Elenco degli episodi di Buffy l'ammazzavampiri

Stagione

Episodi

Originariamente in onda

Data di uscita del DVD

Regione 1

Regione 2

1

12

1997

15 gennaio 2002

27 novembre 2000

2

22

1997 – 1998

11 giugno 2002

21 maggio 2001

3

22

1998 – 1999

7 gennaio 2003

29 ottobre 2001

4

22

1999 – 2000

10 giugno 2003

13 maggio 2002

5

22

2000 – 2001

9 dicembre 2003

28 ottobre 2002

6

22

2001 – 2002

25 maggio 2004

12 maggio 2003

7

22

2002 – 2003

16 novembre 2004

5 aprile 2004

Titolo

Data di messa in onda originale

Codice

Serie #

#

"Pilota di Buffy non trasmesso" (non canon)

(Non trasmesso) 1996

4V00

0

1x00

Buffy Summers arriva a Sunnydale e deve intraprendere la caccia ai vampiri. Incontra Cordelia, Willow e Xander, e salva Willow dai vampiri devoti al Maestro.

"Benvenuti alla Bocca dell'Inferno"

10 marzo 1997

4V01

1

1x01

Buffy arriva a Sunnydale e non è felice di incontrare il suo nuovo Osservatore, Rupert Giles. Un misterioso "amico" le offre una guida, ma Buffy resiste al suo destino finché Willow e Jesse non vengono rapiti. Buffy salva Willow da un vampiro ordinario, ma perde le tracce di Jesse in un confronto con Luke, il Vessillo vampiro del Maestro.

"Il Raccolto"

10 marzo 1997

4V02

2

1x02

Dopo essere fuggita da Luke, Buffy va alla ricerca di Jesse, con l'aiuto di Giles e Willow, del suo misterioso amico Angel e di Xander, che affronta con lei le fogne buie. Il Maestro trama il Raccolto, un rituale progettato per impregnarlo di forza sufficiente per aprire la Bocca dell'Inferno, ma Buffy sconfigge i suoi scagnozzi in una resa dei conti al Bronze.

"Strega"

17 marzo 1997

4V03

3

1x03

Buffy cerca di entrare nella squadra delle cheerleader del liceo di Sunnydale. Gli Scooby all'inizio sospettano che Amy stia causando tutto il caos, ma scoprono che sua madre, anche lei una strega praticante, si è scambiata di corpo con lei.

"Il cucciolo dell'insegnante"

25 marzo 1997

4V04

4

1x04

Xander è affascinato dalla supplente di biologia, Ms French, che si rivela essere una mantide religiosa gigante abbastanza terrificante da far correre i vampiri al riparo. L'avvertimento di Angel dà a Buffy un indizio vitale e lei salva gli studenti maschi vergini - incluso Xander - scelti per fecondare le uova della creatura.

"Mai uccidere un ragazzo al primo appuntamento"

31 marzo 1997

4V05

5

1x05

La vita amorosa di Buffy sta migliorando quando esce con un normale Owen, ma quando Owen viene quasi ucciso durante la battaglia di Buffy per salvare Giles e gli altri dai vampiri del Maestro, lei decide che gli appuntamenti "normali" potrebbero essere troppo pericolosi dopo tutto.

"Il branco"

07 aprile 1997

4V06

6

1x06

Allo zoo, Xander e altri quattro studenti si intrufolano nell'habitat off-limits delle iene e vengono infettati da uno spirito demoniaco malvagio. Xander e il suo branco diventano sempre più feroci finché Buffy, Giles e Willow non annullano l'incantesimo.

"Angelo"

14 aprile 1997

4V07

7

1x07

Condividendo il loro primo bacio, Buffy è inorridita nello scoprire che Angel è un vampiro. Piegata ad ucciderlo, Buffy viene a sapere che l'anima di Angel è stata restaurata da una maledizione zingara, rendendolo unico e vituperato tra i suoi compagni non morti. Angel impala Darla, la vampira che lo ha creato, mentre tenta di assassinare Buffy per il Maestro.

"Io, Robot... Tu, Jane"

28 aprile 1997

4V08

8

1x08

Willow incontra un ragazzo su Internet, ma "Malcolm" è in realtà Moloch, un antico demone liberato dalla schiavitù dopo che Willow ha scannerizzato il suo "libro" nel computer della scuola. Con l'aiuto di Ms Calendar, l'insegnante di informatica della Sunnydale High, Buffy sventa il piano di Moloch di caricarsi in un robot gigante.

"Lo spettacolo delle marionette"

05 maggio 1997

4V09

9

1x09

Dopo la morte del preside Flutie, il nuovo sceriffo del liceo di Sunnydale, il preside Snyder, costringe Buffy e i suoi amici a partecipare al talent show della scuola. Quando il cuore di un ragazzo viene espiantato, Buffy sospetta di un compagno di studi e del suo manichino stranamente loquace.

"Incubi"

12 maggio 1997

4V10

10

1x10

Gli abitanti di Sunnydale scoprono che i loro peggiori incubi si stanno avverando e Buffy scopre che la causa è un ragazzino in coma. Per risolvere il problema, la banda deve svegliarlo e aiutarlo ad affrontare le sue paure.

"Fuori dalla mente, fuori dalla vista"

19 maggio 1997

4V11

11

1x11

Ignorata sia dagli studenti che dagli insegnanti, Marcie diventa letteralmente invisibile, poi usa il suo disturbo per terrorizzare Cordelia e i suoi amici. Simpatica all'inizio, Buffy ferma comunque Marcie quando si spinge troppo oltre. Uomini in nero arrivano per portare via Marcie.

"La ragazza della profezia"

02 giugno 1997

4V12

12

1x12

Buffy abbandona la Cacciatrice quando una profezia le predice che morirà in battaglia contro il Maestro e l'Unto, ma presto mette da parte la sua paura ed entra nella mischia secondo i suoi tempi e le sue condizioni. Nel compimento della profezia, il Maestro uccide davvero la Cacciatrice e apre la Bocca dell'Inferno, ma impara troppo tardi che Buffy è resiliente e imprevedibile e letale.

Titolo

Data di messa in onda originale

Codice

Serie #

#

"Quando era cattiva"

15 settembre 1997

5V01

13

2x01

Buffy subisce una visione in cui il Maestro, non morto e senza polvere, la uccide ancora una volta. L'Unto progetta di resuscitare il Maestro ucciso in un rituale usando il suo scheletro riesumato, con i membri della Scooby Gang rapiti come sacrifici di sangue. Buffy salva i suoi amici, poi affronta la sua paura e rabbia residua cancellando completamente il Maestro.

"Un po' di assemblaggio richiesto"

22 settembre 1997

5V02

14

2x02

Corpi di ragazze uccise in incidenti stradali vengono disseppelliti dalle loro tombe. I colpevoli sono due studenti di scienze, Chris ed Eric, che usano pezzi delle ragazze per creare una sposa per il mostruoso fratello di Chris, Daryl. L'unica cosa di cui i giovani Frankenstein hanno bisogno ora è la testa di Cordy - riusciranno i membri della Scooby Gang ad arrivare in tempo per salvarla?

"Scuola dura"

29 settembre 1997

5V03

15

2x03

La Notte di San Vigeous si avvicina rapidamente, quando il potere di tutti i vampiri sarà al suo massimo. Spike e Drusilla fanno irruzione in città e vengono a sapere che Sunnydale ha la sua Cacciatrice personale. Impaziente di aggiungere una terza tacca al suo palmares di uccisioni di Cacciatrici, Spike attacca Buffy al liceo di Sunnydale durante la Notte dei Genitori-Insegnanti, con risultati disastrosi.

"Ragazza mummia inca"

6 ottobre 1997

5V04

16

2x04

Dopo che il sigillo di protezione che giace nel suo sarcofago è rotto, una ragazza inca mummificata in una mostra del museo viene rianimata quando succhia la forza vitale da uno studente in visita. Un ignaro Xander si innamora perdutamente della bellezza latina, Ampata, e deve salvare Willow quando il suo errore minaccia di costarle la vita.

"Ragazzo rettile"

13 ottobre 1997

5V05

17

2x05

Di nuovo arrabbiata con Angel, Buffy mente a Giles e va a una festa della confraternita con Cordelia, dove i loro accompagnatori le drogano e le incatenano nel seminterrato. I fratelli della casa adorano un demone serpente e gli sacrificano annualmente delle ragazze in cambio di ricchezza e potere. Giles, Angel e Willow si confrontano e si incontrano con Xander appena in tempo per aiutare Buffy a sciogliere la cabala.

"Halloween"

27 ottobre 1997

5V06

18

2x06

Il proprietario del negozio di costumi Ethan Rayne lancia un incantesimo che trasforma i bambini nei loro personaggi in costume. Angel e Cordelia cercano di aiutare mentre Willow diventa un fantasma, Xander un soldato e Buffy una nobildonna del XVIII secolo senza cervello e indifesa. Spike si unisce al divertimento e cerca di approfittare della situazione della Cacciatrice, ma Giles rompe l'incantesimo di Ethan in un momento critico.

"Mentirmi"

02 novembre 1997

5V07

19

2x07

Fuori a pattugliare, Buffy spia Angel con una dimostrativa Drusilla, e più tardi lo coglie in fallo. Billy "Ford" Fordham, il compagno di Buffy alla scuola di Los Angeles, si trasferisce alla Sunnydale High, ma nessuno sospetta che stia negoziando un accordo con Spike e che stia offrendo la Cacciatrice come merce di scambio. Angel arruola l'aiuto di Willow al QT.

"L'età oscura"

10 novembre 1997

5V08

20

2x08

Ossessionato dal suo oscuro passato quando era conosciuto come Ripper, Giles affronta il suo vecchio amico Ethan Rayne nel tentativo di salvare Jenny dalle conseguenze letali della possessione del demone Eyghon. Con Giles e la Cacciatrice come prossime vittime, il demone Angel costringe Eyghon a possedere lui.

"Qual è la mia linea, parte prima"

17 novembre 1997

5V09

21

2x09

Per farsi aiutare ad uccidere Buffy mentre intensifica la sua ricerca della cura di Dru, Spike si rivolge all'Ordine di Taraka. Buffy viene attaccata da una serie di assassini, uno dei quali si identifica come "Kendra, l'ammazzavampiri". Kendra, avendo visto la "vampira" Buffy baciare il vampiro Angel, ha già messo Angel fuori gioco.

"Qual è la mia linea, parte seconda"

24 novembre 1997

5V10

22

2x10

Mentre la settimana della carriera si trascina al liceo di Sunnydale, Buffy e Kendra formano una scomoda alleanza per impedire a Spike di sacrificare Angel, il cui sangue, versato ritualmente quando la luna è piena, è l'unica cura di Drusilla. Le Cacciatrici fanno fallire il piano di Spike, che prevede una massiccia carneficina per il "coming out party" di Dru.

"Ted"

8 dicembre 1997

5V11

23

2x11

Buffy torna a casa una sera e trova sua madre che bacia uno sconosciuto in cucina. L'accompagnatore di Joyce, Ted, attacca Buffy, che accidentalmente lo uccide per autodifesa. Credendosi colpevole di omicidio colposo, la Cacciatrice non è certo sollevata nell'apprendere che Ted è un serial killer androide che mira a Joyce come sua prossima moglie/vittima.

"Uova cattive"

12 gennaio 1998

5V12

24

2x12

Per la lezione di salute, gli studenti adottano inconsapevolmente "uova" di un demone Bezoar che cresce sotto la scuola. I suoi "bambini" aracnoidi sono in grado di controllare direttamente il sistema nervoso centrale di una persona. Affrontando una coppia di fratelli vampiri fuorilegge, oltre ad uccidere l'enorme Bezoar prima che la sua progenie si impadronisca di Sunnydale, Buffy viene ultra-terrorizzata per il suo disturbo.

"Sorpresa"

19 gennaio 1998

5V13

25

2x13

Gli Scooby organizzano una festa a sorpresa per il 17° compleanno di Buffy. Drusilla pianifica la propria celebrazione mentre Spike raccoglie i suoi regali: i pezzi smontati del Giudice, un antico demone chiamato a pulire il mondo dall'umanità. Buffy e Angel cercano di fermarlo ma non ci riescono. In questo episodio, Buffy e Angel confessano i loro sentimenti più profondi e fanno l'amore per la prima volta.

"Innocenza"

20 gennaio 1998

5V14

26

2x14

Poiché trova anche solo "un momento di vera felicità" tra le braccia di Buffy, la maledizione di Angel viene spezzata; egli perde la sua anima e ritorna ad essere un feroce assassino, Angelus. Jenny Calendar si rivela essere una spia zingara. Devastata da questi tradimenti, Buffy fa comunque fuori il presunto indistruttibile Giudice usando il suo regalo di compleanno di Xander: un lanciarazzi rubato.

"Fasi"

27 gennaio 1998

5V15

27

2x15

C'è un lupo mannaro in libertà a Sunnydale e gli Scooby scoprono che si tratta di Oz. Buffy cerca di proteggere gli abitanti di Sunnydale dalla bestia, e di proteggere la bestia selvaggia da un cacciatore di taglie a cui non importa che il suo obiettivo sia umano 27 giorni al mese. Angelus crea problemi. Willow convince Oz che vuole ancora vederlo, nonostante tutto.

"Stregato, infastidito e disorientato"

10 febbraio 1998

5V16

28

2x16

Il giorno di San Valentino mette tutti in agitazione. Con segreta riluttanza, Cordelia lascia Xander per placare i suoi amici. Schiacciato, Xander spinge Amy a lanciare un incantesimo d'amore, ma va male e ogni donna di Sunnydale, tranne Cordy, diventa follemente attratta da lui. Una sorridente Dru salva Xander da Angelus, ma chi lo salverà dalla folla urlante?

"Passione"

24 febbraio 1998

5V17

29

2x17

Angelus dà il via alla sua campagna di terrore contro Buffy e i suoi amici, portandoli a credere che Joyce sia il suo prossimo obiettivo. Jenny fa progressi scoprendo il Rituale gitano della Restaurazione e torna insieme a Giles. Jenny e Giles lavorano anche con Buffy e Willow per revocare ritualmente gli inviti di Angel nelle loro varie case.

"Ucciso dalla morte"

03 marzo 1998

5V18

30

2x18

Dopo che l'influenza fa finire Buffy in ospedale, lei salva i bambini febbricitanti da Der Kindestod, un demone da incubo invisibile alle persone sane. Quando guarire significa perdere la sua capacità di combattere il demone, Buffy si reinfetta. Salvando gli altri bambini, vendica anche il suo giovane cugino e mette a tacere la sua fobia degli ospedali.

"Ho occhi solo per te"

28 aprile 1998

5V19

31

2x19

Il fantasma torturato di un ex studente della Sunnydale High rimette in scena un omicidio-suicidio la notte del ballo Sadie Hawkins della scuola. Presi a recitare le parti, Buffy e Angelus cambiano il tragico risultato quanto basta perché gli spiriti degli amanti trovino la pace e perché Buffy impari a perdonare.

"Andare a pescare"

05 maggio 1998

5V20

32

2x20

Xander va sotto copertura nella squadra di nuoto di Sunnydale dopo che i membri cominciano a morire. L'allenatore della squadra di nuoto dà cocktail di pesce/steroidi alla squadra per farli esibire, ma li trasforma in mostri marini.

"Diventare, parte prima"

12 maggio 1998

5V21

33

2x21

L'Osservatore di Kendra la rimanda a Sunnydale perché un potere oscuro sta sorgendo: Angelus ha trovato un demone chiamato Acathla e progetta di eseguire il rituale che permetterà ad Acathla di risucchiare ogni essere vivente del pianeta all'inferno.

"Diventare, parte seconda"

19 maggio 1998

5V22

34

2x22

Con Kendra uccisa da Drusilla, Willow in ospedale con un trauma cranico e Giles rapito da Angelus, Buffy deve decodificare i criptici indizi di Whistler e accettare l'aiuto di una fonte inaspettata per poter impedire che il mondo venga risucchiato nella dimensione infernale di Acathla.

Titolo

Data di messa in onda originale

Codice

Serie #

#

"Anne"

29 settembre 1998

3ABB01

35

3x01

Dopo aver sacrificato Angel, una Buffy sconvolta si trasferisce a Los Angeles, dove incontra Lily, una ragazza di Sunnydale che una volta ha salvato da Spike. Quando Lily viene rapita dai demoni, Buffy la salva di nuovo, poi decide che è pronta a riprendere la caccia.

"Festa del morto"

06 ottobre 1998

3ABB02

36

3x02

Buffy lotta per rientrare nella vita di Sunnydale. Sente che i suoi amici e la sua famiglia si sono allontanati mentre lei era via. Combattere un esercito di zombie richiamato da una maschera demoniaca nigeriana riporta tutti insieme.

"Fede, speranza e trucco"

13 ottobre 1998

3ABB03

37

3x03

Un'altra Cacciatrice, Faith, arriva a Sunnydale, seguita da vicino da due vampiri, il modernissimo Mr. Trick e l'incredibilmente antico Kakistos. Con l'incoraggiamento di Buffy, Faith finalmente impala il formidabile Kakistos. Buffy, infine, accetta l'invito ad uscire di Scott Hope, senza sapere che Angel è tornato magicamente.

"La bellezza e le bestie"

20 ottobre 1998

3ABB04

38

3x04

Dopo che Oz scappa dalla sua gabbia, tutti sospettano che sia stato lui a commettere i brutali omicidi della scorsa notte. Solo Buffy sa che anche Angel è sospettato. Gli Scooby scoprono che l'assassino è il loro compagno di classe Jekyll/Hyde, Pete.

"Ritorno a casa"

03 novembre 1998

3ABB05

39

3x05

Buffy e Cordelia competono per l'Homecoming Queen mentre Mr. Trick organizza lo SlayerFest '98. Willow e Xander si baciano, anche se ognuno vede qualcun altro. All'insaputa del personale dello SlayerFest, Cordelia cambia posto con Faith. Buffy e Cordy si riconciliano mentre sconfiggono i concorrenti del signor Trick.

"Band Candy"

10 novembre 1998

3ABB06

40

3x06

Una caramella creata da Ethan Rayne fa sì che gli adulti di Sunnydale si comportino come adolescenti. Buffy affronta Rayne e sventa un piano per sacrificare i neonati di Sunnydale a un mostro nelle fogne.

"Rivelazioni"

17 novembre 1998

3ABB07

41

3x07

La nuova Osservatrice di Faith, Gwendolyn Post, si rivela essere un'impostora. Xander scopre il segreto di Buffy e manipola Faith nel tentativo di uccidere Angel.

"Passeggiata degli amanti"

24 novembre 1998

3ABB08

42

3x08

Uno Spike innamorato ritorna e rapisce Willow per lanciare un incantesimo d'amore su Drusilla. Nascondendo Willow e un Xander ferito alla fabbrica, Spike elabora presto un nuovo piano e lascia Sunnydale all'improvviso come è arrivato, ignaro che ogni relazione intorno a lui è stata incrinata.

"Il desiderio"

08 dicembre 1998

3ABB09

43

3x09

Il dolore di Cordelia per il tradimento di Xander evoca Anyanka, un demone che concede desideri alle donne disprezzate. In una realtà alternativa, il Maestro sorge al Raccolto e si impadronisce di Sunnydale, ma Giles è in grado di invertire gli eventi distruggendo il centro di potere di Anyanka.

"Ammende"

15 dicembre 1998

3ABB10

44

3x10

Il Primo Male sta facendo impazzire Angel, apparendo come vittime dei suoi crimini passati, e lo spinge ad uccidere Buffy. Invece, cerca di uccidersi aspettando fuori l'alba, ma il sole non brilla in quel giorno inaspettatamente invernale nel sud della California.

"Pan di zenzero"

12 gennaio 1999

3ABB11

45

3x11

I bambini vengono uccisi come parte del sacrificio di un culto e Joyce guida la città in una caccia alle streghe. Buffy, Willow e Amy sono legate a dei pali e Giles e Cordelia le salvano. Amy si trasforma in un topo per sfuggire alla folla inferocita.

"Indifeso"

19 gennaio 1999

3ABB12

46

3x12

Giles prepara segretamente Buffy per il Cruciamentum, una prova che il Consiglio degli Osservatori richiede che ogni Cacciatrice affronti al suo diciottesimo compleanno. Giles aiuta Buffy, fallendo così il suo test segreto, e viene licenziato dal suo lavoro di Osservatore perché "sente l'amore di un padre" per la sua Cacciatrice.

"Lo Zeppo"

26 gennaio 1999

3ABB13

47

3x13

Xander cerca di essere figo e frequenta Jack O'Toole, che resuscita tre dei suoi ex compagni. Xander salva il mondo sconfiggendo Jack in una gara di volontà. La sua tranquilla vittoria dà agli altri la possibilità di impedire alla Sorellanza di Jhe di riaprire la Bocca dell'Inferno.

"Ragazze cattive"

09 febbraio 1999

3ABB14

48

3x14

Le Cacciatrici hanno un nuovo Osservatore, Wesley Wyndam-Pryce. Le ragazze passano una notte selvaggia al Bronze, dove Angel porta informazioni su dove si trova il demone Balthazar. Mentre è a caccia, Faith uccide accidentalmente il vicesindaco, un umano. Buffy vuole farsi avanti, ma Faith sostiene che "non le importa".

"Conseguenze"

16 febbraio 1999

3ABB15

49

3x15

Faith dice a Giles che è stata Buffy a uccidere il vicesindaco, ma Giles intuisce la verità. Angel arresta Faith, ma Wesley vanifica il suo intervento e permette a Faith di fuggire. Ha intenzione di lasciare la città sul prossimo cargo, ma entra segretamente alle dipendenze del sindaco, dopo aver spolverato il suo assassino, Mr. Trick.

"Doppelgangland"

23 febbraio 1999

3ABB16

50

3x16

Volendo essere di nuovo un demone vendicatore, Anya inganna Willow per aiutarla con un incantesimo a recuperare il suo centro di potere, l'amuleto che Giles ha distrutto in una realtà alternativa ("The Wish"). Invece dell'amuleto, però, l'incantesimo trasporta la versione vampiresca di Willow in un'ignara Sunnydale.

"Nemici"

16 marzo 1999

3ABB17

51

3x17

Il sindaco e Faith complottano per rubare l'anima di Angel e permettere ad Angelus di eliminare Buffy dalla scena. Una Faith troppo sicura di sé rivela di essere diventata disonesta, così come i dettagli sull'Ascensione del sindaco, prima che Buffy e Angel le dicano che è stata tutta una trappola. In seguito, Buffy dice ad Angel che ha bisogno di un po' di tempo da sola.

"A orecchio"

21 settembre 1999

3ABB18

52

3x18

Buffy viene infettata dal sangue di un demone e ottiene la capacità di leggere la mente. Mentre impazzisce, Angel, Giles e Wesley lottano per salvarla. Alla Sunnydale High, Buffy e Xander fermano un potenziale cecchino e un omicidio di massa.

"Scelte"

04 maggio 1999

3ABB19

53

3x19

Buffy lancia un'offensiva per bloccare i piani del sindaco per Ascension. Willow sceglie tra i college mentre Xander pianifica un viaggio in macchina. Buffy e Angel non riescono a vedere un modo per aggirare gli ostacoli ad una vita di successo insieme.

"Il ballo"

11 maggio 1999

3ABB20

54

3x20

Angel decide di fare la cosa giusta e rompere con Buffy. Buffy salva il ballo dai segugi infernali con un feticcio per gli abiti da cerimonia. Angel si presenta per l'ultimo ballo.

"Il giorno della laurea, parte prima"

18 maggio 1999

3ABB21

55

3x21

Mentre il sindaco si prepara per la sua Ascensione, Buffy combatte contro Faith per salvare la vita di Angel, avendo bisogno del suo sangue di Cacciatrice come antidoto. Accoltella Faith, ma Faith salta dal balcone e atterra su un camion in movimento.

"Il giorno della laurea, parte seconda"

13 luglio 1999

3ABB22

56

3x22

Buffy costringe Angel a nutrirsi di lei per salvargli la vita e lui deve portarla di corsa all'ospedale per salvare la sua. Il sindaco ascende e la classe del '99 spazza via lui e la scuola. Nel frattempo, Faith rimane in coma, dal quale i medici non si aspettano che si svegli.

Titolo

Data di messa in onda originale

Codice

Serie #

#

"La matricola"

05 ottobre 1999

4ABB01

57

4x01

Mentre Willow sboccia nell'ambiente del college, Buffy ha difficoltà ad adattarsi - perdendosi, venendo cacciata da una classe per aver parlato, incontrando la sua compagna di stanza amante di Cher, Kathy - e la sua Cacciatrice ne soffre.

"Condizioni di vita"

12 ottobre 1999

4ABB02

58

4x02

Buffy si convince che la sua fastidiosa compagna di stanza è malvagia, ma i suoi amici pensano che sia pazza. Buffy ruba le unghie dei piedi di Kathy per provare che Kathy è un demone e si scontrano.

"La dura luce del giorno"

19 ottobre 1999

4ABB03

59

4x03

Spike torna a Sunnydale per una gemma che lo renderà invincibile, la trova, ma Buffy gliela toglie e decide di mandarla ad Angel; Buffy torna a frequentare ma finisce per essere delusa e ferita.

"La paura stessa"

26 ottobre 1999

4ABB04

60

4x04

La banda si ritrova in una vera e propria casa degli orrori durante una festa di Halloween, in cui un demone della paura si nutre delle loro paure individuali. Nel frattempo, Anya ha bisogno di Giles per aiutarla a salvare Xander quando si rende conto che qualcosa non va.

"Birra cattiva"

02 novembre 1999

4ABB05

61

4x05

Xander trova lavoro come barista al pub del college; Buffy beve con un ragazzo dell'ultimo anno del pub. Si scopre che il gestore del bar sta correggendo la birra con qualche incantesimo soprannaturale, facendo tornare i bersagli alla mentalità dei cavernicoli.

"Selvaggio nel cuore"

09 novembre 1999

4ABB06

62

4x06

Oz incontra un altro lupo mannaro (Veruca) e la rinchiude nella sua gabbia per evitare che attacchi le persone. Willow arriva alla gabbia la mattina dopo e li trova nudi insieme. Veruca cerca di uccidere Willow, Oz-lupo uccide Veruca e Buffy gli impedisce di attaccare Willow.

"L'iniziativa"

16 novembre 1999

4ABB07

63

4x07

Spike, che è stato catturato dai commando, è tenuto in ostaggio da loro in una struttura hi-tech sotto l'Università. Spike riesce a fuggire e si dirige a cercare Buffy, che presume sia dietro tutto questo; Riley si rende conto di avere una cotta per Buffy.

"Spasmi"

23 novembre 1999

4ABB08

64

4x08

Xander libera accidentalmente Hus, uno spirito di vendetta dei nativi americani. Angel arriva segretamente a Sunnydale per proteggere Buffy, che sta tentando un perfetto Ringraziamento, dallo spirito.

"Qualcosa di blu"

30 novembre 1999

4ABB09

65

4x09

Un incantesimo di Willow va storto, accecando Giles e facendo sì che Buffy e Spike si innamorino e si fidanzino. Willow rompe l'incantesimo e Buffy e Spike si ritrovano nel bel mezzo di un bacio.

"Zitto"

14 dicembre 1999

4ABB10

66

4x10

I Signori rubano le voci della popolazione di Sunnydale, rendendo tutti gli abitanti della città (compresa la Scooby Gang) incapaci di parlare. Giles rivela che l'unica cosa che può sconfiggere i Signori è un vero urlo umano.

"Condannato"

18 gennaio 2000

4ABB11

67

4x11

Un terremoto si verifica a Sunnydale, il che significa che la Bocca dell'Inferno si sta aprendo. La banda deve tornare ai resti del Sunnydale High per fermarlo; Buffy e Riley lottano con i reciproci segreti.

"Un uomo nuovo"

25 gennaio 2000

4ABB12

68

4x12

Giles, sentendosi escluso, esce a bere qualcosa con Ethan Rayne. Al mattino si sveglia come demone Fyarl e assume Spike per aiutarlo. Scambiandolo per un demone Fyarl, l'Iniziativa e Buffy cercano di dargli la caccia.

"L'io nella squadra"

08 febbraio 2000

4ABB13

69

4x13

Quando la professoressa Walsh decide che Buffy è una minaccia per l'Iniziativa, decide di ucciderla mandandola in una pericolosa missione. Riley scopre che la professoressa Walsh ha cercato di uccidere Buffy e comincia a pensare seriamente di lasciare l'organizzazione.

"Addio Iowa"

15 febbraio 2000

4ABB14

70

4x14

Buffy scopre l'arma segreta dell'Iniziativa; Riley diventa instabile a causa della morte della professoressa Walsh e dell'astinenza da droghe; Adam rivela alcune informazioni su se stesso, mentre cerca di conoscere le persone indagando nel loro interno.

"La ragazza di quest'anno"

22 febbraio 2000

4ABB15

71

4x15

Faith si sveglia dal suo coma di otto mesi e cerca vendetta contro Buffy. Dopo non essere riuscita ad attaccarla, si scambia di corpo con Buffy usando un dono datole da Richard Wilkins III.

"Chi sei"

29 febbraio 2000

4ABB16

72

4x16

Buffy (nel corpo di Faith) viene rapita dalla squadra del Consiglio, mentre Faith (nel corpo di Buffy) si diverte spietatamente a spese di Buffy. Dopo aver salvato un gruppo di persone in una chiesa che è stata attaccata dai vampiri, si scambiano di nuovo i loro corpi.

"Superstar"

04 aprile 2000

4ABB17

73

4x17

Jonathan lancia un incantesimo per far credere a tutta Sunnydale di essere la "superstar" titolare. Tuttavia, l'incantesimo ha un prezzo: evoca un mostro che mette in pericolo la città.

"Dove sono le cose selvagge"

25 aprile 2000

4ABB18

74

4x18

Quando Buffy e Riley risvegliano una forza soprannaturale nella casa della festa della confraternita, vengono tenuti in ostaggio da bambini fantasma che sono stati abusati da un fondamentalista cristiano e ora cercano vendetta. Willow, Tara e Giles eseguono un incantesimo per fermare gli spiriti.

"New Moon Rising"

02 maggio 2000

4ABB19

75

4x19

Oz ritorna a Sunnydale dopo aver imparato a controllare i suoi istinti di lupo mannaro. Tuttavia, perde il controllo quando sospetta della relazione tra Tara e Willow, e viene successivamente catturato dall'Iniziativa.

"Il fattore Yoko

09 maggio 2000

4ABB20

76

4x20

Riley litiga con Angel quando Angel visita Sunnydale; Adam convince Spike che toglierà il suo chip se lo aiuterà a portare Buffy dove vuole, Spike è d'accordo e decide di allontanare gli Scooby gli uni dagli altri.

"Primordiale"

16 maggio 2000

4ABB21

77

4x21

Gli Scooby rivelano il piano di Adam di liberare un esercito di mostri ibridi cyborg. Buffy, trasformata in una versione inquietante di se stessa con l'aiuto della magia della banda, riesce a uccidere Adam dopo un'intensa lotta.

"Irrequieto"

23 maggio 2000

4ABB22

78

4x22

Uno spirito primordiale perseguita Buffy, Giles, Willow e Xander nei loro incubi individuali e criptici che coinvolgono la Prima Cacciatrice come risultato della magia fatta nell'episodio precedente.

Titolo

Data di messa in onda originale

Codice

Serie #

#

"Buffy contro Dracula"

26 settembre 2000

5ABB01

79

5x01

Buffy affronta il conte Dracula che è venuto a Sunnydale per farne una delle sue concubine. Dracula trasforma Xander in una specie di Renfield, prima di essere sconfitto ma non ucciso.

"Il vero me"

03 ottobre 2000

5ABB02

80

5x02

Buffy ha problemi ad andare d'accordo con la sua nuova sorella Dawn, che viene rapita dalla banda di Harmony. Harmony fa due tentativi inetti sulla vita di Buffy, ma fallisce ogni volta e Dawn viene salvata.

"La sostituzione"

10 ottobre 2000

5ABB03

81

5x03

Xander viene diviso in due da un demone, uno forte, l'altro debole. Lo Xander zoppo è infelice che lo Xander figo viva la sua vita meglio di lui, ottenendo un appartamento e un appuntamento con Anya.

"Fuori di testa"

17 ottobre 2000

5ABB04

82

5x04

Riley sta rischiando la sua salute per poter combattere con Buffy. Il suo potenziamento da super soldato gli sta distruggendo il cuore. Buffy arruola Spike per portare Riley dal dottore, ma invece Spike rapisce il dottore.

"Nessun posto come casa"

24 ottobre 2000

5ABB05

83

5x05

La nuova Bad Girl (Glory), sta cercando "La Chiave". Buffy incontra Glory, che la prende a calci in culo, e un monaco, che le spiega che in realtà non ha una sorella - Dawn è la Chiave, inviata a Buffy per protezione.

"Famiglia"

07 novembre 2000

5ABB06

84

5x06

Tara sta per festeggiare il suo ventesimo compleanno, e la sua famiglia viene a rapirla prima che diventi un demone. Glory manda dei demoni a caccia della Cacciatrice, e Tara accidentalmente li aiuta.

"Fool for Love" (Sciocco d'amore)

14 novembre 2000

5ABB07

85

5x07

Dopo un incontro ravvicinato, Buffy chiede a Spike delle cacciatrici che ha ucciso; ha sfruttato il loro desiderio di morte. Buffy respinge le avances di Spike, e lui la consola dopo aver pensato inizialmente di ucciderla.

"Ombra"

21 novembre 2000

5ABB08

86

5x08

Joyce Summers ha un cancro al cervello e Buffy si preoccupa di come Dawn lo prenderà. Inoltre, Buffy deve tenere sua sorella al sicuro da Glory e dal suo serpente magico.

"Ascoltare la paura"

28 novembre 2000

5ABB09

87

5x09

Mentre Buffy e Dawn aiutano la madre a prepararsi per l'operazione, un extraterrestre preda i pazienti mentali di Sunnydale e segue Joyce a casa. L'alieno è stato convocato da Ben per ripulire il casino di Glory e Buffy lo uccide.

"Into the Woods"

19 dicembre 2000

5ABB10

88

5x10

Dopo aver fatto sesso con lui, Buffy viene a sapere che Riley è andato in un bordello di vampiri per farsi succhiare. Lei lo affronta e lui dice che se ne andrà con l'esercito se lei non gli darà un motivo per restare. Lei vuole che resti, ma non glielo dice in tempo.

"Triangolo"

09 gennaio 2001

5ABB11

89

5x11

Le emozioni tra Willow e Anya arrivano a bollire per Xander, e convocano un troll (Olaf). Il troll cerca di far scegliere Xander tra le donne, ma Buffy lo manda via.

"Punto di controllo"

23 gennaio 2001

5ABB12

90

5x12

Il Consiglio degli Osservatori nasconde a Buffy informazioni su Glory. Glory e i Cavalieri di Bisanzio prendono di mira Buffy, e lei si rende conto che è perché ha potere su di loro. Ordina a Quentin di darle lo scoop su Glory: è un dio, non un demone.

"Legami di sangue"

06 febbraio 2001

5ABB13

91

5x13

Dawn scopre di essere la Chiave, si deprime e scappa. Racconta la sua storia a Ben, che si trasforma in Glory. Glory decide che Dawn non conosce la posizione della Chiave, e Willow e Tara teletrasportano Glory altrove.

"Cotta"

13 febbraio 2001

5ABB14

92

5x14

La professione d'amore di Spike per Buffy viene respinta quando Drusilla ritorna. Si offre di uccidere Dru, ma Buffy non è impressionata. Salva Buffy da Dru, ma gli viene revocato l'invito a casa Summers.

"Sono stato fatto per amarti"

20 febbraio 2001

5ABB15

93

5x15

Una fidanzata robot, April, viene respinta dal suo creatore, Warren. Quando April va a cercarlo, lui le dice che Buffy è la sua ragazza e lei attacca Buffy. Le sue batterie si scaricano e Buffy la convince che non ha bisogno di un uomo.

"Il corpo"

27 febbraio 2001

5ABB16

94

5x16

Buffy e la banda sono distrutti dalla morte di Joyce. Dawn va all'obitorio per vedere il corpo e viene attaccata da un vampiro. Buffy la salva e guarda Dawn che cerca di toccare Joyce.

"Per sempre"

17 aprile 2001

5ABB17

95

5x17

Buffy è confortata da Angel, anche se non può rimanere. Dawn tenta di resuscitare Joyce con l'aiuto di Spike e Doc, ma si ferma a metà della cerimonia.

"Intervento"

24 aprile 2001

5ABB18

96

5x18

Gli Scoobies scoprono il nuovo giocattolo di Spike; i tirapiedi di Glory rapiscono Spike, pensando che sia la Chiave.

"Amore duro"

01 maggio 2001

5ABB19

97

5x19

Glory pensa di aver trovato la chiave: Tara.

"Spirale"

08 maggio 2001

5ABB20

98

5x20

Glory scopre la Chiave, e Buffy e compagnia devono fuggire anche dai Cavalieri di Bisanzio.

"Il peso del mondo

15 maggio 2001

5ABB21

99

5x21

Willow cerca di raggiungere la Cacciatrice, che è stata resa catatonica dal rapimento di Dawn.

"Il dono"

22 maggio 2001

5ABB22

100

5x22

Buffy affronta Glory mentre inizia il rituale.

Titolo

Data di messa in onda originale

Codice

Serie #

#

"Contrattazione, parte prima"
"Contrattazione, parte seconda"

02 ottobre 2001

6ABB016ABB02

101102

6x016x02

Giles lascia Sunnydale dopo essersi chiesto se ha ancora un posto a Sunnydale senza Buffy. Nel frattempo, un vampiro scopre che la Cacciatrice è stata sostituita da un robot. Gli Scooby riescono a resuscitare Buffy dalla morte con un potente incantesimo.

"Dopo la vita"

09 ottobre 2001

6ABB03

103

6x03

Spike avverte che l'incantesimo di resurrezione potrebbe avere gravi conseguenze, e la sua valutazione si rivela corretta quando i membri della banda vengono posseduti da una forza invisibile.

"Inondato"

16 ottobre 2001

6ABB04

104

6x04

Warren, Andrew e Jonathan si sono alleati per impadronirsi di Sunnydale; riescono a mandare un demone M'Fashnik a uccidere Buffy, che credono essere la loro più grande minaccia.

"Vita Seriale"

23ottobre 2001

6ABB05

105

6x05

Buffy avrà presto un serio bisogno di soldi per mantenere se stessa e Dawn, e cerca di concentrarsi sul fare qualcosa di utile e redditizio. Tuttavia, i suoi tentativi falliscono perché Jonathan, Warren e Andrew le danno la caccia per renderle la vita più difficile.

"Tutta la strada"

30 ottobre 2001

6ABB06

106

6x06

Xander annuncia finalmente il suo fidanzamento con Anya, e il gruppo torna a casa di Buffy per festeggiare; Dawn sgattaiola via per Halloween mentendo a Buffy; Willow usa la magia con abbandono.

"Ancora una volta, con sentimento"

06 novembre 2001

6ABB07

107

6x07

Una forza misteriosa costringe gli abitanti di Sunnydale a scatenarsi in numeri di canto e danza che rivelano i loro veri sentimenti, un nuovo demone in città, Sweet, sembra esserne responsabile; Buffy e Spike condividono un bacio.

"Tabula Rasa"

13 novembre 2001

6ABB08

108

6x08

Willow e Tara discutono su un incantesimo di amnesia, e Tara insiste che Willow dipende dalla magia. Willow promette di stare una settimana senza usare la magia ma infrange la promessa, facendo dimenticare alla banda chi sono.

"Distrutto"

20 novembre 2001

6ABB09

109

6x09

Willow si ritrova sola senza Tara e scopre che ora è abbastanza potente da trasformare la metamorfica Amy da topo in umana. Spike scopre che può fare del male a Buffy.

"Relitto"

27 novembre 2001

6ABB10

110

6x10

Buffy è scossa dal suo precedente incontro con Spike la sera prima, che ha causato il crollo dell'edificio intorno a loro; Willow rinuncia alla magia dopo averne abusato e affronta i sintomi dell'astinenza.

"Andato"

08 gennaio 2002

6ABB11

111

6x11

Un assistente sociale minaccia di portare Dawn via da Buffy; Jonathan, Warren e Andrew tentano di rendersi invisibili, ma il raggio colpisce accidentalmente Buffy.

"Palazzo della doppia carne"

29 gennaio 2002

6ABB12

112

6x12

Buffy ottiene un lavoro al Doublemeat Palace, ma improvvisamente arriva con una strana teoria sugli ingredienti del cibo; Anya riceve la visita di un vecchio amico, Halfrek, che mette in discussione la sua relazione con Xander.

"Cose morte"

05 febbraio 2002

6ABB13

113

6x13

Warren, Andrew e Jonathan cercano di fare di Katrina, l'ex ragazza di Warren, la loro schiava sessuale usando la magia, ma quando lei reagisce viene accidentalmente uccisa. Decidono di far credere a Buffy di aver ucciso Katrina, usando forze magiche e demoniache.

"Più vecchio e lontano"

12 febbraio 2002

6ABB14

114

6x14

Dawn, sentendo che nessuno vuole passare del tempo con lei, esprime un desiderio davanti a un demone vendicatore che tutti stiano con lei. Esaudendo il suo desiderio, il demone fa sì che tutti i presenti alla festa di compleanno di Buffy non possano andarsene.

"Come eri"

26 febbraio 2002

6ABB15

115

6x15

Riley torna in città con la sua nuova moglie Sam, per rintracciare un demone conosciuto come "The Doctor", che si rivela essere Spike. Riley scopre la relazione di Buffy con Spike, e Buffy decide di rompere con lui.

"Campane dell'inferno"

05 marzo 2002

6ABB16

116

6x16

L'io futuro di Xander appare improvvisamente e lo avverte che il suo matrimonio con Anya non sarà altro che l'inizio di una vita di disgrazia e dolore. Xander gli crede e lascia Anya. Alla fine scoprono che il sé futuro è una ex vittima delle vendette di Anyanka, e stava progettando di distruggere la vita di Anya.

"Di nuovo normale"

12 marzo 2002

6ABB17

117

6x17

Warren, Jonathan e Andrew scatenano un demone i cui poteri fanno credere a Buffy che i suoi amici siano frutto della sua immaginazione. Buffy tenta di attaccare i suoi amici, li chiude nella sua cantina e scatena lo stesso demone su di loro. Tara alla fine trova il trio e Buffy si riprende dal veleno del demone bevendo un antidoto.

"Entropia"

30 aprile 2002

6ABB18

118

6x18

Anya cerca vendetta su Xander e quando cerca qualcuno che vuole lo stesso, trova conforto con Spike. Xander vede il loro comportamento impulsivo attraverso una telecamera e cerca di impalare Spike; Willow e Tara organizzano un appuntamento, che si conclude con un bacio tra i due.

"Vedere rosso"

07 maggio 2002

6ABB19

119

6x19

Willow e Tara si riconciliano, e Tara dice a Willow che Spike e Buffy hanno fatto sesso; Buffy ferma il Trio mentre tenta un furto su larga scala, ma Warren riesce a fuggire con un jetpack. Torna il giorno dopo e spara a Buffy e Tara.

"Villains" (cattivi)

14 maggio 2002

6ABB20

120

6x20

Il dolore di Willow la spinge oltre il limite. Dopo aver salvato magicamente Buffy, una Willow oscura dà la caccia a Warren e alla fine lo uccide in modo macabro.

"Due per andare"

21 maggio 2002

6ABB21

121

6x21

Gli Scooby devono proteggere Jonathan e Andrew da Willow; Giles ritorna per aiutare.

"Tomba"

21 maggio 2002

6ABB22

122

6x22

Willow sconfigge Giles e decide di porre fine alle sue sofferenze e a quelle dei mondi provocando un'apocalisse.

Titolo

Data di messa in onda originale

Codice

Serie #

#

"Lezioni"

24 settembre 2002

7ABB01

123

7x01

Dawn trova spiriti vendicativi nella nuova Sunnydale High; Giles sta riabilitando Willow in Inghilterra.

"Sotto di te"

01 ottobre 2002

7ABB02

124

7x02

La banda ha a che fare con un demone sotterraneo gigante; Willow si prepara a tornare a casa.

"Stessa ora, stesso posto"

08 ottobre 2002

7ABB03

125

7x03

Willow non riesce a trovare i suoi amici a Sunnydale, dove si trovano corpi senza pelle.

"Aiuto"

15 ottobre 2002

7ABB04

126

7x04

Buffy diventa consulente al liceo di Sunnydale e incontra una ragazza che predice la propria morte.

"Altruista"

22 ottobre 2002

7ABB05

127

7x05

Buffy ha a che fare con Anyanka dopo che lei ha esaudito un desiderio letale; viene anche rivelata la storia di Anya.

"Lui"

05 novembre 2002

7ABB06

128

7x06

Le giovani donne di Sunnydale si innamorano del quarterback del liceo; Xander e Spike diventano compagni di stanza riluttanti.

"Conversazioni con persone morte"

12 novembre 2002

7ABB07

129

7x07

Buffy, Dawn e Willow affrontano incontri individuali con volti familiari del loro passato. Inoltre, Jonathan e Andrew tornano a Sunnydale per scoprire un simbolo misterioso.

"Dormiente"

19 novembre 2002

7ABB08

130

7x08

Buffy indaga su una serie di macabri omicidi che potrebbero essere opera di Spike.

"Non lasciarmi mai"

26 novembre 2002

7ABB09

131

7x09

La casa dei Summers guadagna due prigionieri: Spike e Andrew.

"Bring on the Night" (Porta la notte)

17 dicembre 2002

7ABB10

132

7x10

Giles arriva con tre apprendisti Cacciatori; gli Scooby fanno ricerche sul Primo; Buffy combatte un antico vampiro.

"Showtime"

07 gennaio 2003

7ABB11

133

7x11

Buffy deve riconquistare la fiducia delle potenziali cacciatrici.

"Potenziale"

21 gennaio 2003

7ABB12

134

7x12

Buffy e Spike istituiscono un campo di addestramento per preparare le potenziali cacciatrici al combattimento, mentre un incantesimo di Willow rivela un altro potenziale a Sunnydale.

"L'assassino in me"

04 febbraio 2003

7ABB13

135

7x13

Willow deve affrontare i propri demoni; Buffy si mette in contatto con il governo.

"Primo appuntamento"

11 febbraio 2003

7ABB14

136

7x14

Buffy accetta un invito a cena dal preside Wood; Anya è gelosa quando Xander ha un appuntamento.

"Get It Done"

18 febbraio 2003

7ABB15

137

7x15

Buffy impara di più sulla Prima Cacciatrice.

"Cantastorie"

25 febbraio 2003

7ABB16

138

7x16

Andrew realizza un documentario sugli eventi di Sunnydale.

"Le bugie che mi hanno detto i miei genitori"

25 marzo 2003

7ABB17

139

7x17

La banda indaga sull'innesco di Spike; il preside Wood e Giles fanno squadra senza Buffy.

"Ragazze sporche"

15 aprile 2003

7ABB18

140

7x18

Faith torna a Sunnydale; Buffy guida le truppe in battaglia.

"Luoghi vuoti"

29 aprile 2003

7ABB19

141

7x19

Mentre gli abitanti di Sunnydale evacuano, Buffy perde la fiducia del gruppo ed è costretta a lasciare la casa. Faith diventa il leader.

"Toccato"

06 maggio 2003

7ABB20

142

7x20

Una Buffy depressa è confortata da Spike; gli Scooby catturano e interrogano un Portatore; Faith decide un piano.

"Fine dei giorni"

13 maggio 2003

7ABB21

143

7x21

Buffy trova una falce nella grotta; un vecchio alleato ritorna a Sunnydale.

"Scelto"

20 maggio 2003

7ABB22

144

7x22

Buffy e le sue compagne organizzano un attacco al Primo Male. Willow usa un incantesimo per invocare le prescelte, le cacciatrici. Spike usa l'amuleto e porta alla fine di Sunnydale e della Bocca dell'Inferno. Episodio finale di "Buffy l'ammazzavampiri"