La Bella Addormentata

Tra i racconti simili a quelli di Perrault ci sono "Troilo e Zelladine" dall'opera francese Perceforest del XIV secolo, la collezione catalana Frayre de Joy e Sor de Placer, la storia di Brynhild dalla Saga dei Volsung, e "Sole, Luna e Talia" dal Pentamerone di Giambattista Basile (1636). Il Balletto della Bella addormentata di Tchaikovsky è approssimativamente basato sulla versione di Perrault; e la Disney ha pubblicato nel 1959 la sua versione animata della Bella addormentata - un mix delle versioni precedenti e soprattutto il Balletto di Tchaikovsky.

Ci sono leggere differenze tra la versione dei Grimm del racconto della principessa addormentata e quella di Perrault. La rosa bruna dei Grimm viene liberata dal suo sonno da un bacio del principe mentre la principessa di Perrault si sveglia quando il principe si inginocchia accanto a lei.

Maria Tatar scrive: "La "Bella Addormentata" dei Grimm ha un'integrità narrativa che l'ha resa più attraente di [Basile e Perrault], almeno negli Stati Uniti". Spiega che la versione dei Grimm scarta i conflitti post-matrimoniali di Basile e Perrault, che probabilmente erano narrazioni separate in una sola volta. Tatar ritiene che Briar Rose sia la stereotipata eroina passiva delle fiabe che aspetta semplicemente che arrivi un uomo per liberarla da uno stato quasi catatonico.

Un re e una regina che desiderano un bambino. Una rana nel bagno della regina preannuncia la futura nascita di un bambino. La regina dà alla luce una figlia. Il re e la regina ospitano una festa (un battesimo nella versione di Perrault). Nella versione di Perrault, invitano sette fate buone; nella versione dei Grimm, invitano dodici "donne sagge". Appare un'altra donna (o fata) malvagia che lancia una maledizione sulla principessa neonata. Dice che la principessa un giorno si pungerà il dito sul fuso di un fuso e morirà. Una delle donne buone ammorbidisce la maledizione. Invece di morire, la principessa dormirà per cento anni.

Il re ordina di bruciare tutti i fusi per proteggere sua figlia. Quando ha circa quindici o sedici anni, però, la principessa trova una vecchia che gira in una stanza della torre. La principessa maneggia il fuso e si punge il dito. Cade in un sonno profondo. La fata buona mette tutti nel castello a dormire. Una foresta spinosa o una siepe di rose sorge e circonda il castello per proteggere la principessa addormentata.

Passano cento anni. Un principe ha sentito favolosi racconti del luogo e vuole trovare la principessa. Arriva al castello e trova la principessa addormentata nella stanza della torre. Nella versione dei Grimm, la sveglia con un bacio; la principessa di Perrault si sveglia quando il principe si inginocchia accanto a lei. Il principe e la principessa si sposano.

La versione di Perrault continua ulteriormente. Il principe e la principessa hanno due figli. Il principe va in guerra. La moglie e i figli restano con la madre. Lei è un'ostessa. Vuole mangiare i suoi ospiti. Un servo li salva. L'orco è furioso. Decide di mettere la principessa e i suoi figli in un calderone pieno di rospi e serpenti. Arriva il principe. Sua moglie e i suoi figli sono salvi. L'orco salta a testa in giù nel calderone e muore.

[{
[70489-70489]}]