedono tali cose proprio ora
• On sape nunquam lo que evenira - Non si sa nulla di ciò che accadrà
• On construe un nove linea de metro al centro urban - Si costruisce una nuova linea di metropolitana al centro della città
• On collige le recyclabiles omne venerdi - Si raccolgono i materiali riciclabili ogni venerdì
• Tal pensatas afflige uno in le profundo del depression - Tali pensieri affliggono uno nella profondità della depressione

Pronomi dimostrativi

Le forme principali sono l'aggettivo iste o aqueste e i pronomi iste, ista e isto, che possono essere plurali. Quando il soggetto di una frase ha due possibili predecessori, iste si riferisce al secondo predecessore.

• Iste vino es pessime - Questo vino è il peggiore
• Isto es un bon idea - Questa è una buona idea
• Janet accompagnava su soror al galeria... - Janet accompagnava sua sorella alla galleria...
• (a) Illa es un artista notabile - Janet è un artista notabile
• (b) Ista es un artista notabile - La sorella è un artista notabile

L'aggettivo di distanza è ille o aquelle. I pronomi sono gli stessi dei pronomi personali.

• Io cognosce ille viro; ille se appella Smith - Conosco quell'uomo; il suo nome è Smith
• Illo es un obra magnific - Questo è un lavoro magnifico

Pronomi relativi e interrogativi

I pronomi relativi per persone e animali sono qui (soggetto e dopo le preposizioni) e que (oggetto):

• Nos vole un contabile qui sape contar - Vogliamo un contabile che sappia contare
• Nos vole un contabile super qui nos pote contar - Vogliamo un contabile su cui possiamo contare
• Nos vole un contabile que le policia non perseque - Vogliamo un contabile che la polizia non persegua

Il pronome relativo per le cose è que per tutti gli usi:

Il ha duo sortas de inventiones: illos que on discoperi e illos que discoperi uno - Ci sono due tipi di invenzioni: quelle che si scoprono e quelle che si scoprono

Cuje - "di cui" o "di cui" - è usato per persone e cose:

• un autor cuje libros se vende in milliones - un autore i cui libri sono venduti in milioni
• un insula cuje mysterios resta irresolvite - un'isola i cui misteri restano irrisolti

Tutti questi possono essere sostituiti da le qual o le quales:

• Mi scriptorio esseva in disordine - le qual, nota bene, es su stato normal - My desk were in disorder - which, note well, is its normal state
• Duo cosinos remote, del quales io sape nihil, veni visitar - Due lontani cugini, di cui non so nulla, vengono a visitarmi

I pronomi relativi si usano anche come pronomi interrogativi.

Verbi

Queste sono le forme più comuni di verbi (notare le eccezioni nelle lettere sottolineate):

I verbi non variano per le persone e il plurale, tranne che per le versioni alternative per esser. I tempi normali sono usati per il congiuntivo e il comando. Esse, habe e vade hanno forme brevi per il presente: es, ha e va.

Infiniti

Gli infiniti si usano sia per l'infinito che per il gerundio, e possono essere pluralizzati se necessario:

• Cognoscer nos es amar nos - Conoscerci è amarci
• Il es difficile determinar su strategia - È difficile determinare la sua strategia
• Illes time le venir del locustas - Temono la venuta delle locuste
• Le faceres de illa evocava un'ammirazione generale - Le sue azioni evocavano l'ammirazione generale

Tempi semplici

Ci sono tre tempi semplici - passato, presente e futuro. Si usano sia per il perfetto (completato) che per l'imperfetto, e sia per il perfettivo che per il non perfettivo (continuo).

• Io ama i manghi; io ne mangio uno proprio ora
• Mi auto es vetere e ha multe defectos: naturalmente illo va mal! - La mia auto è vecchia e ha molti difetti: naturalmente va male!
• Io vos diceva repetitemente: le hospites jam comenciava partir quando le casa se incendiava - Ve l'ho detto ripetutamente: gli ospiti stavano già cominciando a partire quando la casa fu incendiata
• Nos volara de hic venerdi vespere, e sabbato postmeridie nos prendera le sol al plagia in Santorini - Voleremo da qui venerdì sera, e sabato pomeriggio prenderemo il sole alla spiaggia di Santorini
• Si ille faceva un melior reclamo, ille venderea le duple - Se facesse pubblicità più buona, venderebbe due volte

Participi

I participi in interlingua sono incoerenti: i verbi in -ir usano -iente per il participio attivo e i verbi in -er usano -ite per il participio passivo. Altri verbi usano -nte e -te:

• un corvo parlante
• Avvicinandosi alla stazione, io sentivo un'apprensione terribile - Avvicinandosi alla stazione, sentivo un'apprensione terribile
• un conto ben contate - una storia ben raccontata

Tempi composti

Invece dei tempi semplici, si possono usare forme composte. Per il passato, si può usare ha e altre forme di habe, con il participio passato:

• L'impero è caduto

Per il futuro, usa va e altre forme di vade, con l'infinito:

• Io va retornar - Tornerò

Usato raramente, velle con l'infinito è l'ipotetico composto:

• Io velle preferer facer lo sol - Preferirei farlo da solo

Il passivo si forma usando es o altre forme di esser con il participio passivo:

• Iste salsicias es fabricate per experte salsicieros - Queste salsicce sono fatte da esperti salumieri

Il passivo al Past Perfect si crea usando habeva essite con il participio passivo:

• Nostre planeta habeva essite surveliate durante multe annos - Il nostro pianeta è stato sorvegliato per molti anni

Altre forme

Qui ci sono esempi di varie forme di comandi:

• Faccia lo ora! - Fallo ora!
• Le imperatrice desira que ille attende su mandato - L'imperatrice vuole che lui assista al suo comando
• Va tu retro al campo; resta vos alteros hic - Tu: torna al campo; Il resto di voi: resta qui
• Cliccar hic - Clicca qui
• Che tu vada via! - Voglio che tu vada via!
• Que illes mangia le tortas - Let they eat cakes / They can eat cakes
• Que nos resta hic ancora un die / Vamos restar hic ancora un die - They must still remain here for a day / Let we still remain here for a day

Sia è la forma interrogativa e il congiuntivo di esser:

• Sia cauto! - Sia cauto!
• Sia ille vive o sia ille morte... - Sia ille vive o sia ille morte...
• Che lor vita insimul sia felice! - Che la loro vita insieme sia felice!

Versioni alternative di esser

Poiché il verbo essere è irregolare in molte lingue europee, Interlingua permette l'uso di versioni:

• es - presente
• sia - comando e congiuntivo
• era - passato
• SERA - futuro
• serea - ipotetico

Alcune persone usano anche queste forme di esser al presente:

• figlio - plurale
• me so, nos somos (molto raramente)

Verbi con due radici

Poiché l'interlingua è una lingua "neolatina", mantiene tutte le doppie radici del latino che sopravvivono nelle lingue romanze e nell'inglese. Per esempio:

• sentir ("sentire") > sentimento, sensore
• repeller ("respingere") > repellente, repellente
• ager ("agire") > agente, attore

Molti parlanti di Interlingua preferiscono l'uso della forma più riconoscibile nei vocabolari internazionali, e abbandonano le altre.

Sintassi

L'ordine normale delle parole in interlingua è soggetto-verbo-oggetto, ma si possono usare altri ordini se il significato è chiaro:

• Ille reface horologios - Ripara orologi
• Amandolas ama io tanto, io comprava un amandoliera - Amo così tanto le mandorle che ho comprato un mandorleto

Ma i pronomi tendono a seguire l'ordine delle lingue romanze - soggetto-oggetto-verbo - tranne per gli infiniti e i comandi, che hanno l'oggetto dopo il verbo:

• Ille los reface - Li ripara
• Nos vole obtener lo - Vogliamo ottenerlo
• Jecta lo via! - Gettalo a modo!

Se due pronomi - il primo oggetto diretto e il secondo oggetto indiretto - si presentano con lo stesso verbo, l'oggetto indiretto va per primo:

• Io les lo inviava per avion - Lo inviavo loro per aereo
• Io la los inviava per nave

Domande

Si possono formare domande in molti modi:

1. Mettendo il verbo prima del soggetto:

• Ha ille arrivate? - È arrivato?
• Cognosce tu ben Barcelona? - Conosci bene Barcellona?
• Ti piacciono i film di Quentin Tarantino? - Ti piacciono i film di Quentin Tarantino?

2. Usando una parola di domanda al posto del soggetto:

• Qui ha dicite isto? - Chi ha detto questo?
• Que cadeva super te? Un incude - Cosa ti è caduto addosso? Un'incudine

3. Aggiungendo la particella esque (o, più raramente, an) all'inizio della frase:

• Esque illa vermente lassava su fortuna a su catto? - Ha lasciato la sua fortuna al suo gatto?

4. Cambiando il tono della frase, o aggiungendo un punto interrogativo, senza cambiare l'ordine normale:

• Tu jam ha finite tu labores? - Hai già finito il tuo lavoro?