Dizionario
Un dizionario è un tipo di libro che spiega i significati delle parole o, più precisamente, dei lessemi. Le parole sono disposte in ordine alfabetico in modo da poterle trovare rapidamente. La parola "dizionario" deriva dal latino "dictio" ("dire").
Ci sono diversi tipi di dizionari: dizionari che spiegano le parole e come si usano, dizionari che traducono le parole da una lingua all'altra, dizionari biografici che parlano di personaggi famosi, dizionari tecnici che spiegano il significato di parole tecniche o di parole legate a un particolare argomento (a volte chiamati thesaurus). Alcuni di questi si avvicinano ad essere un'enciclopedia, ma un'enciclopedia dà molte informazioni extra sulle cose (conoscenza) e non spiega l'uso della lingua. Un dizionario enciclopedico dà meno informazioni sull'argomento di quanto faccia una vera enciclopedia, ma più di un semplice dizionario.
Dizionari
Dizionari che spiegano il significato delle parole
I dizionari che spiegano il significato delle parole daranno una chiara "definizione" della parola (per esempio ippopotamo: un mammifero ungulato con pelle spessa, bocca larga e gambe corte che vive nei fiumi e nei laghi dell'Africa).
Un grande dizionario darà anche più informazioni sulla parola. Spiegherà come si pronuncia. Di solito si usa l'alfabeto fonetico internazionale per questo. Spiegherà come si usa la parola. Questo non è un problema per una parola come "ippopotamo", ma una parola come "mettere" ha così tanti significati diversi che un grande dizionario può avere una pagina intera o più per spiegare come può essere usata. Spiegherà anche l'origine della parola (ad esempio il greco "hippos" cavallo e "potamus" fiume).
Un dizionario può anche dare la forma della parola in diversi tempi, la forma plurale ecc.
Dizionari che traducono in lingue straniere
Ci sono anche dizionari che traducono parole in lingue straniere. Molto spesso un volume (un libro) tradurrà in entrambi i modi; per esempio, metà del libro potrebbe tradurre dall'inglese all'olandese e l'altra metà dall'olandese all'inglese.
Quando si usa un dizionario per scoprire come dire qualcosa in un'altra lingua bisogna fare attenzione a scegliere la parola giusta. Una parola come "right" ha due significati fondamentali in inglese: 1) "corretto", e 2) l'opposto di "sinistra". Altre lingue hanno parole diverse per questi diversi significati, ma hanno omonimi propri. Una parola come "put" ha molti significati. Un buon dizionario avrà una grande lista di questi significati per aiutare le persone a trovare la parola che vogliono. In molte lingue, per esempio, la parola "mettere" sarà diversa a seconda che qualcosa venga messo su qualcosa (per esempio un tavolo) o dentro qualcosa (per esempio un armadio).
Aggiornamento dei dizionari
I dizionari devono essere aggiornati frequentemente a causa del modo in cui la lingua cambia. Nuove parole sono spesso introdotte in una lingua (per esempio molti termini informatici) o le parole cambiano il loro significato (per esempio "gay" o "cool"). Il più famoso dizionario inglese è l'Oxford English Dictionary (o OED). Le parole vengono sempre aggiunte all'OED. Non vengono mai tolte anche se sono obsolete (non più usate). L'OED è accessibile online (con un abbonamento).
Dizionario
Letteratura pertinente
- Henning Bergenholtz/Sven Tarp (eds.): Manuale di lessicografia specializzata. Benjamins 1995.
- Sandro Nielsen: Il dizionario bilingue LSP. Gunter Narr 1994.
Domande e risposte
D: Che cos'è un dizionario?
R: Un dizionario è un tipo di libro che spiega il significato delle parole o, più precisamente, dei lessemi.
D: Come sono disposte le parole nei dizionari?
R: Le parole sono disposte in ordine alfabetico, in modo da poterle trovare rapidamente.
D: Qual è il significato della parola "dizionario"?
R: La parola 'dizionario' deriva dal latino 'dictio' ('dire').
D: Quali sono i diversi tipi di dizionari?
R: Esistono diversi tipi di dizionari: i dizionari che spiegano le parole e il loro utilizzo, i dizionari che traducono le parole da una lingua all'altra, i dizionari di biografia che raccontano di personaggi famosi, i dizionari tecnici che spiegano il significato di parole tecniche o di parole legate a un particolare argomento (a volte chiamati thesaurus).
D: In che modo un'enciclopedia è diversa da un dizionario?
R: Un'enciclopedia fornisce molte informazioni aggiuntive sulle cose (conoscenze) e non spiega l'uso della lingua. Un dizionario enciclopedico fornisce meno informazioni sull'argomento rispetto a una vera enciclopedia, ma più di un semplice dizionario.
D: Qual è l'origine della parola "dictio"?
R: La parola 'dizionario' deriva dal latino 'dictio' ('dire').
D: Qual è lo scopo dei dizionari tecnici?
R: I dizionari tecnici spiegano il significato di parole tecniche o legate ad un particolare argomento.
