Citazione dei casi

Autore: Leandro Alegsa Data di creazione: 20 dicembre 2020

La citazione dei casi è un sistema utilizzato dai professionisti del diritto per identificare le decisioni dei tribunali del passato. Queste si trovano sia in serie di libri chiamati reporter o rapporti legali, sia in uno stile neutrale che identifica una decisione indipendentemente dal luogo in cui viene riportata. Le citazioni di casi sono formattate in modo diverso nelle diverse giurisdizioni, ma generalmente contengono le stesse informazioni chiave.

Una citazione legale è un "riferimento a un precedente legale o a un'autorità, come un caso, uno statuto o un lavoro, che è d'accordo con una data posizione o la contraddice". Quando i casi sono pubblicati su carta, la citazione di solito contiene le seguenti informazioni:

Titolo del rapporto
Numero del volume
Numero di pagina, sezione o paragrafo
Anno di pubblicazione

In alcune serie di rapporti, ad esempio in Inghilterra e in Australia, i volumi non sono numerati indipendentemente dall'anno. Quindi l'anno e il numero di volume (di solito non superiore a 4) sono necessari per identificare quale libro della serie ha il caso riportato all'interno delle sue copertine. In tali citazioni, in queste giurisdizioni è consuetudine applicare le parentesi quadre "[anno]" all'anno (che potrebbe non essere l'anno in cui il caso è stato deciso, ad esempio, un caso deciso nel dicembre 2001 potrebbe essere stato riportato nel 2002).

Internet ha portato con sé la possibilità per i tribunali di pubblicare le loro decisioni su siti web. Le decisioni di molti tribunali di tutto il mondo possono ora essere trovate attraverso il sito web WorldLII e i suoi istituti membri.

La maggior parte delle decisioni dei tribunali non sono pubblicate su carta. Il gran numero di decisioni giudiziarie trovate online ha provocato una marea di informazioni. Il risultato è stato l'adozione di un sistema di citazione mediamente neutro. Questo di solito contiene le seguenti informazioni:

Anno della decisione
Titolo abbreviato del tribunale
Numero della decisione (non il numero del fascicolo giudiziario)

Invece di utilizzare i numeri di pagina per i "riferimenti pinpoint", che dipenderebbero da particolari stampanti e browser, le citazioni pinpoint si riferiscono ai numeri dei paragrafi.

La congiunzione "versus" è abbreviata in "v" nei paesi del Commonwealth e in "v." negli Stati Uniti.

Pronuncia dei titoli dei casi

Nei paesi di diritto comune con un sistema di giustizia in contraddittorio, i nomi delle parti avverse sono separati nel titolo della causa dall'abbreviazione v. L'abbreviazione rappresenta la parola latina versus, che significa contro. Quando i titoli delle cause sono letti ad alta voce, la v. può essere pronunciata, a seconda del contesto, come e, contro, versus, o vee.

Domande e risposte

D: Che cos'è la citazione di caso?

R: La citazione dei casi è un sistema utilizzato dai professionisti del settore legale per identificare le decisioni passate dei tribunali. Può essere trovata in serie di libri chiamati reporter o relazioni legali, oppure in uno stile neutro che identifica una decisione indipendentemente dal luogo in cui viene riportata.

D: Quali informazioni contiene di solito una citazione legale?

R: Una citazione legale contiene solitamente il titolo del rapporto, il numero del volume, il numero della pagina, della sezione o del paragrafo e l'anno di pubblicazione.

D: Come vengono citati i casi pubblicati su carta?

R: I casi pubblicati su carta sono in genere citati con il titolo del rapporto, il numero del volume, il numero della pagina, della sezione o del paragrafo e l'anno di pubblicazione. In alcune giurisdizioni, l'anno e il numero di volume possono essere richiesti per identificare quale libro della serie contiene il caso riportato all'interno delle sue copertine.

D: In che modo i tribunali online hanno cambiato le modalità di citazione dei casi?

R: I tribunali online hanno cambiato il modo in cui vengono citati i casi, adottando un sistema di citazione mediamente neutro, che di solito contiene l'anno della decisione, il titolo abbreviato del tribunale e il numero della decisione, invece di utilizzare i numeri di pagina per i riferimenti puntuali.

D: Cosa significa "v" nei Paesi del Commonwealth quando si citano i casi?

R: Nei Paesi del Commonwealth "v" sta per "versus" quando si citano i casi.

D: In che modo WorldLII ha contribuito a rendere più accessibili le decisioni dei tribunali?

R: WorldLII ha reso più accessibili le decisioni dei tribunali di tutto il mondo, fornendo una piattaforma online dove poterle trovare facilmente.

D: Perché è stato adottato un sistema di citazione mediamente neutro per i tribunali online?

R: Per i tribunali online è stato adottato un sistema di citazione mediamente neutro, a causa della grande quantità di decisioni giudiziarie disponibili online, che hanno provocato un sovraccarico di informazioni.