Tao Te Ching

Il titolo

Ci sono molti modi per tradurre il titolo del libro, perché ogni parola cinese ha alcuni significati:

• Dào/Tao 道 significa "via", "strada", "sentiero" o "percorso", ma è stato dato il significato supplementare di "percorso in avanti", "modo di procedere", "metodo", "principio" o semplicemente "la Via". Questa parola è stata usata in modi diversi anche da altri filosofi cinesi (tra cui Confucio, Mencio, Mozi e Hanfeizi). Ha un significato speciale nel taoismo, dove significa il modo di base dell'universo (che non può essere veramente spiegato).
• Dé/Te 德 significa "virtù" come "carattere personale" o "forza interiore". Le persone che seguivano gli insegnamenti di Confucio lo usavano per indicare la "moralità". Molto tempo fa in inglese, "virtù" poteva significare "potere" (come nella frase "virtù curativa di una droga"). La stessa cosa era vera in cinese: la parola significava "potere" molto tempo fa, ma ora significa "virtù".
• Jīng/Ching 經 originariamente significava "norma", "regola", o "piano", è stato dato il significato extra "scrittura", "grande libro", o "classico".

Le tre parole insieme danno il significato di "Virtue Way Rules".

Il libro è costituito da una serie di poesie, ognuna delle quali contiene una regola, un modo o una credenza per avere successo.

Traduzioni

Il Tao Te Ching è un breve libro di circa 5.000 caratteri cinesi. Ha 81 brevi capitoli. Ha due parti: La prima parte è il Tao Ching (道經) "Regole della Via", che sono i capitoli 1-37; la seconda parte è il Te Ching (德經) "Regole della Virtù", che sono i capitoli 38-81.

[
{[96327-74865]}]

Il Tao Te Ching è uno dei libri più tradotti della storia, accanto alla Bibbia e al Corano. Perché ci sono migliaia di traduzioni? Il testo è breve, il significato è difficile. Ci sono molte interpretazioni, o modi per capire cosa dice il libro.

Versioni online in inglese

• 老子 Lǎozǐ 道德經 Dàodéjīng testualmente + analogo + poetico; analisi approfondita: Cinese + inglese + tedesco
• Tao Te Ching, James Legge
• Tao Te Ching, John H. McDonald
• Tao Te Ching, Stephen Mitchell
• Daode jing, Charles Muller
• Tao Tsu di Lao Tsu Tao Te Ching Online, Elyxr
• Tao Te Ching, Stan Rosenthal
• Tao Te Ching di Lao Tzu, 3 traduzioni: James Legge, D.T. Suzuki e Dwight Goddard
• Dao De Jing (Way Power Book) di Lao-zi, Sanderson Beck
• Tao Te Ching - Il modo di vivere, Raymond B. Blakney
• Il Daode Jing (Tao Te Ching) di Laozi (Lao Tzu), Chad Hansen
• Il Tao Dinamico e la sua Manifestazione. Wayne L. Wang
• Il Tao Te Ching, Frederic H. Balfour
• Il Tao Te Ching, Ron Hogan (in diversi formati, compreso l'iPod)
• Il Tao Te Ching, Lin Yutang
• Il Tao Te Ching, Stan Rosenthal
• Edizione audio Tao Te Ching, narrata da Michael Scott
• Il Tao Teh King, Aleister Crowley
• Purezza della giada: Dao De Jing, Siji Tzu (lungi dall'essere una traduzione parola per parola)

Versioni multilingue online

• Das Tao Te King von Lao Tse 28 versioni cinesi (Wang Bi, Heshang Gong, Fu Yi, Mawang Dui, Guodian), traduzioni in 24 lingue (84 in inglese), incluso il confronto di due o quattro traduzioni, Lao Zi Projekt
• 老子 Lǎozĭ - 道 德 經 經 Dàodéjīng Versione rumena, Serban TOADER PhD, PDF in bianco e nero e a colori
• 老子 Lǎozĭ - 道 德 經 經 Dàodéjīng cinese-inglese-tedesco, Hilmar KLAUS, Il Tao della Sapienza. testualmente + analogo + poetico, 2009, 600 p.
• Dao De Jing, confronto tra le versioni cinesi (Pinyin, Wang Bi, Heshang Gong e Mawangdui), Nina Correa
• Laozi Daodejing, traduzioni in inglese e tedesco, cinese in caratteri di foca
• Il Tao di Lao-tse, Rick Harbaugh
• Il cammino e il suo potere - Dao De Jing cinese, inglese (Waley, Lau), francese (Julien) e tedesco (Wilhelm), Association Française des Professeurs de Chinois