Scrittura mongola
La scrittura mongola è stato il primo sistema di scrittura utilizzato per scrivere la lingua mongola. È simile all'alfabeto arabo in quanto è un sistema di scrittura corsivo, o un sistema di scrittura in cui tutte le lettere di una parola si toccano sempre e cambiano a seconda che la lettera sia all'inizio, al centro o alla fine di una parola. È un sistema scritto verticalmente, nel senso che è scritto dall'alto verso il basso, ed è l'unico sistema di scrittura verticale ad essere letto da sinistra a destra (tutti gli altri sistemi verticali, come quello cinese e coreano, sono da sinistra a destra). È uno dei due sistemi di scrittura usati per scrivere la lingua mongola, insieme al cirillico, nel paese indipendente della Mongolia (che a volte viene chiamato Mongolia esterna per distinguerla dalla Mongolia interna) ed è l'unico sistema di scrittura usato per scrivere la lingua nella regione autonoma cinese della Mongolia interna. È anche usato per scrivere diverse altre lingue mongoletiche e tungustiche come il Buryat, il Kalmyk, l'Oirat, il Manchu e lo Xibe.
Si ritiene che la ragione per cui la scrittura mongola è verticale è che potrebbe essere facilmente scritta sul collo di un cavallo, che i cavalli erano una parte molto importante della cultura mongola. Nell'anno 1208, Gengis Khan catturò uno scriba uiguro di nome Tatar-Tonga e lo costrinse a fare in modo che l'alfabeto della sua lingua nativa, l'antico alfabeto Uyghr, venisse usato per scrivere la lingua mongola. Non si adattava bene alla lingua mongola, ed era difficile da imparare anche per i madrelingua mongoli.
Nel 1941, pochi decenni dopo che la Mongolia divenne uno stato comunista, l'alfabeto cirillico sostituì la scrittura mongola probabilmente a causa dell'influenza del loro alleato comunista, l'Unione Sovietica. Dopo la caduta del comunismo, la Mongolia ha reso ufficiale la scrittura mongola insieme al cirillico per far rivivere la cultura mongola. Tuttavia, il cirillico è ancora più comune a causa della mancanza di istruzione nella scrittura mongola, della mancanza di denaro per sostenerla e della difficoltà di digitare la lingua mongola al computer. Inoltre, più mongoli possono leggere il cirillico che la scrittura mongola. Nella Mongolia Interna, invece, la maggior parte dei mongoli di etnia mongola non conosce il cirillico e può leggere il mongolo solo nella scrittura mongola.
Domande e risposte
D: Qual è l'ortografia mongola?
R: La scrittura mongola è la prima scrittura utilizzata per scrivere la lingua mongola. Si tratta di un sistema di scrittura corsivo, il che significa che tutte le lettere di una parola si toccano sempre e cambiano a seconda che la lettera si trovi all'inizio, al centro o alla fine della parola. Si scrive anche in verticale, dall'alto verso il basso e da sinistra verso destra, il che lo rende unico rispetto ad altri sistemi di scrittura verticale come il cinese e il coreano.
D: In quali lingue si scrive il mongolo?
R: Oltre al mongolo, anche diverse altre lingue mongole e tungusiche, come il Buryat, il Kalmyk, l'Orientale, il Manciù e lo Xibei, possono essere scritte con la scrittura mongola.
D: In che modo Gengis Khan ha influenzato lo sviluppo della scrittura mongola?
R: Nel 1208, Gengis Khan imprigionò uno scriba uiguro di nome Tatar-Tonga e lo costrinse a usare l'alfabeto della sua lingua madre (l'antico alfabeto uiguro) per scrivere in mongolo. Questo non ha avuto successo perché non si adattava bene alla lingua ed era difficile da imparare per i madrelingua.
D: Perché la Mongolia ha adottato l'alfabeto cirillico?
R: Quando la Mongolia divenne uno Stato comunista nel 1941, l'alfabeto cirillico sostituì l'alfabeto mongolo, probabilmente sotto l'influenza dell'alleato comunista, l'Unione Sovietica.
D: Il cirillico è più comune oggi rispetto alla scrittura mongola tradizionale?
R: Sì, perché la scrittura tradizionale non è stata insegnata, non ci sono fondi per il sostegno e la scrittura tradizionale è difficile da scrivere su un computer; oggi più persone sanno leggere il cirillico che la scrittura tradizionale mongola.
D: Nella Mongolia interna si usano entrambe le scritture o solo una?
R: Nella Mongolia interna, la maggior parte dei mongoli etnici non è in grado di leggere la scrittura cirillica, quindi utilizza solo la scrittura mongola tradizionale per leggere.
