Li Bai

Li Bai (anche Li Bo o Li Po, cinese: 李白; pinyin: Lǐ Bái / Lǐ Bó; 701-762) è stato un poeta cinese. Il suo collega poeta Du Fu lo annoverò nel gruppo di studiosi cinesi che chiamò gli "Otto Immortali della Coppa del Vino" in una poesia. Li Bai è spesso considerato, insieme a Du Fu, come uno dei due più grandi poeti della storia letteraria cinese. Oggi conosciamo circa 1.100 delle sue poesie.

Le prime traduzioni in una lingua occidentale furono pubblicate nel 1862 dal marchese d'Hervey de Saint-Denys nel suo Poésies de l'Époque des Thang. Il mondo anglofono fu introdotto alle opere di Li Bai da una pubblicazione di Herbert Allen Giles, History of Chinese Literature (1901) e attraverso le traduzioni liberali, ma poeticamente influenti, delle versioni giapponesi delle sue poesie fatte da Ezra Pound.

Li Bai è meglio conosciuto per l'immaginazione e l'immaginario taoista nella sua poesia. Ha trascorso gran parte della sua vita viaggiando. Si racconta che cadde dalla sua barca quando cercò di abbracciare il riflesso della luna, e quindi annegò nel fiume Yangtze.

Biografia

Nomi

Cinese:

李白

Pinyin:

Lǐ Bái o Lǐ Bó

Wade-Giles:

Li Po o Li Pai

Cantonese:

Léih Baahk

La prima vita

Li Bai nacque probabilmente in Asia centrale, anche se il luogo esatto è sconosciuto. I suoi antenati avevano vissuto in esilio in quell'area dal VII secolo circa. È cresciuto in una famiglia abbastanza povera. Suo padre era un mercante. Li Bai non ha ricevuto alcuna istruzione formale da bambino. Nonostante questo, era sempre stato abile con l'arte della parola fin da piccolo. Nel 705, il padre di Li Bai trasferì la famiglia a Mien-chou nel Sichuan. Fu lì che trascorse la maggior parte della sua prima infanzia.

Mentre Lai Bai cresceva, sviluppò la sua abilità nel combattimento con la spada. Trascorse la sua adolescenza viaggiando per tutto il Sichuan come cavaliere errante. All'età di 25 anni viaggiò nella Cina centrale. Nel 727, Li Bai viaggiò ad A-lu in Hubei. Sposò la figlia del primo ministro in pensione. Lì, continuò ad esplorare il mondo naturale dove viveva.

Viaggi

Nel 735, Li Bai viaggiò a nord verso il Fiume Giallo e a est verso il Fiume Yangtze. Nel 742 si recò a Chang'an e fu presentato all'imperatore. L'imperatore fece molti complimenti a Li Bai e pensò molto bene di lui. Egli diede a Li Bai una posizione all'Accademia di Hanlin. Li Bai ricevette molte attenzioni dai colleghi studiosi-ufficiali.

Li Bai amava bere liquori. È noto per essersi spesso ubriacato molto con altri sette funzionari nelle taverne della città. Questo gli fece guadagnare il titolo di "Otto Immortali della Coppa del Vino" da Du Fu, un altro dei migliori poeti cinesi dell'epoca.

Nel 744, Li Bai lasciò la città di Chang'an. Era annoiato dai lussi della vita di città. Un anno dopo, si incontrò con Du Fu, a Loyang. Fu qui che divenne anche un taoista, una decisione che avrebbe cambiato il resto della sua vita. Dopo aver sistemato la sua famiglia a Loyang, partì per un altro viaggio di dieci anni vagando per la Cina settentrionale. Durante questo periodo, la sua poesia riflette il suo spostamento di interesse verso il Toasmo piuttosto che i suoi interessi giovanili di comportamenti cavallereschi e galanteria. Mentre era famoso e conosciuto, Li Bai iniziò a lottare con problemi come la mancanza di denaro e di proprietà.

Poesia

Li Bai è meglio conosciuto per la sua poesia fantasiosa e spiritosa. Comprende descrizioni romantiche della natura e opinioni sull'etica e sulla morte. Era famoso sia tra i nobili che tra la gente comune del suo tempo, ed è considerato uno dei quattro migliori poeti della dinastia Tang. È anche ben noto per le sue credenze taoiste e la ribellione contro gli insegnamenti confuciani attraverso i suoi scritti.

Una delle poesie più famose di Li Bai è Bere da solo al chiaro di luna (月下獨酌, pinyin: Yuè Xià Dú Zhuó), che è un buon esempio di alcuni degli aspetti più famosi della sua poesia - una poesia molto spontanea, piena di immagini naturali. Li Bai scrisse in realtà diverse poesie con lo stesso titolo; la versione di Arthur Waley della più famosa recita:

Filosofia

La poesia di Li Bai riflette lo stato di basso sentimento che si prova quando si scopre che la propria vita è sprecata, e i talenti inutilizzati. Per affogare i propri dispiaceri, Li Bo si ubriacava molto spesso, fino a diventare un'abitudine per tutta la vita. Il vino, tuttavia, lo aiutava a scrivere. Mentre era ubriaco, Li Bai era in grado di comporre bellissimi versi senza ritegno. Senza nulla che lo trattenesse, le più belle poesie di Li Bai furono composte con molta spontaneità e immaginazione.

Elenco selezionato

花間一壺酒。 Una tazza di vino, sotto gli alberi in fiore;

獨酌無相親。 Bevo da solo, perché nessun amico è vicino.

舉杯邀明月。 Alzando la mia tazza faccio un cenno alla luna luminosa,

對影成三人。 Per lei, con la mia ombra, farà tre uomini.

月既不解飲。 La luna, ahimè, non beve vino;

影徒隨我身。 La mia ombra striscia al mio fianco.

暫伴月將影。 Eppure con la luna come amica e l'ombra come schiava

行樂須及春。 Devo fare baldoria prima che la primavera sia passata.

我歌月徘徊。 Alle canzoni che canto la luna fa tremolare i suoi raggi;

我舞影零亂。 Nella danza che intreccio la mia ombra si aggroviglia e si spezza.

醒時同交歡。 Mentre eravamo sobri, tre hanno condiviso il divertimento;

醉後各分散。 Ora siamo ubriachi, ognuno va per la sua strada.

永結無情遊。 Che possiamo condividere a lungo la nostra strana festa inanimata,

相期邈雲漢。 E si incontrano infine sul fiume nuvoloso del cielo.

Influenza

Li Bai è influente in Occidente in parte grazie alle versioni di Ezra Pound di alcune sue poesie nella raccolta Cathay, come The River Merchant's Wife: A Letter. In oriente ha influenzato poeti come Mi Fei nella dinastia Song.

Un cratere sul pianeta Mercurio ha preso il suo nome.

Domande e risposte

D: Chi era Li Bai?


R: Li Bai era un poeta cinese.

D: Chi ha annoverato Li Bai nel gruppo degli "Otto Immortali della Coppa del Vino"?


R: Il suo collega poeta Du Fu lo annoverò nel gruppo di studiosi cinesi che chiamò gli "Otto Immortali della Coppa di Vino" in una poesia.

D: Per cosa è noto Li Bai nella sua poesia?


R: Li Bai è conosciuto soprattutto per l'immaginazione e le immagini taoiste delle sue poesie.

D: Quante poesie di Li Bai conosciamo oggi?


R: Oggi conosciamo circa 1.100 poesie di Li Bai.

D: Quando sono state pubblicate le prime traduzioni delle poesie di Li Bai in una lingua occidentale?


R: Le prime traduzioni in lingua occidentale furono pubblicate nel 1862 dal Marchese d'Hervey de Saint-Denys nelle sue Poésies de l'Époque des Thang.

D: Chi ha fatto conoscere al mondo anglosassone le opere di Li Bai?


R: Il mondo anglosassone è stato introdotto alle opere di Li Bai da una pubblicazione di Herbert Allen Giles, History of Chinese Literature (1901) e attraverso le traduzioni liberali, ma poeticamente influenti, delle versioni giapponesi delle sue poesie fatte da Ezra Pound.

D: Come si dice che Li Bai sia morto?


R: La gente racconta che Li Bai cadde dalla sua barca quando cercò di abbracciare il riflesso della luna, e quindi annegò nel fiume Yangtze.

AlegsaOnline.com - 2020 / 2023 - License CC3